Nihility & Dream/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Peonyピアニー	...H-huh? Is this...a dream?		あれ…ここは… 夢の中…？ 私… 夢を見ているのかしら。
Peonyピアニー	If this is a dream, then I suppose I can spend some time relaxing!		素敵。 夢なら、このまま のんびりしようっと…
What are you doing here, ljósálfr? This is a world of nightmare you've entered here...		誰かと思えば… アルフの妖精が なぜこの悪夢の世界にいるのです？		Plumeriaプルメリア
Peonyピアニー	P-Plumeria! I only just found myself here. Can you...tell me where here is?		あなたは…プルメリア！ 私、気がついたらここにいたの。 ここはどこ？ あなたは何か知ってるの？
We are in Lady Freyja's nightmare.		この悪夢は… 私たちの主、 フレイヤ様が見ている夢です。		Plumeriaプルメリア
Peonyピアニー	Lady Freyja's?! That explains the strength of the dream... I've never felt anything like it.		フレイヤ様！ だからなのね、すごく強い 夢の力を感じる…
Of course you haven't. It is the nightmare of Nightmare herself. This is no place for a petal-soft álfr like you, Peony.		当然です。 あのフレイヤ様の悪夢なのですから。 ピアニー、 あなたのようなお花畑妖精が 来るべきところではありません。		Plumeriaプルメリア
Peonyピアニー	*gasp* Petal soft? Aww... How cute!		お花畑…妖精？ きゃっ、それって とっても素敵な名前！
*sigh* I don't have time for your children's games. I'm looking for Triandra.		…はぁ。 お子様には付き合っていられません。 私はスカビオサを探します。		Plumeriaプルメリア
Peonyピアニー	Oh... Then I'll come with you! Hm? ...Who's that?		あ、待って。 それなら私も… ？ あそこに、誰か…
Are you...dökkálfar? Do you serve Freyja, Lady of Nightmare?		あ、あの…あなたたちは… 悪夢の女王フレイヤの… 黒妖精…？		Eitrアイト
Plumeriaプルメリア	Who are you?		あなたは何者です？
I am...Eitr. Forgive me, but I must stop you. There is no way around the commands I've been given.		私、私は…アイト。 ご、ごめんなさい、 私、あなたたちを…倒さないと… あの方のご命令は絶対だから…		Eitrアイト
Peonyピアニー	Commands? From who?		まって。 命令って…誰の…？
She who rules over the nothingness...		虚無の…王…		Eitrアイト
Peonyピアニー	The...nothingness?! You don't mean the force that pushed the dream realms to the brink of ruin, do you?		！　虚無ってまさか… 夢の世界をばらばらにしちゃう… あの怖くて悪い虚無のこと？
If that is true, then you are the enemy of all dreams...		私たち夢の世界の天敵です…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	That is why I ask your forgiveness. I must eliminate you now.		だから、ごめんなさい… 私は…あなたたちと戦わないと…

Ending

English・Japanese

Eitrアイト	Urgh... I cannot fulfill my duty after all... But...if I'm unable to follow the commands I've been given, then... *sob*		…あぅ… やっぱり…私なんかじゃ… でも…命令に従わないと… …ぐすっ…
Enough of that now. We don't have to fight.		もうやめて、 争うのはおしまいにしましょ？		Peonyピアニー
Why don't you tell us more about yourself? If we can talk about the problem, we'll be able to solve it!		それよりもっと教えて、あなたのこと。 ちゃんとお話しすれば、 きっとなんとかなるわ。		Peonyピアニー
Eitrアイト	I am...Eitr. I serve the nothingness and the one who rules it... I was commanded to eliminate you. I was told that...Freyja must not be revived... The Lady of Nightmare cannot live again.		私のこと…？ 私は…虚無の王の… あの方の…しもべ… あの方は、 あなたたち妖精を滅ぼせって… 悪夢の女王フレイヤを 蘇らせはしないって…
What?!		！		Plumeriaプルメリア
Peonyピアニー	Freyja...alive again?		蘇らせる…？
Triandra and I have been seeking a way to reawaken Lady Freyja... We eventually found a way. Lady Freyja will return to us soon. Or, rather, she was supposed to.		…私とスカビオサはずっと、 眠りにつかれたフレイヤ様が お目覚めになる方法を探していました。 …そして、ついに手に入れたのです。 もうすぐフレイヤ様はお目覚めになる… そのはずでした。		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	That is why I was sent here. I am to bring a final end to the Lady of Nightmare and turn the dreams of mortals to unending oblivion.		だから、あの御方はここへ来たの。 悪夢の女王フレイヤを完全に滅ぼし、 人のすべての夢を 虚無にするために…
It is you and your kind that face your final end!		フレイヤ様を…滅ぼす…？ 滅ぼされるのは虚無、 あなたたちです！		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	Eek!		…きゃっ…！
Wait! ...Frightening her won't help. I feel bad for her. Don't you? This isn't her fault! If she's been commanded to do this by the ruler of the nothingness, then...		まって、 この子をこわがらせちゃだめ。 かわいそうでしょう？ この子は悪くないわ。 悪い虚無の王様に 命令されてるだけなの。		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	Petal soft, as I said. If the nothingness has come, we must be on our guard. You remember, don't you, Peony? We once fought the nothingness together—to save the world...		これだから、あなたはお花畑なのです。 虚無が現れたのなら、 一片の油断もできません。 あなたも憶えているでしょう？ かつて私たちは世界を救うため、 虚無と戦った…
Of course I remember. If we failed to stop the nothingness, the mortals would all die, lost forever in sleep. So we fought...and we defeated the nothingness. You, me, Mirabilis, and Triandra—all of us together.		ええ、もちろん。 虚無が勝てば、 夢を失った人間の心も死んでしまう。 だから、私たちは みんなでがんばって戦って… 虚無をやっつけたわ。 私と、ルピナスと、 あなたと、スカビオサと…		Peonyピアニー
...Hm? What was that sound?		？ あ、声…？		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	What did you hear?		どうしたのです？
It sounded like a voice...somewhere far off. I think...I think it may have been Triandra calling out to me!		あっち…遠くで声が聞こえた気がするの。 もしかして、スカビオサが 私を呼んでるのかも…		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	Triandra? Why would she call to you over another dökkálfr?		スカビオサが…？ 同じ黒妖精である私ではなく、 なぜあなたに？
Now is not the time for such things. It sounded like her voice was coming from over in this direction. C'mon— let's go!		まって、今はそんなこと 気にしてる場合じゃないわ。 えーと、方角はたぶん、あっちね。 さ、行きましょう！		Peonyピアニー
Come with us, Eitr. You have nothing to fear as long as you're with us. Together, we can defeat the nothingness just like we did before, all right?		アイト。 あなたもいっしょに。 私たちといればもう安心よ。 わるい虚無は、 私たちがみーんな やっつけてあげるから。ね？		Peonyピアニー
Eitrアイト	Th-thank you... *sniff*		あ…ありがと…ぐすっ…
You too, Plumeria. Come on.		さ、プルメリア、 あなたも一緒に。		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	Come...with you? Hm. For Triandra— but...for you? No.		スカビオサとならともかく、 あなたと一緒にですか…
You needn't be like that! Dream-King Freyr always said it was best if we all got along.		もう、いじわる言わないで。 みんな仲良しが一番って、 フロージ様も仰ってたんだから。		Peonyピアニー
There's no better time to start than now, I say. But...if you'll only do it for Triandra, so be it! You two must be close.		ふふっ、でも嬉しいな。 プルメリアは、スカビオサのこと とっても信頼してるのね。		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	Sh-she's is a dökkálfr, like me—and she has always been willing to listen to what I have to say.		そ、それは、同じ黒妖精ですし、 スカビオサは 私の話を聞いてくれますから…
I like Triandra too. She's quiet, but I can tell she has a kind heart, and I...worry about her.		私も、スカビオサは好き。 物静かで、心はとっても優しい人… でも、ちょっと心配なの。		Peonyピアニー
She seems like the kind of person who'd do anything for those she's close to, with no regard for herself.		スカビオサは大切な人のためなら、 自分がどんな目にあっても構わない… そう考える人だから…		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	Yes, that sounds like her.		確かに…そうですね。
...Oh! Is that— I think I can hear Mirabilis talking in her sleep! It's not just Triandra's voice now! Let's go. We have to save Mirabilis and Triandra!		あ、待って。 今、スカビオサの声と一緒に、 ルピナスの寝言も聞こえたような… 行きましょう、 スカビオサといっしょに、 ルピナスのことも助けてあげないと。		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	That half-conscious álfr is no concern of mine. But...if they're already with one another, it can't be helped.		あの居眠り妖精のことは 別に心配していませんが… 行き先が同じなら仕方ありませんね。
... Plumeria... Triandra... Come to me. The realm of dreams depends on you.		………… プルメリア… スカビオサ… 私のもとへ。 そうすれば、 この夢の世界は…		Freyjaフレイヤ

Part 2

Opening

English・Japanese

Mirabilisルピナス	Zzz... Zzz...		すー…すー… むにゃむにゃ…
...		……		Triandraスカビオサ
Mirabilisルピナス	Wh-where am— ...Had I fallen asleep again?		はっ…あれれっ…？ もしかしてもしかして、 わたしまた寝ちゃってました～？
Yes. You had.		…ええ。		Triandraスカビオサ
Mirabilisルピナス	I know this is no time to be sleeping... The nothingness is even making its way into dreams. But...together...we can beat it... So let's do...our bes... Zzz...		寝てる場合じゃないんですぅ。 こわい虚無が 夢の中に入ってきてるんですぅ～ わたしたち二人で 力を合わせてやっつけるんですぅ。 がんばるんですぅ…むにゃむにゃ…
Let's.		…そうね。		Triandraスカビオサ
Mirabilisルピナス	*snore*		むにゃむにゃ… すぴ～…
... This is Lady Freyja's dream... She must be in this world somewhere. I will find her. I will keep her safe, no matter what it costs me...		…… ここはフレイヤ様の夢… フレイヤ様はこの世界のどこかにいる。 あの方を見つけ出す… どんな犠牲を払っても、 私がお守りする…		Triandraスカビオサ
???？？？	You will not. You will not see her. I will not allow it. I will see your wishes remain ever unfulfilled.		――許可しない。 悪夢の女王に会わせはしない。 お前の望みを叶えさせはしない。
Who are you?		！ 誰…？		Triandraスカビオサ
???？？？	I am the destroyer of dreams, the ruin of hope... I am the one who rules nothingness.		我は虚無の王。 すべての夢想を破壊する者。 すべての希望を否定する者。

Ending

English・Japanese

Mirabilisルピナス	Zzz... H-huh? Triandra?		すやすや… ふぇっ！？ あれれ、スカビオサは…
Urg... *cough*		……っ…… …はぁっ…はぁっ…		Triandraスカビオサ
Mirabilisルピナス	Why are you carrying me? What's happening?		あれれ？ どうしてわたし、スカビオサに だっこされて～…？
Run, Mirabilis. You need to leave.		逃げて…ルピナス… ここは…私が…		Triandraスカビオサ
Mirabilisルピナス	What happened? Y-you're hurt! Triandra, if you're not careful, you'll...		な、何があったんですか～？ こんな、こんなひどい傷… スカビオサが消えちゃいますぅ…
Go. Tell Peony what happened. Tell her to find Lady Freyja... Tell her I learned...the álfar alone are not enough to defeat the nothingness... Go now. Hurry... You must—		ピアニーに伝えて。 フレイヤ様を見つけるの… 戦ってわかったわ… 私たち妖精では…何人集まろうと、 あの虚無の王には勝てない… だから、早く… 虚無の王が追いつく前に…		Triandraスカビオサ
???？？？	I forbid you. I will not allow it. No álfar will be tolerated.		――許可しない。 曖昧で不確実な夢の妖精。 虚無はお前たちの存在を許しはしない。
That voice... Even just the voice is terrifying! What do we do?!		ひぃ… こ、声だけで こわくて死んじゃいそうです～		Mirabilisルピナス
Triandraスカビオサ	You need to go, Mirabilis. Flee! Now!		逃げて、ルピナス…早く！
I-I'm...too scared to move!		こわいですけど… 逃げたいですけど… でもでも…		Mirabilisルピナス
Besides...I can't just leave you here in the state you're in!		スカビオサ… 怪我したあなたを ほっとくなんてできないですぅ…！		Mirabilisルピナス
Triandraスカビオサ	Mirabilis...you...		ルピナス…
In the name of nothingness... Greet oblivion, wretched dream!		虚無の王の名において―― 夢よ、潰えよ。		???？？？
Triandraスカビオサ	No!		……っ……！

Part 3

Opening

English・Japanese

Peonyピアニー	Hmm... This way. Triandra and Mirabilis should be just ahead...		うーんと…こっち。 スカビオサとルピナスは、 たぶんこの先に…
...I-is anyone there? Please, help!		ふぇぇぇぇ～！ だ、だれか～ たすけてくださいですぅ～…！		Mirabilisルピナス
Peonyピアニー	Oh, Mirabilis!		あ、ルピナス！
Peony! I'm so glad to see you!		ピアニー～… 会えて良かったですぅ～		Mirabilisルピナス
But Triandra... She's hurt...		でもでも スカビオサが…たいへんなんですぅ… ひどいけがして…		Mirabilisルピナス
Triandraスカビオサ	Urrgh...		…ぅ…っ……
Oh no, Triandra! Your poor wings... You must be in pain...		スカビオサ！ 羽根が… ひどい、こんな…		Peonyピアニー
Triandraスカビオサ	I...will be fine... What's important is that we find...Lady Freyja. We álfar cannot face nothingness without her. Only Freyja, as the ruler of dreams, can stand against nothingness...		…私のことなら…平気… それより… フレイヤ様を…探すの。 虚無の王には… 私たち妖精では…勝てない。 でも、すべての夢の王となられた フレイヤ様なら、きっと…
I was told...not even Freyja herself could have hope of winning.		…で、でも、虚無の王は仰っていたわ。 たとえ女神フレイヤでも 自分を討つことはできないって…		Eitrアイト
Mirabilisルピナス	...Who's this? Another child trapped in this dream?		あれれ？　この子はどなたですか～？ もしかして、 あなたも夢の迷子ですか？
This is Eitr. She was brought here like we were—and just as suddenly. Isn't that right, Eitr?		この子はアイト。 気がついたらこの世界にいたの。 私たちとおんなじ、そうよね？		Peonyピアニー
Eitrアイト	Y-yes...		え、ええ…
What's the matter? You're all right now. You don't need to be scared. This is Triandra, and this is Mirabilis. They're friends!		？　どうしたの？ 怖がらなくても平気よ。 この二人はスカビオサとルピナス。 私たちの仲間なの。		Peonyピアニー
Eitrアイト	I believe you, but...well, there is something I must tell you all... Before I do, know that I am not your enemy. And...please don't leave me behind.		そう、そうだと思うけど… あ、あの、あなたたちに 伝えたいことがあるの。 で、でも 私は敵じゃないから…信じて。 私を見捨てないで…
Of course! I won't leave you.		ええ、もちろんよ。		Peonyピアニー
Eitrアイト	I'm glad we could reunite with your friends, but...please be careful. It's possible a dream-eater has taken their shapes...		あなたたちは 仲間と出会えて、安心してる… でも、気をつけて。 仲間だと思っていても、 それは、恐ろしい【夢喰い】が 化けた姿かもしれないから…
I don't think I've heard of dream-eaters before...		【夢喰い】…？		Peonyピアニー
Eitrアイト	They are creatures of nothingness and serve its ruler. They have no form of their own. Instead they nest within dreams and take any shape they please... The dream-eaters destroy the dream from the inside.		【夢喰い】は虚無の怪物… 虚無の王のしもべなの。 【夢喰い】は姿がない。 夢に巣食い、夢の中で なんにでも化けてしまう… そして、夢見る人を騙して、 夢をばらばらに壊してしまう…
That's terrible! If there are monsters from the nothingness in this dream with us, we'll need to be on guard... Thank you, Eitr.		ひどいわ…そんな悪い虚無がいるのね。 気をつけなくちゃ。 教えてくれてありがとう、アイト。		Peonyピアニー
Eitrアイト	It's possible that...the dream-eater is already among us.		もしかしたら… 【夢喰い】はもう、 私たちの中にいるのかも…
What?		え…？		Peonyピアニー
Mirabilisルピナス	...Huh?		…ふぇ？
...		…………		Triandraスカビオサ
Plumeriaプルメリア	...Why wait to tell us that now?		…待ってください。 なぜ今まで その話をしなかったのですか？
I-I'm sorry! I thought you might not believe me... I was so scared you'd turn me away...		ご、ごめんなさい… 私が疑われるかもって、怖くて… なかなか言い出せなかったの。		Eitrアイト
Plumeriaプルメリア	...Or perhaps you wanted to sow seeds of doubt among the álfar. Is that it?		…それとも、 私たち妖精を互いに疑わせて、 疑心暗鬼にさせるためですか？
N-no! I...I only want to help you... I'm sorry! Please don't be angry...		ち、ちがうわ… 私はただ… あなたたちの役に立ちたくて… ご、ごめんなさい… 怒らないで… 見捨てないで…しくしく…		Eitrアイト
Peonyピアニー	Don't cry, Eitr. I believe you, sweetie. If any dream-eater dares show itself, the rest of us will team up and send it back where it came from, all right?		泣かないで、アイト。 私、信じるわ。 あなたはとても良い子だもの。 安心して。 悪い【夢喰い】さんが出てきたら、 みんなでやっつけてあげる。

Ending

English・Japanese

Eitrアイト	*sniff*		しくしく…
How long are you going to keep being this weepy?		もう、いつまで泣いているのです。		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I can't help it... Y-you think of me as an enemy...		だって…あなたは… 私を敵だって疑って……
Naturally. If what you say is true, the nothingness may well be lurking among us, taking álfr form... I could be a dream-eater for all you know. If that's enough to make you cry, you are weak... I know, because... I was weak too, when I was a girl.		当然です。あなたの話が本当なら、 私たちの中に、虚無が潜んでいるかも しれないのですから。 それくらいのことで泣くなんて… あなたは心が弱すぎます。 まるで子供の頃の…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	Y-you were a girl? A...human girl?		子供の頃の…？
...When I was young, I knew someone like you. Being around you reminds me of her. I find it annoying.		…あなたは、昔の私が… 知っている子供と似ています。 だから見ていると、いらいらします。		Plumeriaプルメリア
Toughen up. Otherwise, you may not survive long enough to grow out of it.		もっと、心を強く持ちなさい。 そんなことではこの先、 自分一人で生きていくことも…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I know... A pathetic weakling like me can't even—can't even... *sob*		わかってるわ… 私みたいな弱虫は… 生きてたって…どうせ…
...		…………		Plumeriaプルメリア
I detest whiny children... How about this: if you'll stop crying, I'll tell you something someone once told me... Someone I love and respect above all others—Lady Freyja.		…仕方ありません。 私は子供が泣くのは嫌いです。 ですから特別に、本当に特別に… 私が誰よりも敬愛する フレイヤ様のお言葉を あなたに授けてあげます。		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	*sniff* ...Lady...Freyja?		フレイヤ…様…？
That's right. Now, listen to me, and I'll tell you what she told me... "Crying doesn't accomplish anything." "If the world causes you pain, you must change either yourself, the world, or both."		ええ。 かつて、フレイヤ様は 私に教えてくださいました。 『泣いて、何になるというの？』 『辛いのなら、悲しいのなら、 　あなたが変えてしまえばいいの』		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	...		…………
Do you understand? There is nobility in the lesson... A kind strength hides between the words, if you listen...		わかりますか？ この一言に秘められたフレイヤ様の 気高さ、強さ、そして優しさ…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I-I'm sorry... I don't think I know what you mean... But thank you. I know...you meant to cheer me up. I have to change... Otherwise, I...		ご、ごめんなさい… それはよくわからないけど… でも、ありがとう。 今の言葉はきっと… 私を励ましてくれたのね。 私は、自分で変えないと… 変わらないと…
It seems to me you're beginning to understand. Lady Freyja's words have the power to change a person's heart and mind.		そうです、その気持ちです。 さすがはフレイヤ様のお言葉です。 人の心まで変えてしまう…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I will do all I can to help you. Thank you, Plumeria... Would it be all right if I were to...hug you?		私…がんばるわ。 私にできることで… あなたたちを助けたい。 ねえ、プルメリア。 あなたを…抱きしめていい？
Wh-what? Th-that would be, er... I understand Lady Freyja's words have had an impact on you, but such affection is far beyond what I deem—		え…？　え…？ そ、それは… フレイヤ様のお言葉に 感極まったのはよくわかりますが、 私にそこまでの愛情を抱くのは…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I'm sorry... I don't know what it means, but I just have this feeling I... I have something to give you. There is power in me, and I think I can...share it with you.		違うの、誤解しないで。 私には…うまくいえないけれど、 力があるの。 なぜかはわからないけれど… その力を、 あなたたちに分けてあげることが できるかもしれないの。
Only a god could be capable of such a thing. Just who are you?		力を…？ そんなことができるのは神々だけです。 あなたは一体…？		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	That even I don't know... Everything is confused in my memory... But I do know I want to be your friend.		私にもわからないわ。ぼんやりしていて… でも、信じて。 私も、あなたたちの仲間でいたいの。
I have no doubt of that now, with Lady Freyja's words at work in your heart... And since that is the case... I suppose you can have that hug. Quickly. Before I change my mind.		わかりました。 フレイヤ様のお言葉で決意した あなたを疑いはしません。 …抱きしめるんでしたね。 ど、どうぞ。 好きにしてください…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	Thank you, Plumeria.		ありがとう、プルメリア。
This is... This feels like when Lady Freyja and Dream-King Freyr gave us dream nectar and we became álfar...		…ああ…あ… …この…感覚… まるでフレイヤ様とフロージ様から 夢の蜜を授かった時のような… とろけるような…恍惚…		Plumeriaプルメリア
Plumeriaプルメリア	The power of a fresh dream is swelling within me... Eitr... What is this? What's happening to me?		私の体の中に… 新たな夢の力… アイト…これは…？
Someone's approaching...		待って、 向こうから誰か…		Eitrアイト
Plumeriaプルメリア	G-get behind me. It may be a servant of the nothingness...		！ アイト、私の後ろに。 もしかすると虚無の王が…
Plumeria... Can you hear me? Where are you, Plumeria?		プルメリア… そこにいるの？		???？？？
Plumeriaプルメリア	That voice... I-it can't be...		！ その声は…まさか… まさか…ああ…！
Ah, there you are, Plumeria.		やっぱり、あなたなのね。 プルメリア。		Freyjaフレイヤ
Plumeriaプルメリア	...L-Lady Freyja!		フレイヤ様…！

Part 4

Opening

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	Plumeria, Triandra...		プルメリア、スカビオサ…
Lady Freyja... It is a joy to again be in your presence. You are as beautiful as ever.		フレイヤ様、ああ… またお会いできて嬉しいです。 以前とお変わりなくお美しいです…		Plumeriaプルメリア
Triandraスカビオサ	Plumeria and I have long awaited this day.		本当に… プルメリアも私もずっと、 この日を心待ちにしていました。
Thank you... Both of you.		ありがとう、二人とも。		Freyjaフレイヤ
Mirabilisルピナス	Hooray! Now we can finally relax a little bit... Zzz...		よかったですね～… これで安心ですぅ…すやすや…
Wait, wait! It isn't time to sleep yet, Mirabilis!		あ、まってまって、 まだ寝ちゃだめ、ルピナス。		Peonyピアニー
Eitrアイト	That is...Lady Freyja.		あれが…フレイヤ様…
That's right. No need to worry now, Eitr! Lady Freyja can fight the ruler of nothingness—and win!		ええ。もう安心よ、アイト。 フレイヤ様なら、虚無の王だって きっとやっつけてくださるもの。		Peonyピアニー
Eitrアイト	That is a comforting thought, but... the dream-eater is still about. Who knows when and how it may choose to strike...		それならいいけど… でも、虚無は 【夢喰い】もいるわ… どこから どんな手で襲ってくるか…
Be on your guard, Lady Freyja. The ruler of nothingness has invaded this world. She plans to end your life...		…フレイヤ様。 どうかお気をつけください。 虚無の王がこの世界に侵入しています。 虚無の王は フレイヤ様のお命を狙って…		Triandraスカビオサ
Ginnungagap虚無の王	I forbid you.		――許可しない。
I-it's her!		！ きょ、きょ、きょ…虚無の王ですぅ～！		Mirabilisルピナス
Ginnungagap虚無の王	I am Ginnungagap, ruler over nothingness, ender of dreams. I am hope's ruin. I am the silence that swallows all dreams. Lady of Nightmare, my blade will find its hollow, and you will die.		我は虚無の王ギンヌンガガプ。 すべての夢想を破壊する者。 すべての希望を否定する者。 夢にしか生きられぬ者たちよ。 お前たちは語らうことさえ許されない。 悪夢の女王フレイヤ。 我が鋼に貫かれて滅び、消えよ。
It will be not I who dies here!		虚無の王… いいえ。 滅ぶのは私ではなく あなたの方よ。		Freyjaフレイヤ
Triandraスカビオサ	Lady Freyja...		フレイヤ様…
Be at ease. I will protect you.		安心なさい、二人とも。 あなたたちのことは、私が守るわ。		Freyjaフレイヤ
Triandraスカビオサ	...Understood, my lady.		…はい…
Don't worry, Triandra. Lady Freyja is too powerful to fall here. She's the only one strong enough to defeat she who rules over the nothingness, as you said yourself.		大丈夫です、スカビオサ。 フレイヤ様が負けるはずありません。 虚無の王を倒せるのは フレイヤ様だけ… あなたが言っていた通りになります。		Plumeriaプルメリア
Triandraスカビオサ	...		……
What's wrong?		どうしたのです？		Plumeriaプルメリア
Triandraスカビオサ	...I'm not sure. I fear what's coming, but I do not know why.		…わからないわ。 でも何か… 嫌な予感がする…

Ending

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	...		…………
...		…………		Ginnungagap虚無の王
Freyjaフレイヤ	Hrrk... This cannot...be... ... ...		…あ…あぁ… …こん…な… …… ………… ……………………
Lady Freyja is...gone.		…フレイヤ様が…消え…		Triandraスカビオサ
Plumeriaプルメリア	N-no! Lady Freyja!		そんな…そんな… フレイヤ…様…
This is reality. No dream can survive it. Any that meet my blade also meet their end. Not even the Lady of Nightmare is an exception.		この決着こそが、現実。 …我が鋼に貫かれた夢は、砕けて消える。 悪夢の女王といえど、例外はない。		Ginnungagap虚無の王
Plumeriaプルメリア	Lady Freyja...		フレイヤ様… フレイヤ様ぁっ！
No dream survives. Wail. Your cries cannot change reality. Freyja is dead. She cannot hear you. All dreams end. I see to it there is nothing that remains. And now your Lady of Nightmare, Freyja, has met her fate.		――許可しない。 嘆こうと叫ぼうと、事実は変わらない。 フレイヤは私に敗れ、消えた。 もはや貴様たちの声さえ届かない。 妖精たちよ。 夢は終わった。 一切の希望を持つことは許さない。 悪夢の女王フレイヤは、死んだ。		Ginnungagap虚無の王
Peonyピアニー	But...if Lady Freyja really is gone, we... How can we...		…フレイヤ様… そんな… フレイヤ様がいなくなったら… 私たち…もう…
...Peony?		ピアニー…		Eitrアイト
Peonyピアニー	...Eitr, we...we can't give up! We have to believe there's still hope! There's a way to defeat the ruler of nothingness, and we're going to find it! And if you get scared, just let me know, and I'll have a big hug ready to make you feel better, all right?		アイト… う、ううん、 あきらめないで、きっと大丈夫。 虚無の王だって、 私たちがやっつけてあげる。 だから、泣かないで。 怖かったら、 私がぎゅーっ、ってしてあげる。 それでもう安心よ。
Thank you, Peony... She may need a hug more than I do, though... Lady Freyja's death has left her worse off than any of us...		ありがとう、ピアニー… でも今は、私より、 あの人を抱きしめてあげて… 女王フレイヤの死で… 誰より絶望している あの人を…		Eitrアイト
Triandraスカビオサ	Lady...Freyja... *sob*		……フレイヤ…様…… ……フレイヤ…様……
Triandra... C'mere. Hush now... Everything will be all right. You'll see.		スカビオサ… 泣かないで。 よしよし、 大丈夫、大丈夫だから、ね？		Peonyピアニー
Triandraスカビオサ	P-Peony?		…ピア…ニー…？
Ah! Wh-where is this light coming from?		きゃっ、 え…？ この光…		Peony親愛の夢
Triandraスカビオサ	What's happening?		……これは……
It's gone... But I can still feel the warmth of the light inside me...		消えちゃった… でも…心の奥が温かい…		Peonyピアニー
It feels like Triandra is here with me, inside...		私の中に、 スカビオサがいるみたい…		Peonyピアニー
Triandraスカビオサ	Peony...		…ピアニー…
Did you do that, Eitr?		アイト… あなたがくれた力なの…？		Peonyピアニー
Eitrアイト	I don't know... You are both important to me, and...I want the best for you.		わからない… でも、あなたのことを… 大切な人のことを思ったら…
Thank you, Eitr. We know now that we can't give up. Together, we'll do everything we can to set the world right again!		ありがとう、アイト。 あきらめちゃだめって、 あなたが教えてくれたのね。 私、がんばる。 あなたと一緒に、がんばるから！		Peonyピアニー

Part 5

Opening

English・Japanese

Plumeriaプルメリア	Lady Freyja... It's over. It's all...over.		フレイヤ様… フレイヤ様… もう、おしまいです。 何も…かも…
If Lady Freyja is gone, we have no way to defeat the ruler of nothingness... And...a world without Lady Freyja is not one worth living in. It is better to let it end.		フレイヤ様がいなければ、 虚無の王には勝てない… それに… フレイヤ様がいない世界で 生きる意味もない…		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	No! We can't give up! Eitr gave us this new power, so we can't just give up now. Lady Freyja would say the same, I'm sure! If we combine our strength...		みんな、あきらめちゃだめ！ アイトがこの力をくれたの、 あきらめないでって。 フレイヤ様だってきっとそう言うわ。 あきらめずに、 私たちみんなで 力を合わせれば…
B-but the ruler of nothingness isn't alone... The dream-eater is still out there, right? O-one of us could still be the dream-eater in disguise!		で、でも… 虚無の王だけじゃなく、 【夢喰い】もいるんですよね…？ い、今もわたしたちの 誰かに化けてるのかも… こ、こわいですぅ～		Mirabilisルピナス
Peonyピアニー	W-well, yes, it's possible. But...I'm certain we can solve whatever problems come our way. We just have to find the dream-eater and defeat it along with the ruler of nothingness.		そ、それは… でもきっとなんとかなるわ。 みんなでがんばって、 【夢喰い】を見つけて、 虚無の王もやっつけて…
I forbid you. The Lady of Nightmare is dead, and any hope of defeating me along with her. You think you can find and defeat the dream-eater? Know that it is impossible. You have...no...hope. Gather before me, álfar. I will end you one by one, and your nightmare will be over.		――許可しない。 悪夢の女王は死んだ。 もはや私を討つことはできない。 【夢喰い】の正体を探し、倒す。 それすら貴様たちにはできない。 貴様たちに許されるのは、 すべてをあきらめることのみ。 並ぶがいい、妖精たちよ。 我が鋼で一人ずつ、消し去る。		Ginnungagap虚無の王

Ending

English・Japanese

Ginnungagap虚無の王	Abandon hope. That is the only path I allow you. Wake from your foolish dream, face your reality, know that the Lady of Nightmare is dead.		諦めよ。 それがお前たちに 唯一許される道。 夢想を捨て、 現実を受け入れよ。 悪夢の女王は死んだ。
Peony...		…ピアニー…		Eitrアイト
Peonyピアニー	... ...No. Lady Freyja is alive!		………… …いいえ。 フレイヤ様は、生きてるわ。
Peony...		…ピアニー…		Triandraスカビオサ
Ginnungagap虚無の王	Silence. Wish as you might, you cannot change reality.		――許可しない。 ありもしない夢想… くだらぬ希望… そのようなもので現実は変わらない。
Listen, everyone! Lady Freyja is alive. And I can tell you how I know. Plumeria, you told me this world is Lady Freyja's dream... How could we still be in her dream if Lady Freyja is dead?		みんな、聞いて！ フレイヤ様は死んでない… ちゃんと理由があるの。 プルメリア、あなたが教えてくれたわ。 この悪夢の世界は、 フレイヤ様が見てる夢だって。 それなら、フレイヤ様が亡くなったのに、 夢の世界がまだあるのはおかしいわ。 そうでしょう？		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	...		それは…
And Triandra, you said the ruler of dreams could defeat the ruler of nothingness. I believe you were right. There is no way Lady Freyja could be defeated by the ruler of nothingness.		スカビオサ、あなたは言ってたわ。 すべての夢の女王であるフレイヤ様なら、 虚無の王にも勝てるはずって。 私も信じる。 フレイヤ様は、虚無の王に 負けたりなんかしないわ。		Peonyピアニー
Triandraスカビオサ	Yes...		ええ…
But...she was! It happened right in front of us...		でもでも、フレイヤ様は、 わたしたちの前で…		Mirabilisルピナス
Peonyピアニー	It's true... And when we saw her die, we all felt the loss. We all thought it was over for us, that our only choice was to give up. If we gave up, Ginnungagap could destroy us and the dream world.		そうね… フレイヤ様が殺された姿を見て… 私、目の前が真っ暗になったわ。 辛くて悲しくて… もうだめって、そう思ったわ。 みんなもそうでしょう？ もう、虚無には絶対勝てないって… 諦めるしかないって。 だから、虚無は今、 私たちみんなを簡単に滅ぼして、 夢の世界を壊せるようになったの。
That is true...		あ… それが、目的…？		Eitrアイト
Peonyピアニー	Eitr, it was you who told us about the dream-eater. It is a wicked creature that can take on others' appearances, deceiving any dreamers it meets...		アイト、あなたが教えてくれたわ。 虚無の王のしもべ… 【夢喰い】のこと。 自由に化けて、人を騙して、 夢を壊しちゃう悪い虚無…
Are you saying...		まさか… あなたが言いたいのは…		Triandraスカビオサ
Plumeriaプルメリア	You're saying that, to defeat us, the form the dream-eater took was not Eitr or any of us álfar... The dream-eater took the shape of Lady Freyja so she could be killed in front of us!		私たちを滅ぼすために 【夢喰い】が化けていたのは… アイトではなく、 私たち妖精の誰でもなく… 殺された… フレイヤ様だったというのですか…？
Ginnungagap made sure we saw Lady Freyja die in order to convince us we should give up...		虚無の王が【夢喰い】を殺し… 私たちに見せた…？ 私たちに、 フレイヤ様が死んだと信じさせ、 すべてを諦めさせるために…？		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Yes. But not just us... She wanted Lady Freyja herself to believe that she had died.		ええ。それと… フレイヤ様にも、 フレイヤ様は死んだって 思わせるためよ。
...What do you mean?		？？？ どういうことですか？		Plumeriaプルメリア
Peonyピアニー	Lady Freyja is in this world now. As the ruler of all dreams, she can defeat the ruler of nothingness... But...what if Lady Freyja didn't realize she was Lady Freyja?		フレイヤ様はこの世界にいる。 すべての夢の王であるフレイヤ様なら、 虚無の王にも勝てる… でも…夢の中のフレイヤ様が、 自分がフレイヤ様だって 永遠に気づかなかったら…？
That would mean—		……！		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Dreams can be strange, but that is what makes them wonderful. Dreams allow us to do anything, become anyone...		夢は とっても不思議で、 とっても素敵。 夢の世界では、 なんでもできる、 なんにでもなれる…
...		…………		Eitrアイト
Peonyピアニー	Dream-King Freyr once told me about Lady Freyja and what she was like when she was young... She was mistreated by others, always fighting back tears... Now, in this dream, you have forgotten who you are...		前に、フロージ様が 話してくれたわ。 フレイヤ様は、小さい頃は いつも周囲に馬鹿にされて、 泣いてばかりいる女の子… 今、夢を見ているあなたは 忘れちゃってるけれど…
Peonyピアニー	But if you try, you will remember who you are, Eitr. You'll remember you're Lady Freyja...		あなたが、 フレイヤ様だったのね。
...Me? I...am Lady Freyja?		……え…… …私…私は…		Eitrアイト

Finale

Opening

English・Japanese

Eitrアイト	...		…………
Freyjaフレイヤ	...		…………
I... Eitr... You're...		え…？ アイト…いえ… あなたは…		Plumeriaプルメリア
Freyjaフレイヤ	...I remember now. When I was young, the only person who was kind to me was my brother... Everyone else was cruel to me. But he...he was kind—and I loved him for it. And only him.		…思い出しました。 幼い頃の私は、 皆に嘲笑われ、泣いてばかり。 お兄様だけが私に優しくしてくれた… 私が愛する相手は、 お兄様だけ…
Freyjaフレイヤ	And I became Freyja, Lady of Nightmare.		私はフレイヤ。 悪夢の女王フレイヤ。
Oh, Lady Freyja!		フレイヤ様… フレイヤ様っ…！		Plumeriaプルメリア
Triandraスカビオサ	It's really you, Lady Freyja!		本当に…ああ… フレイヤ様…！
Eitr is who I was before this... Even now, she lives within me.		アイトは幼い頃の私… 今もここに…私の中にいます。		Freyjaフレイヤ
I am...truly sorry for the bother I caused you all as Eitr.		プルメリア。 アイトだった私は、あなたにずいぶん 世話を焼かせてしまいましたね。		Freyjaフレイヤ
Plumeriaプルメリア	Y-you needn't apologize, Lady Freyja! I should be apologizing to you!		あ…そ、その節は、 大変な無礼を… 申し訳ありません…！
I forgive whatever it is you would be apologizing for. It is because of you I was able to remember who I am. ...Now, I believe we have matters to attend to.		良いのです。 おかげで私は 自分を思い出せたのですから。 さて…		Freyjaフレイヤ
Ginnungagap虚無の王	...		…………
Rotten luck... Unable to kill me, you had to risk everything on that farcical killing of my doppelgänger...		残念でしたね、虚無の王。 本当、哀れでなりません。 アイトだった私を 討つ力さえないあなたは、 私の偽物で猿芝居をした挙句…		Freyjaフレイヤ
All because you know that, within my dream, it is you who is in danger.		私の夢の中で、 私に殺されるのですから。		Freyjaフレイヤ
Ginnungagap虚無の王	I forbid you! Your power is waning, Lady of Nightmare! Mere mortals were able to best you! You cannot defeat me!		――許可しない。 悪夢の女王フレイヤ。 お前の力は失われている。 あの人間たちに敗北した時に。 今のお前に 私を討つことなどできはしない。
I...cannot? Allow me to show you exactly what it is I can and cannot do in this place. Allow me to show you the meaning of nightmare.		では、あなたに見せてあげましょう。 本当の悪夢を。		Freyjaフレイヤ

Ending

English・Japanese

Ginnungagap虚無の王	Savor these final moments, Freyja, Lady of Nightmare. This...is reality.		悪夢の女王フレイヤよ。 よく噛みしめるがいい。 これこそが、現実。
N-no... I...		…そんな… …私が…		Freyjaフレイヤ
Ginnungagap虚無の王	Your power has failed you. No dream remains. And now you will fade from memory as they do!		やはり貴様は力を失った。 人はもはや夢など見ない。 貴様の力など残ってはいない。 夢の滅びと共に 冷たき鋼の露と消えよ！
File:Se btl sting1.flac
Gyaaahhh!		ああぁぁっ！		Freyjaフレイヤ
Ginnungagap虚無の王	Do you see, álfar? This is reality!		妖精たちよ、とくと見よ。 この決着こそが、現実――
No. This is your nightmare.		――いいえ、悪夢よ。		Freyjaフレイヤ
Ginnungagap虚無の王	What?! Hng— Damn...you...		！？ …な… …貴…様…
I decide when the nightmare ends!		そして悪夢は、 永遠に終わらない――		Freyjaフレイヤ
Ginnungagap虚無の王	Grah-ahhh... F-foolish... I...forbid you... This...cannot be... Dreams...have no power over reality!		…ぐ…ぁっ…！？ ば…馬鹿…な… …許可…しない… これは… こんなことは… あってはならない… 夢は…逃避… 夢に…現が負けることなど… …あっては…
Ginnungagap虚無の王	...Nyyyaaagh!		…あああああああぁぁぁぁっ…！
I have no use for reality.		…夢こそすべて。 私には現実など無用です。		Freyjaフレイヤ
Plumeriaプルメリア	Lady Freyja! I'm so glad you've returned to us...		フレイヤ様！ ああ、良かったです…
I knew we would see you again one day, Lady Freyja.		…さすが、フレイヤ様です。		Triandraスカビオサ
Freyjaフレイヤ	You poor things... Even after I told you to live for yourselves, you did all this... All for me...		プルメリア、スカビオサ… 困った子たちね。 好きに生きなさいと言ったのに… あなたたちはずっと、 私のために…
Freyjaフレイヤ	...Thank you.		…でも、嬉しい。
We would do it again!		フレイヤ様…！		Plumeriaプルメリア
Triandraスカビオサ	Yes. Happily.		はい、私たちも…同じ気持ちです。
...Um, Lady Freyja?		あ、あの、フレイヤ様。		Peonyピアニー
Freyjaフレイヤ	Yes? What is it?		何かしら？
What...happened to Eitr?		アイトは、あの子はどこに…		Peonyピアニー
Freyjaフレイヤ	She exists only as the shadow of a past I would rather forget.		あの子は、幼い頃の私… 今はもう存在しない、 私の恥ずべき過去にすぎません。 あの子に 会いたいというのですか？
Well, she was...she is someone important to us... All of us.		はい。 私にとっても、みんなにとっても、 とっても大切な子だから…		Peonyピアニー
Freyjaフレイヤ	...I would rather not put my embarrassment on display, but...she is a part of me.		……。 私にとっては 過去の恥部を晒すことになりますが… それでも、あの子もまた 私であることに変わりありません。
Freyjaフレイヤ	And here, I am in control... So...come forth, Eitr. Show yourself.		いいでしょう。 夢の世界では、 私こそが支配者… さあアイト、 私の前に現れなさい。
Peony!		ピアニー…！		Eitrアイト
Peonyピアニー	Eitr! Oh, I'm so glad to see you!		アイト…！ 良かった。
Yay! Everyone...is safe... Zzz...		みんな無事で良かったですぅ～ これでもう安心ですぅ… すやすや……		Mirabilisルピナス
Freyjaフレイヤ	Triandra, Plumeria... The two of you brought me back... Which means you must have made a contract with the higher powers.		スカビオサ、プルメリア… あなたたちは私を蘇らせた。 天上は、あなたたちに 契約の対価を求めるでしょう。
...It's true. And we are prepared to fulfill our end of the bargain.		…やはり、ご存じだったのですね。 はい…覚悟はできています。		Triandraスカビオサ
Plumeriaプルメリア	Anything for you, Lady Freyja...		フレイヤ様のためでしたら、 私たちはどんな恥辱でも…
No. I will not allow that. You are mine. I will not have you following someone else's orders. Even if it means war with the heavens above, I am your master. No one else. Understood?		いいえ。 そんなことは許しません。 あなたたちに 命令できるのは、私だけ。 たとえ天上と争おうとも、 創造主を敵にしようとも。 あなたたちの主は私です。 いいですね？		Freyjaフレイヤ
Plumeriaプルメリア	Lady Freyja... We've missed you!		フレイヤ様…ああ… さすがフレイヤ様です…！
We understand. We are yours to command, Lady Freyja.		はい…承知しました。 私たちのすべては、 フレイヤ様のために…		Triandraスカビオサ

Scenario
Book IV
Chapter 13 ←	Epilogue	Book V →

---