New Year's Wish/Story

Part 1[ | ]

English・Japanese



Annaアンナ	Akemashite...omedetou...gozaimasu!		あけましておめでとうございます！
What does that mean? The way you said it, it sounded like a very polite greeting!		アンナ隊長、なんですかその言葉？なんだか礼儀正しいです！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	That's right! It's another Hoshidan New Year's greeting. Akemashite omedetou gozaimasu!		これは白夜王国の新年の挨拶よ！あけましておめでとうございます！
Akemashite... Omedetou gozaimasu!		あけましておめでとうございます！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Happy New Year!		賀正！
Happy New Year to you, too!		わ、格好いいです！賀正！　賀正！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Er, Sharena? Commander Anna? We'd better get going.		二人とも、そろそろ出発を…

English・Japanese


Laegjarnレーギャルン	What a curious thing, this summoning. Strange to find ourselves together like this, isn't it, Princess Fjorm? There are so many different realms...		召喚の力、そして数多の異界… 本当に奇妙なことばかりね。フィヨルム王女。あなたとこんな形で共に過ごすことになるなんて…
Yes, it is strange. But I am glad it happened.		はい。でも私は…とても嬉しいです。		Fjormフィヨルム

English・Japanese


Laegjarnレーギャルン	Their strength outmatched ours. Let's join Laevatein and Princess Gunnthrá.		戦力は彼らが上ね… レーヴァテインやスリーズ王女と合流しましょう。
As you say.		はい、レーギャルン王女。		Fjormフィヨルム

English・Japanese


Gunnthráスリーズ	There we go! If your obi comes untied again, just let me know, all right?		さあ、これでもう大丈夫。また帯がほどけてしまった時はいつでも仰ってくださいね。
Thank you... You're...Princess Fjorm's elder sister. You are kind... My sister... She is also kind.		あ、ありがとう… あなたは、フィヨルム王女の姉上で… 親切で、優しい… で、でも、姉上だってすごく優しいから。		Laevateinレーヴァテイン
Gunnthráスリーズ	You think the world of your sister, don't you?		ふふ、あなたはお姉さん想いなのですね。
To thank you for fixing my obi...I will smash our opponents with this kumade. Here they come...		帯のお礼… 近づく相手は、私が斬る。この熊手で。		Laevateinレーヴァテイン

English・Japanese


Laevateinレーヴァテイン	We lost. I...lost.		負けた… く、私はまだ…
There's no need to be so hard on yourself. Let's join up with Fjorm and your sister, shall we?		大丈夫。ご無理はなさらないで。フィヨルムたちと合流しましょう？		Gunnthráスリーズ
Laevateinレーヴァテイン	All right.		うん、わかった…

English・Japanese


Laegjarnレーギャルン	Here they are! On guard, everyone.		やはりここまで来たわね。では、始めましょう。
Nifl and Múspell joining forces. I never would have imagined it, myself...		我々ニフルとムスペルがこうして共にある。以前は考えられなかったことだが…		Hrídフリーズ
Gunnthráスリーズ	The power of other worlds is mysterious... Sometimes, I have such pleasant dreams thanks to it. And a good dream on New Year's is a good omen, I am told! But that's not what we're here for, is it?		異界の力は、時に幸せな夢を見せてくれるのですね。お正月の夢は縁起が良いそうですし… …あ、ごめんなさい。今お伝えしたいのはその話ではなくて…
Nifl and Múspell...together, we will win.		ニフルと、ムスペル。力を合わせたら…負けない。		Laevateinレーヴァテイン
Fjormフィヨルム	Then let us join our strength—and fight!		それでは、よろしくお願いいたします！

English・Japanese


Annaアンナ	We have accomplished what we came here to do. That's what the Order of Heroes is for!		力は示されたわ。これで、任務は達成よ。
Yes! So now it's time for New Year's wishes.		はい。それじゃ、新年の願い事をする神聖な儀式、始めましょう！		Sharenaシャロン
Since everybody is gathered here, why don't we all go to the shrine together?		せっかくですから、皆さんもご一緒に！		Sharenaシャロン
Laegjarnレーギャルン	I have a wish I'd like to make... Eternal peace between Múspell and Nifl.		願い事…？それなら…決まっているわ。ニフルとムスペルに永遠の平和を…
A fine wish, peace between our countries.		はい。私たちの国に平和を…		Fjormフィヨルム
Sharenaシャロン	Ooh, me too! I'll wish for peace as well.		じゃあわたしもそうします！両国に平和を！
Sharenaシャロン	If so many people wish for it, then it must come true. Don't you think so, Alfonse?		こんなに大勢で願ったんですからきっと叶いますよね、お兄様？
Yes, I believe in it too—peace between Nifl and Múspell.		うん、そうだね。きっと… 両国に平和を…		Alfonseアルフォンス