Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 002_PlainForestInside
Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート

Greetings to you, fine people of Askr.
And to you as well, Reginn, Princess
of Niðavellir.

I am Jötunheimr's crown princess
and heir apparent, Nótt. It is my great
pleasure to meet you all.

ようこそいらっしゃいました、
アスク王国の皆さん。
そしてニザヴェリルのレギン王女。

私はヨトゥン王国第一王女ノート。
お会いできて光栄ですわ。

Ooh, she's so elegant and refined...
She's the complete opposite of Dagr!

ふわ~…上品で優雅な方ですね。
ダグ王女と全然似てませんね!

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン
Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ

Hey, keep that to yourself. You don't
have to shout it across the whol—
Er, heyyyy, Sis! Been a while, huh?

うるさいよっ!
よお、姉貴。久しぶりじゃん。

...Hm? What is that buzzing sound?

I thought for a moment I'd heard the
droning of a troublesome pest...

…あら?
どこかにお猿さんがいるのかしら。
鳴き声が聞こえますわ。

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート

Well, you must be exhausted after
your arduous journey. Please do take
the remainder of the day to rest.

さ、長旅でさぞお疲れでしょう。
今日はゆっくりとお休みになって。

Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Thank you for your concern and
generosity, but we haven't the time
to delay.

Please forgive the directness of my
request, but we are in need of Gramr.
Are you willing to give it to us?

お気遣いには感謝しますが
それには及びません。

ノート王女、率直に伺います。
魔剣【グラム】を
返していただけるのでしょうか?

But of course. Fáfnir's tyranny is
a concern for us Jötnar as well.

それはもちろん。ファフニールの暴虐は
我がヨトゥンにとっても
憂慮すべき事態ですもの。

Nott Moons Elegance Face FC
Nóttノート

I will do all that is in my power
to assist you.

私の持ち得る全ての力をもって
皆さんにご協力致しますわ。

Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート
Reginn Bearing Hope Face Smile
Reginnレギン

Wonderful! Thank you so much,
Princess Nótt!

Once we have it, I'll be able to stop
Fáfnir—and then we'll all be safe!

よかった…!
ありがとうございます、ノート王女!

これでお兄ちゃんを止められるの…
みんなを助けることができるの!

What good news! After our run-in
with Dagr, I was worried, but Princess
Nótt is a good person after all!

よかったですね、レギン王女っ!
なぁんだ。
やっぱりいい人じゃないですか。

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ

Hey, Sis... I was checking out the
fortresses on the way here, but...
they all looked pretty empty.

Come to think of it, I didn't even see
ONE soldier the whole way.

…ねー姉貴ぃ。ここに来るまで
周囲の砦を調べたんだけどさぁ。
どこも空。兵がいねーの。

...And?

それが?

Nott Moons Elegance Face FC
Nóttノート
Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ

Drop the act already. You've called
them here to the castle, haven't you?

The idea of handing that sword over
never once crossed your mind! ...So?
I'm right, aren't I? Totally nailed it?

とぼけんなっつーの。
この城に集めてんだろ?

最初っから魔剣を
渡す気なんかねーくせに。
でしょでしょ? 図星?

...

…………

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート
Dagr Suns Radiance Face Smile
Dagrダグ

Gyahaha! I KNEW it! Your left eye
always twitches when you try to
cover up a lie.

But I'm sure you don't need me to
tell you that, right? *wink*

ぎゃはははははーっ! 大当たり!!
あんた、昔っから嘘がばれると
左目だけ吊り上がんの。

自分で気づいてるぅ? ププー☆

Princess Nótt... What exactly do you
intend to do? What are you planning?

ノート王女…本心をお聞かせください。
何をお考えです?

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Nott Moons Elegance Face Smile
Nóttノート

*sigh* Why would you frighten the
poor things? I was hoping to simply
lop off their heads as they slept...

…はあ。怖がらせたら可哀そうだから
おねんねしてる間に首を
チョン切っちゃおうと思っていたのに…

Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート

Please tell me you don't harbor some
ill-conceived affection for them, Dagr.
...You truly are a troublesome pest.

ダグちゃん。あなたには
情けというものがないの?
本当に人間以下のお猿さんね。

Princess Nótt!

ノート王女…!

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Dagr Suns Radiance Face Anger
Dagrダグ

If I'm a pest, then what does that
make you? You two-faced—

あたしが猿なら
あんたは腹の真っ黒な狸じゃん。
尻尾を出しやがったな性悪女ぁ!

Even the sound of your voice... I feel
I am being somehow infected by it
just listening to you.

Now, I have important business to
attend to. You just sit there and be
quiet like a good girl for once.

ダグちゃんの声を聞いてると私まで
お猿さんになっちゃいそう。

私には大事なお仕事があるの。
大人しくそこで見てらっしゃいな。

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Business? What do you mean?!

仕事…? 何のことだ!?

Don't just stand there, Alfonse!
She's coming for you!

ボケっとすんなアルフォンス!
来るぞ!

Dagr Suns Radiance Face Cool
Dagrダグ

Part 2[ | ]

Stage Clear

EnglishJapanese
Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート

Hmph! I have you now. Ahh...and you
must be the summoner. All right. You
will be coming with me.

うふふ…捕まえた。
あなたが召喚師さんですわね?
さあ、私と一緒にいらして。

Nott Moons Elegance Face Smile
Nóttノート

It will be best for you to do as I say.
If you do not, your punishment will
be severe, so for your own sake...

大人しくした方が身のためですわよ。
暴れたら私、
お仕置きしなくちゃいけませんから…

No—【Summoner】?!

Princess Nótt, wait! What are your
plans for 【Summoner】?!

【Summoner】…!?

待て、ノート王女!
【Summoner】
どうするつもりだ!!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Ending

EnglishJapanese
Background image: 005_Castle
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Wait—【Summoner】!

【Summoner】
【Summoner】…!!

Where has my damned sister gone
now?! Buzzed off, I guess! Get back
here, you...YOU—

クソ姉貴はどこ行った!?
あんたの尻尾引き抜いてやるぁ!!
出てこいやーーー!!

Dagr Suns Radiance Face Cool
Dagrダグ
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Princess Dagr! Princess Nótt is gone!
She took 【Summoner】!

ダグ王女! ノート王女が
【Summoner】をつれて
姿を消した!

Huh?! What is she up to? And why
take 【Summoner】?!

はぁ!? あいつ何考えてんの?
何で【Summoner】を…

Dagr Suns Radiance Face Pain
Dagrダグ
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

Let's all calm down! I'm worried
about the summoner too, but...is
Gramr here?

落ち着いて、みんな!
【Summoner】も心配だけど
魔剣【グラム】はあったの?

I searched the vault, but I wasn't
able to find anything... Princess Nótt
must have taken it with her.

宝物庫を調べたけど何もなかったの…
ノート王女が持って行ったみたいなの。

Reginn Bearing Hope Face Pain
Reginnレギン
Alfonse Prince of Askr Face Pain2
Alfonseアルフォンス

Princess Dagr, do you have any idea
where she might have gone?

ダグ王女。
ノート王女の行先に心当たりは?

Hmm... She does love hanging around
her stronghold, the Night Temple...

But would she really go to the first
place we'd think of? I'm not sure...

うーん…あいつが根城にしている
夜の神殿ってのがあるけどぉ…

そんな、あたしにすぐ
わかるようなとこ行くかねぇ?

Dagr Suns Radiance Face Pain
Dagrダグ
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

We've no choice. Let's head that
way as soon as we can!

よし、急いで向かおう!

Oh, actually... Hey, Alfster! ...Hey!
Are you ignoring me? Just running
off, are you? What's the RUSH?!

あ、ちょっと王子ちゃん!?
あたしの話聞いてた!?
…行っちゃった。もー何?

Dagr Suns Radiance Face Pain
Dagrダグ

Ooh! Are Alfster and the summoner...
Are they, y'know...

あっ…! もしかして
【Summoner】
王子ちゃんってそういう…!?

Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Huh? ...Oh! No, nothing like that. But
【Summoner】 is, well...

I guess you could say they share
a special bond.

そ、そんなんじゃないですけどっ!
お兄様にとって特別な人なんです。
【Summoner】さんは…

Sharena Princess of Askr Face Cool
Sharenaシャロン

And the summoner is special to me
too, of course!

もちろん、
わたしにとってもですけど!

Please stay safe, whatever happens,
【Summoner】!

【Summoner】さん……!!
お願い、無事でいて…!

Reginn Bearing Hope Face Pain2
Reginnレギン

Part 3[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 002_PlainForestInside
Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート

Ah, Prince Ótr! My deepest apologies
for having kept you waiting so long.

ああ…オッテル様…!
お待たせして申し訳ありません。

So, you're back then. Did you do
as I asked?

戻ったか、ノート。
例のものは手に入ったか?

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル
Nott Moons Elegance Face Cool
Nóttノート

Yes. Here is Gramr—and here is the
accursed summoner of Askr.

はい。こちらが魔剣【グラム】。
そしてこちらがアスク王国の
召喚師めですわ。

Yes... I hope you haven't inflicted
any lasting damage. I require the
summoner for my plans.

よし…手荒に扱うなよ。
こいつがいないと
僕の計画は完成しないんだからな。

Otr Kingsbrother Face Smile
Ótrオッテル
Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート

Oh? And what are these plans of
yours? Why have you not shared
them with me yet?

あの…、その計画というのは…?
どうしても私には
教えていただけませんの…?

Well...Nótt. You see, I appreciate all
that you've done. I plan to ask Fáfnir
for his blessing...and marry you.

…ノート。お前には感謝している。
僕は国に帰ったら、兄さんにお前を
妻にしたいとお願いするつもりだ。

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル
Nott Moons Elegance Face Blush
Nóttノート

You...you would make me your wife?
Truly, Prince Ótr?

つっ…つ、つ、妻!?
ほ、本当ですか?

Of course. Why shouldn't I? It ought
to help forge relations between
Niðavellir and Jötunheimr as well.

ああ。ニザヴェリルとヨトゥン、
両国にとっても悪い話ではないはずだ。

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル
Nott Moons Elegance Face Smile
Nóttノート

Yes, of course! Ohhh... It would
be a dream come true!

If I might stand beside my love,
Prince Ótr, Jötunheimr's throne
is of little consequence to me.

I will abdicate without a moment's
hesitation, and Dagr may do with
it as she pleases!

はい、はいっ!!
ああ…夢のようです。

愛するオッテル様のお傍にいられるなら
ヨトゥン女王の座など
惜しくはありません。

リボンをかけてダグちゃんに
くれてやりますわ…!

That's very good to hear. Now, I will
take the summoner and the sword
if you don't mind, Nótt.

それはよかった。
さあ来い、召喚師。
ノート、魔剣をこちらに。

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル
Nott Moons Elegance Face FC
Nóttノート

Y-yes, of course! Where are we
going to take them?

は、はいっ! あの、どちらへ?

I will return to Niðavellir. You,
however, should remain here.

僕は一旦国に戻る。お前はここに残れ。

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル
Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート

...Oh? I have to believe the Askrans
are not far behind me now, desperate
to catch me, no doubt.

え…? しかし、じきにアスクの一行が
追ってくるかと思われますが…

You can handle that sorry lot without
my help, can't you?

With my brother's blessing, I will send
for you with a formal invitation.

あんな連中、お前ひとりで
どうにでもなるだろう。

兄さんの許しを得たら
改めて正式に迎えに来よう。

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル

Will you wait until then, my beautiful
bride-to-be? For me?

その時まで待ってくれるな?
我が美しき妻よ…

Otr Kingsbrother Face Smile
Ótrオッテル
Nott Moons Elegance Face Blush
Nóttノート

O-of course! Leave the Askrans to
me, Prince Ótr! I will prove my worth
and annihilate them—for us!

は…はい…! お任せください!
必ずや奴らを殲滅してご覧にいれます。
私たちの未来のために…!

...Hmph. Is she gone?

Good. Now, keep walking, summoner.

Jötunheimr truly does have a fool
for an heir apparent.

…ふん。行ったか。
さあとっとと歩け、召喚師。

まったく、あんなバカ女が
ヨトゥンの次期女王候補とはな。

Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル

They would be better off conquered
by Niðavellir. Let their princesses kill
each other and save us the trouble.

この国も兄さんに
支配された方が幸せだろう。
せいぜい姉妹同士で殺し合うがいいさ…

Otr Kingsbrother Face Smile
Ótrオッテル

Part 5[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 002_PlainForestInside
Dagr Suns Radiance Face Smile
Dagrダグ

All right, we should be getting to
nasty Nótt's Night Temple soon!

はい、ちゅうもーく!
あちらが性悪ノートのねぐら、
夜の神殿でございま~す。

And when we reach the Night
Temple, we will be able to save
【Summoner】...

夜の神殿…
あそこに【Summoner】が…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ

Well, we don't know for sure, right?
What kind of fool would make their
escape to such an obvious place?

でもどーよ?
こんなバレバレなところに逃げ込む?
普通。

A-Alfonse—look! Over there!

お、お兄様!
あそこっ…見てくださいっ!!

Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Pain2
Alfonseアルフォンス

Is that Prince Ótr? And is that
【Summoner】 with him?!

あれは…【Summoner】
オッテル王子!?

What is he doing here?

なんでここにオッテル王子が?

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Otr Kingsbrother Face Anger
Ótrオッテル

Oh, so you're here already, are you?

! お前ら…もう追ってきたのか。

Ótr, stop there! Where are you going?
Return 【Summoner】 to us!

待て、オッテル!!
【Summoner】を返せ!!

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Otr Kingsbrother Face Cool
Ótrオッテル

Nótt!

ノート!!

I will make quick work of them.

はいっ!!

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Nótt?! What have you—

ノート王女!?

How could you, Sis?!

あ、姉貴…? まさか……!

Dagr Suns Radiance Face Pain
Dagrダグ
Otr Kingsbrother Face FC
Ótrオッテル

I leave it to you, Nótt.

ノート、後は頼むぞ。

I will make you proud. Now hurry
and go, my dear prince!

お任せください!
さあオッテル様、お早く!

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート
Dagr Suns Radiance Face Anger
Dagrダグ

...Of course! You sap. You've fallen
for yet another guy!

…やっぱり! あのバカ姉貴
また男に騙されてやがる!

Wait—what? What's going on?

え? どういうこと?

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Dagr Suns Radiance Face Anger
Dagrダグ

Nótt is a sucker for any man with a
half-decent face. She goes goo-goo
for them if they even glance her way!

But, Nótt...HIM?! He's prince
of Niðavellir!

ノートは顔のいい男に弱くて
秒で惚れちゃうんだよっ!

しかもあいつ、
ニザヴェリルの王子だろ!?

Dagr Suns Radiance Face Cool
Dagrダグ

My dear simpleton sister, he's so
obviously using you! End this!

おいバカ姉貴!
あんた明らかに騙されてっぞ!
やめとけって!!

Oh, Dagr... Such jealousy is
unbecoming of a princess!

I understand catching a prince is
beyond some prattling pest like
yourself, but...not for me!

まあダグちゃんったら…
私が素敵な王子様と結ばれたから
嫉妬してるのね。

そりゃあ猿を通り越して
ヒヒみたいなダグちゃんには
王子様は難しいかもしれないけど…

Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート

Do not abandon hope, dear sister.
I've faith there's a man with stench
suitable to a buzzing pest like you!

希望は捨てちゃダメよ。
いつかきっとダグちゃんにも
素敵なヒヒが現れるわ。

Nott Moons Elegance Face Smile
Nóttノート
Dagr Suns Radiance Face Cool
Dagrダグ

All right. That's IT! I'm going to
kill you once and for all!

よしわかった! 殺す!!

Stage Clear

EnglishJapanese
Dagr Suns Radiance Face Cool
Dagrダグ

Rrrr-RAAAHH!

でやぁーーーーっ!!

Nyaaahh!

きゃあっ…!

Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート
Dagr Suns Radiance Face Smile
Dagrダグ

Nice! Looks like I win. Better luck
next time, Sis! *wink*

イエーイ!
あたしの勝っち☆

This can't be happening... I lost?
To YOU of all people?! Y-you've
never beaten me before, and now...

Why now?!

そ…そんな…ダグちゃんに負けるなんて…
今まで一度も
負けたことなんてなかったのに…!?

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート
Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ

I may not be able to beat you under
normal circumstances, sure.

そりゃ普段なら勝てねーよ。

Dagr Suns Radiance Face Smile
Dagrダグ

But with that man distracting you,
I could have beat you with my
eyes closed!

でも、男にメロメロで
騙されてんのにも気づかない
今のあんたになら余裕で勝てんじゃん?

Ugh... Forgive me, Prince Ótr!
I am unworthy of your love!

うぅ…
不甲斐ない妻で申し訳ありません、
オッテル様…!!

Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート
Dagr Suns Radiance Face Cool
Dagrダグ

Snap out of it! He used you like
a sacrificial pawn to cover his
escape, didn't he?!

He doesn't care about you! He just
wanted to use you! He's scum and
a manipulator—and you're his mark!

目ぇ覚ませやこのバカ姉貴!!
あいつ姉貴を盾にして
逃げやがったっしょ!?

あんた利用されて捨てられたの!
あんたはバカだしあいつはクソ!!

Shut up! Damn you... I knew what
was happening here!

うっ…うるさいうるさい
うるさーいっ! ですわっ!
私だって薄々そんな気はしてましたーっ!

Nott Moons Elegance Face Anger
Nóttノート

But I... I still loved him...
Oh, Ótr... *sob*

それでもっ…
好きだったんですもの…っ…!
うっ…ううっ……

Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Errr... Hm.

…えっと…、あの……

What an embarrassment...

あーあもう…
あんま妹に恥かかせんなっつの。

Dagr Suns Radiance Face Pain
Dagrダグ

All right. Quit crying. No one's going
to fall for your cool-princess shtick
while you're all weepy. C'mon.

おら、人と同じ顔で
不っ細工な泣き顔さらすな。
営業妨害だわ。

Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ
Nott Moons Elegance Face Pain
Nóttノート

Y-you aren't upset with me?

…ダグちゃん…
怒ってませんの?

Well, trying to beat you to the punch,
I already picked a fight with Alfster
here myself.

So, I don't have much of a high horse
to lecture you from, but...you should
help the Askrans out.

まぁあたしも
姉貴を出し抜くことばっか考えて
王子ちゃんたちにケンカ売っちゃったし?

人の事いえないっしょ。
その代わり、この先はあんたも
王子ちゃんたちに協力してよね。

Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ
Nott Moons Elegance Face FC
Nóttノート

I understand. Thank you, Dagr. And...
I hope you can forgive me.

…ええ…わかりましたわ……
ありがとうダグちゃん。
それと…ごめんなさい。

Oh, cut it out already. If you keep
sniveling like that, I'm going to lose
my mind.

いいってもう。調子狂うからやめろ。

Dagr Suns Radiance Face FC
Dagrダグ

Ending

EnglishJapanese
Background image: 005_Castle
Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン

I'm happy the two of you were able
to make up! You're siblings after all.
It's for the best that you get along!

よかった! 仲直りできて。
きょうだいですもん。
仲がいいのが一番ですよ!

...

…………

Reginn Bearing Hope Face Blush2
Reginnレギン
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Princess Reginn?

レギン王女?

Oh, that just...hit my heart a little!
I hope my brothers and I can come
to an understanding someday too...

私…私、感動しちゃったの!
お兄ちゃんたちもきっとあんなふうに
わかってくれる日が来るの…!

Reginn Bearing Hope Face Blush2
Reginnレギン

Then the three of us can live happily
together again! It'll happen soon!
...Right? Won't it?

そしたらまた三人で仲良く暮らせるのっ!
きっと絶対そうなるの!
ね? ね?? ねーーーっ???

Reginn Bearing Hope Face Blush
Reginnレギン
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Of course it will, Reginn.

あ、ああ。そうだね。

Yes! I'm going to do my best to make
it happen as soon as I can!

But first things first... We have to go
save 【Summoner】!

ねっ、絶対そうなの!
よーし、がんばっちゃうの!!

さあ、【Summoner】さんを
助けに行くの!

Reginn Bearing Hope Face Smile
Reginnレギン
Alfonse Prince of Askr Face Normal2
Alfonseアルフォンス

I was thinking the same thing, but...
Do you have any idea where Prince
Ótr might have gone?

それはもちろんだけど…
オッテル王子がどこへ行ったか
わかるのかい?

Not yet, but don't worry! I'll figure
something out!

We'll find a way to follow Ótr and
【Summoner】 somehow!

分かんないけど大丈夫!
私に任せてなの!!

絶対オッテルお兄ちゃんと
【Summoner】さんに
追いついてみせるから!

Reginn Bearing Hope Face FC
Reginnレギン
Scenario
Book V
Chapter 4
Chapter 5 Chapter 6

Advertisement