New Treasures/Story

Opening

English・Japanese

Kadenニシキ	What to do, what to do...		うーん、困ったなあ… どうすればいいのかなあ… うーん、うーーーん……
Hi, Daddy! I'm home!		父さん、たっだいまー！		Selkieキヌ
Kadenニシキ	Hey, Selkie! Did you have fun playing outside?		やあ、お帰りキヌ。 外で遊んで来たのかい？
Tons! Maybe a little bit too much, actually. Hehe...look.		うん！　楽しかったー！ でもちょっとはしゃぎ過ぎちゃった。 えへへ、見て見てこれ！		Selkieキヌ
Kadenニシキ	That is certainly a broken...thing.		…！　そ、それは…！
It used to be a hagoita! Oh, and the kite got stuck in a tree... I guess I'm all out of stuff to play with.		羽子板は割れちゃったし 凧も木にひっかかって破けちゃった。 残念だけど、もう遊べないなー。		Selkieキヌ
Kadenニシキ	Selkie, that's it! You're a genius!		キヌ！　それだよ、それ！
Huh? I am?		ええっ？　何がー？		Selkieキヌ
Keatonフランネル	Yes! This kite is destroyed almost beyond recognition! It's a work of art!		いやー、この凧の破れ具合… なかなかこうはいかないぜ。 芸術的だよな！
This hagoita is perfect... Look at the splinters...		この羽子板の割れ具合も絶品ですね。 深すぎず浅すぎず… 上品で味わい深いです。		Velouriaベロア
Kadenニシキ	I'm so glad we found a way to cheer you two up. It's all thanks to Selkie!		いやあ、ふたりが元気になって よかったよ。お手柄だね、キヌ！
I still don't get it. What'd I do?		えー、何で何で？ 訳わかんないよー。		Selkieキヌ
Kadenニシキ	There was a big cleanup effort recently, and all the stuff these two had been collecting got thrown out. It was an accident, but it still put them in a bad mood—and right around New Year's too.		フランネルとベロアはね、 年末の大掃除で間違って 彼らのお宝を捨てられちゃったんだよ。 それで新年早々落ち込んでたんだ。
I guess it would be pretty easy to mistake Velouria's collection of treasures for, um...garbage.		うーん。確かにベロアたちのお宝って ゴミにしか見えないから 間違えちゃうのも無理はないかも。		Selkieキヌ
Kadenニシキ	I was at a loss for how to help when your appetite for destruction came along to save the day. Not only did you get to play your heart out, you got to make a wonderful gift for our friends!		それでボクが何とかしてあげたくて 悩んでたんだけど… キヌがそのお宝を持って帰って来て くれたって訳さ。
Thank you, Selkie. I'll treasure this hagoita for the rest of my life.		キヌ…ありがとうございます。 この羽子板、一生大切にします…		Velouriaベロア
Keatonフランネル	Yeah, thanks! Hey—that gives me an idea, Velouria!		ほんとにありがとな！ それにベロア！ 俺、いいことひらめいたぜ。
What is it, Daddy?		パパ、なんですか？		Velouriaベロア
Keatonフランネル	Whenever we run low on treasures... we can just make our own! I can't believe I didn't think of it before. Say... There's a tournament going on now, isn't there? Think of all the stuff we could break!		お宝がなければ 自分で作ればいいってな！ 都合のいいことにこれから闘技大会だ。 いろんなものを壊して壊して、 壊しまくろうぜ！
Great idea, Daddy! We don't even need to win... We can make our own prize!		さすがパパ、天才の発想です。 わたしもあらゆるものを破壊して お宝に変えてやります…		Velouriaベロア
Kadenニシキ	Oh no. What have we done...		ええ～！？ い、いいのかなあ…

Ending

English・Japanese

Keatonフランネル	Behold our conquest! Gaze upon our mountain of treasure!		へへっ見ろ！ このお宝の山を！
A shattered shield... A snapped lance... A ripped cape... So many New Year's gifts. Rest now, paws. You've done well.		割れた盾、折れた槍、破れたマント… わたしの爪が 火を噴いた甲斐がありました。 お年玉がいっぱいです。		Velouriaベロア
Kadenニシキ	Well, you two are about as happy as I've ever seen you, so that's good. We probably shouldn't let that commander find out you broke all this stuff on purpose, though.		ふたりが元気になって ボクも嬉しいよ。 でも、わざと武器を壊したのは くれぐれもばれないようにね。 特にあの隊長さんには…
Broke what on purpose, now?		何がわざとですって？		Annaアンナ
Keatonフランネル	Hi, Commander Anna!		あ、アンナ隊長！？
Gah! She's here!		うわぁ！　出たーーー！		Kadenニシキ
Annaアンナ	I did find it odd you were both so focused on breaking your opponents' stuff instead of...y'know. Winning.		どうも戦い方がおかしいと思ったら… そういうことだったのね。
Hehehe...		いやぁ…ははは……		Keatonフランネル
Annaアンナ	It's OK. I'm not mad. We were the ones who threw your collection away by accident, so what happened today was on us.		でもいいわ。 今回は特別に許してあげる。 元はと言えば あなたたちのお宝を捨てちゃったのは こちらのミスだしね。
Phew... I was sure we were in for a real rough start to the year...		ほっ…よかった。 新年早々、雷が落ちるかと思ったよ。		Kadenニシキ
Velouriaベロア	Thanks, Commander Anna...		アンナ隊長…ありがとうございます。
Sure. In return, though, I'm going to ask you both to put in work equal to the cost of what you broke. Deal?		ただし！　壊した武器の分は 今年もしっかり頑張ってもらうから！ そのつもりでね。		Annaアンナ
Keatonフランネル	You got it! We'll shred our enemies apart faster than you can blink! You'll be glad these claws and teeth are working for you, Commander!		おう、まかせとけ！ 俺の牙と爪で、どんな敵でも 切り裂いてみせるぜ！ 今年もよろしくな、隊長！
You bet I will. With this year's budget, I'll take every bare-handed fighter I can get...		それにしても…やれやれ、 今年も苦労しそうだわ。 特に金策にはね…		Annaアンナ