Part 1[ | ]
Opening
![]() | ||||
Nóttノート | Greetings to you, fine people of Askr. I am Jötunheimr's crown princess | ようこそいらっしゃいました、 私はヨトゥン王国第一王女ノート。 | ||
Ooh, she's so elegant and refined... | ふわ~…上品で優雅な方ですね。 | Sharenaシャロン | ||
![]() Dagrダグ | Hey, keep that to yourself. You don't | うるさいよっ! | ||
...Hm? What is that buzzing sound? I thought for a moment I'd heard the | …あら? | Nóttノート | ||
Well, you must be exhausted after | さ、長旅でさぞお疲れでしょう。 | Nóttノート | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Thank you for your concern and Please forgive the directness of my | お気遣いには感謝しますが ノート王女、率直に伺います。 | ||
But of course. Fáfnir's tyranny is | それはもちろん。ファフニールの暴虐は | ![]() Nóttノート | ||
I will do all that is in my power | 私の持ち得る全ての力をもって | Nóttノート | ||
Reginnレギン | Wonderful! Thank you so much, Once we have it, I'll be able to stop | よかった…! これでお兄ちゃんを止められるの… | ||
What good news! After our run-in | よかったですね、レギン王女っ! | ![]() Sharenaシャロン | ||
![]() Dagrダグ | Hey, Sis... I was checking out the Come to think of it, I didn't even see | …ねー姉貴ぃ。ここに来るまで | ||
...And? | それが? | ![]() Nóttノート | ||
![]() Dagrダグ | Drop the act already. You've called The idea of handing that sword over | とぼけんなっつーの。 最初っから魔剣を | ||
... | ………… | Nóttノート | ||
Dagrダグ | Gyahaha! I KNEW it! Your left eye But I'm sure you don't need me to | ぎゃはははははーっ! 大当たり!! 自分で気づいてるぅ? ププー☆ | ||
Princess Nótt... What exactly do you | ノート王女…本心をお聞かせください。 | Alfonseアルフォンス |
Beginning of the battle
Nóttノート | *sigh* Why would you frighten the | …はあ。怖がらせたら可哀そうだから | ||
Nóttノート | Please tell me you don't harbor some | ダグちゃん。あなたには | ||
Princess Nótt! | ノート王女…! | Alfonseアルフォンス | ||
Dagrダグ | If I'm a pest, then what does that | あたしが猿なら | ||
Even the sound of your voice... I feel Now, I have important business to | ダグちゃんの声を聞いてると私まで 私には大事なお仕事があるの。 | Nóttノート | ||
Alfonseアルフォンス | Business? What do you mean?! | 仕事…? 何のことだ!? | ||
Don't just stand there, Alfonse! | ボケっとすんなアルフォンス! | Dagrダグ |
Part 2[ | ]
Stage Clear
Nóttノート | Hmph! I have you now. Ahh...and you | うふふ…捕まえた。 | ||
Nóttノート | It will be best for you to do as I say. | 大人しくした方が身のためですわよ。 | ||
No— Princess Nótt, wait! What are your |
待て、ノート王女! | Alfonseアルフォンス |
Ending
![]() | ||||
Alfonseアルフォンス | Wait— | |||
Where has my damned sister gone | クソ姉貴はどこ行った!? | Dagrダグ | ||
Alfonseアルフォンス | Princess Dagr! Princess Nótt is gone! | ダグ王女! ノート王女が | ||
Huh?! What is she up to? And why | はぁ!? あいつ何考えてんの? | Dagrダグ | ||
Annaアンナ | Let's all calm down! I'm worried | 落ち着いて、みんな! | ||
I searched the vault, but I wasn't | 宝物庫を調べたけど何もなかったの… | Reginnレギン | ||
Alfonseアルフォンス | Princess Dagr, do you have any idea | ダグ王女。 | ||
Hmm... She does love hanging around But would she really go to the first | うーん…あいつが根城にしている そんな、あたしにすぐ | Dagrダグ | ||
Alfonseアルフォンス | We've no choice. Let's head that | よし、急いで向かおう! | ||
Oh, actually... Hey, Alfster! ...Hey! | あ、ちょっと王子ちゃん!? | Dagrダグ | ||
Ooh! Are Alfster and the summoner... | あっ…! もしかして | ![]() Dagrダグ | ||
![]() Sharenaシャロン | Huh? ...Oh! No, nothing like that. But I guess you could say they share | そ、そんなんじゃないですけどっ! | ||
Sharenaシャロン | And the summoner is special to me | もちろん、 | ||
Please stay safe, whatever happens, |
| Reginnレギン |
Part 3[ | ]
Opening
![]() | ||||
Nóttノート | Ah, Prince Ótr! My deepest apologies | ああ…オッテル様…! | ||
So, you're back then. Did you do | 戻ったか、ノート。 | ![]() Ótrオッテル | ||
Nóttノート | Yes. Here is Gramr—and here is the | はい。こちらが魔剣【グラム】。 | ||
Yes... I hope you haven't inflicted | よし…手荒に扱うなよ。 | Ótrオッテル | ||
Nóttノート | Oh? And what are these plans of | あの…、その計画というのは…? | ||
Well...Nótt. You see, I appreciate all | …ノート。お前には感謝している。 | ![]() Ótrオッテル | ||
Nóttノート | You...you would make me your wife? | つっ…つ、つ、妻!? | ||
Of course. Why shouldn't I? It ought | ああ。ニザヴェリルとヨトゥン、 | ![]() Ótrオッテル | ||
Nóttノート | Yes, of course! Ohhh... It would If I might stand beside my love, I will abdicate without a moment's | はい、はいっ!! 愛するオッテル様のお傍にいられるなら リボンをかけてダグちゃんに | ||
That's very good to hear. Now, I will | それはよかった。 | ![]() Ótrオッテル | ||
![]() Nóttノート | Y-yes, of course! Where are we | は、はいっ! あの、どちらへ? | ||
I will return to Niðavellir. You, | 僕は一旦国に戻る。お前はここに残れ。 | ![]() Ótrオッテル | ||
Nóttノート | ...Oh? I have to believe the Askrans | え…? しかし、じきにアスクの一行が | ||
You can handle that sorry lot without With my brother's blessing, I will send | あんな連中、お前ひとりで 兄さんの許しを得たら | ![]() Ótrオッテル | ||
Will you wait until then, my beautiful | その時まで待ってくれるな? | Ótrオッテル | ||
Nóttノート | O-of course! Leave the Askrans to | は…はい…! お任せください! | ||
...Hmph. Is she gone? Good. Now, keep walking, summoner. Jötunheimr truly does have a fool | …ふん。行ったか。 まったく、あんなバカ女が | ![]() Ótrオッテル | ||
They would be better off conquered | この国も兄さんに | Ótrオッテル |
Part 5[ | ]
Opening
![]() | ||||
Dagrダグ | All right, we should be getting to | はい、ちゅうもーく! | ||
And when we reach the Night | 夜の神殿… | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
![]() Dagrダグ | Well, we don't know for sure, right? | でもどーよ? | ||
A-Alfonse—look! Over there! | お、お兄様! | Sharenaシャロン | ||
Alfonseアルフォンス | Is that Prince Ótr? And is that | あれは… | ||
What is he doing here? | なんでここにオッテル王子が? | Annaアンナ | ||
Ótrオッテル | Oh, so you're here already, are you? | ! お前ら…もう追ってきたのか。 | ||
Ótr, stop there! Where are you going? | 待て、オッテル!! | Alfonseアルフォンス | ||
Ótrオッテル | Nótt! | ノート!! | ||
I will make quick work of them. | はいっ!! | Nóttノート |
Beginning of the battle
Sharenaシャロン | Nótt?! What have you— | ノート王女!? | ||
How could you, Sis?! | あ、姉貴…? まさか……! | Dagrダグ | ||
![]() Ótrオッテル | I leave it to you, Nótt. | ノート、後は頼むぞ。 | ||
I will make you proud. Now hurry | お任せください! | Nóttノート | ||
Dagrダグ | ...Of course! You sap. You've fallen | …やっぱり! あのバカ姉貴 | ||
Wait—what? What's going on? | え? どういうこと? | Annaアンナ | ||
Dagrダグ | Nótt is a sucker for any man with a But, Nótt...HIM?! He's prince | ノートは顔のいい男に弱くて しかもあいつ、 | ||
Dagrダグ | My dear simpleton sister, he's so | おいバカ姉貴! | ||
Oh, Dagr... Such jealousy is I understand catching a prince is | まあダグちゃんったら… そりゃあ猿を通り越して | Nóttノート | ||
Do not abandon hope, dear sister. | 希望は捨てちゃダメよ。 | Nóttノート | ||
Dagrダグ | All right. That's IT! I'm going to | よしわかった! 殺す!! |
Stage Clear
Dagrダグ | Rrrr-RAAAHH! | でやぁーーーーっ!! | ||
Nyaaahh! | きゃあっ…! | Nóttノート | ||
Dagrダグ | Nice! Looks like I win. Better luck | イエーイ! | ||
This can't be happening... I lost? Why now?! | そ…そんな…ダグちゃんに負けるなんて… | Nóttノート | ||
![]() Dagrダグ | I may not be able to beat you under | そりゃ普段なら勝てねーよ。 | ||
Dagrダグ | But with that man distracting you, | でも、男にメロメロで | ||
Ugh... Forgive me, Prince Ótr! | うぅ… | Nóttノート | ||
Dagrダグ | Snap out of it! He used you like He doesn't care about you! He just | 目ぇ覚ませやこのバカ姉貴!! あんた利用されて捨てられたの! | ||
Shut up! Damn you... I knew what | うっ…うるさいうるさい | Nóttノート | ||
But I... I still loved him... | それでもっ… | Nóttノート | ||
Alfonseアルフォンス | Errr... Hm. | …えっと…、あの…… | ||
What an embarrassment... | あーあもう… | Dagrダグ | ||
All right. Quit crying. No one's going | おら、人と同じ顔で | ![]() Dagrダグ | ||
Nóttノート | Y-you aren't upset with me? | …ダグちゃん… | ||
Well, trying to beat you to the punch, So, I don't have much of a high horse | まぁあたしも 人の事いえないっしょ。 | ![]() Dagrダグ | ||
![]() Nóttノート | I understand. Thank you, Dagr. And... | …ええ…わかりましたわ…… | ||
Oh, cut it out already. If you keep | いいってもう。調子狂うからやめろ。 | ![]() Dagrダグ |
Ending
![]() | ||||
Sharenaシャロン | I'm happy the two of you were able | よかった! 仲直りできて。 | ||
... | ………… | Reginnレギン | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Princess Reginn? | レギン王女? | ||
Oh, that just...hit my heart a little! | 私…私、感動しちゃったの! | Reginnレギン | ||
Then the three of us can live happily | そしたらまた三人で仲良く暮らせるのっ! | Reginnレギン | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Of course it will, Reginn. | あ、ああ。そうだね。 | ||
Yes! I'm going to do my best to make But first things first... We have to go | ねっ、絶対そうなの! さあ、 | Reginnレギン | ||
Alfonseアルフォンス | I was thinking the same thing, but... | それはもちろんだけど… | ||
Not yet, but don't worry! I'll figure We'll find a way to follow Ótr and | 分かんないけど大丈夫! 絶対オッテルお兄ちゃんと | ![]() Reginnレギン |
Scenario | |||||
---|---|---|---|---|---|
Book V | |||||
Chapter 4 ← |
Chapter 5 | Chapter 6 → |