Nabata's Shield/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Louiseルイーズ	Oh my, it's all so lively! This Nabata festival is exceptionally fun. Wouldn't you agree, Igrene?		ああ、賑やかですこと…！ ナバタの里のお祭り、 とっても楽しいですわ。 ね、イグレーヌ？
Of course, Lady Louise. I'm happy to see you having such a lovely time.		はい、ルイーズ様。 楽しんでいただけて何よりです。		Igreneイグレーヌ
Louiseルイーズ	Oh my! What darling children! They are so full of energy.		あら…？　まあ、可愛い子供たち！ あの子たちは里の？
Yes. They're excited because many of them have never met someone from outside the village before.		そうです。 外の人たちと初めて会う子も多くて、 みんなはしゃいでいるようですね。		Igreneイグレーヌ
Louiseルイーズ	How sweet they are. I cannot help wondering what the children of Lord Pent and I will be like. Oh dear, I imagine I come across as too eager. How embarrassing.		うふふ…。私ね、子供を見るとどうしても 私とパント様の子供はどんな子に なるのかしらって考えてしまいますの。 まだ生まれてもいないのに、 気が早くて恥ずかしいわ。
You should never feel that way. Any child of you and Lord Pent will be beautiful and wise. I'm certain of it.		いえ、そんなことは。 ルイーズ様とパント様のお子様なら、 きっと美しく賢い子におなりでしょうね。		Igreneイグレーヌ
Louiseルイーズ	You are too kind, Igrene. That reminds me! I wished to thank the villagers for inviting me to such a wonderful festival. Perhaps there is something I can do to bring joy to the children here.		ありがとう、イグレーヌ。 そうだわ！　里の皆さんに 素敵なお祭りに招待してくれた お礼をしたいと思ってましたの。 何かあの子供たちが 喜ぶことはできないかしら？
Oh, you don't need to thank us.		そんな…、お礼なんて結構です。		Igreneイグレーヌ
Louiseルイーズ	No, I am confident that everyone invited to participate in this festival feels as appreciative as I do. Hmmm... What to do? For something like this, perhaps I should call upon the wisdom of my peers.		いいえ、きっと参加されている 皆さんも同じ気持ちだと思いますわ。 ええと…、何がいいかしら？ ここは皆さんのお知恵も お借りしましょう。

Beginning of the battle

English・Japanese

Altinaオルティナ	You want to thank the villagers? I think that's a fantastic idea.		里の皆さんにお礼を？ それは素晴らしい考えですね。
I do, and I hoped you could help me come up with ideas for how best to express our gratitude.		それで、何がいいかオルティナさんにも お知恵を貸していただきたいんですの。		Louiseルイーズ
Altinaオルティナ	Hmm... I haven't any specific talents to offer. I might have learned a song or two if I had known in advance.		そうですね…私もこれといった特技は… こうなるのでしたら 歌のひとつでも習ってくるのでした。
A song? I am not a particularly good singer, but maybe...if we were to start practicing now?		歌ですか… 私も得意ではありませんが 今から練習すれば何とかなるかしら？		Louiseルイーズ
Igreneイグレーヌ	It really isn't necessary for you to exert yourselves...		あの… 本当に無理はなさらず…

Stage Clear

English・Japanese

Louiseルイーズ	I appreciate your thoughts, Altina. Let us ask the others for their ideas too.		ありがとうございます、 オルティナさん。 他の方にも聞いてみましょう。
Right! I'm sure they will think of something fun.		そうですね。 きっと皆さんが、楽しいことを 思いついてくれるでしょう。		Altinaオルティナ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Tormodトパック	OK. You'd like to thank the village children. So what makes children happy? Toys or sweets, right?		里の子供たちにお礼かあ… 子供の喜ぶものっていったら やっぱり玩具？　お菓子とか？
It might be difficult arranging gifts like that so quickly in an isolated village surrounded by desert.		この砂漠に囲まれた里で それらを今すぐ調達するのは 難しいかもしれませんね。		Junoユーノ
Hawkeyeホークアイ	The children are being sufficiently rewarded just by getting to interact with people from other places.		外の者たちと交流できるだけで 里の子供達には十分得るものがある。 礼など不要だ。
That's not enough, Hawkeye! This is about sharing our gratitude.		そういうなよホークアイ。 こういうのは気持ちだよ、気持ち！		Tormodトパック

Stage Clear

English・Japanese

Junoユーノ	There are other ways to express our gratitude than with a gift. Let's think of something else we can offer.		気持ちのこもったお礼であれば 物でなくても…何か、私たちに できることを考えてみましょう。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Tormodトパック	I think seeing a laguz transform would delight the children, but Muarim and Vika aren't here. Ugh! I'm powerless to help!		ラグズの化身とか見たら 子供達も喜ぶと思うんだけど、 ムワリムもビーゼもいねえんだよな。 くそっ、おれは無力だ…！
That's not true. I'm certain there is something we can do for them.		そんなことはありません。 私たちで何か 子供達にできることがあるはずです。		Altinaオルティナ
Junoユーノ	My daughter loves it when I lift her high in the air... Oh, but the children here are a little big for that.		私の娘は高い高いをすると とても喜ぶのですが… それをするには大きな子供ばかりですね。
I still maintain that you don't need to thank us in the first place.		もとより 礼など不要なのだが…		Hawkeyeホークアイ
Igreneイグレーヌ	Wait. Maybe we should graciously accept their kindness. Especially since I just had an idea.		ここは有り難く お気持ちを受け取りませんか？ 私にひとつ考えがあります。
Oh? Whatever could you have in mind? Please, I would love to hear your inspiration, Igrene.		まあ、何かしら？ 聞かせてちょうだい、イグレーヌ。		Louiseルイーズ

Ending

English・Japanese

Junoユーノ	Gather over here if you want to learn swordplay, children! Shall we begin with the proper way to hold a sword?		剣を習いたい子はこちらに集まって！ では始めましょうか。 まず、構えはこう…
Battle-axes are heavy, so we're going to start our practice with lighter hand axes. Wait! Don't swing them yet!		本物の斧は重いので、 軽い手斧から練習しましょう。 振り回してはいけませんよ。		Altinaオルティナ
Louiseルイーズ	Aim carefully. Keep your arms steady. Now! Let that arrow fly! Look at that! You hit the target! Don't be discouraged, hitting the corner is impressive for your first time!		さあ、肘を動かさないで、よく狙って… 今です、矢を離して！ まあ、端っこだけど的に当たりました！ 初めてなのにすごいですわ！
They're improving quickly thanks to your skillful instruction, Lady Louise. As I would have expected.		さすがルイーズ様。 教え方がとてもお上手だから みんなも上達が早いですね。		Igreneイグレーヌ
Louiseルイーズ	Teaching children archery like this takes me back to when I taught you as a child, Igrene. But is teaching the children martial arts really the right way to express our appreciation to you all?		うふふ…、こうして子供たちに 弓を教えていると、あの小さかった イグレーヌちゃんを思い出しますわ。 でも、武芸を教えるなんて… 本当にお礼がこれでよろしいんですの？
I learned so much from you and Lord Pent as a child, including archery. I believe the joy of learning something they wouldn't normally learn here is more valuable than an elaborate gift. This land is protected by its place within the desert. Still, we do not know when we might face the threat of those who would attack the dragons we live with. I cherish this opportunity to provide the children some of the knowledge they will need to survive such events.		子供の頃、ルイーズ様とパント様には 弓を始めいろんなことを教わりました。 里では学べないことを知る喜びは 凝ったものを受け取るよりも ずっと価値のあることだと思います。 それに…いかにここが 砂漠に守られた地といえども 竜と共に生きる私たちは、 いつ彼らを狙う脅威にさらされるか わかりません。 子供たちには、生き抜くための知恵を 少しでも多く与えてあげたいのです。		Igreneイグレーヌ
Louiseルイーズ	It does my heart good to see the thoughtful woman you have become. You have grown into the wonderful, responsible person I always knew you would be.		まあ…。あの小さかった女の子が こんなにも思慮深い大人になって… 本当に素敵な女性になったわね、 イグレーヌ。
Do you really think so?		そ、そうでしょうか。		Igreneイグレーヌ
Louiseルイーズ	Yes, I do. These children will learn much from you while under your protection as the Desert Guardian. They will one day inherit this utopia and pass it on to the future. I think that is a beautiful thing.		ええ。 【砂漠の守護者】のあなたに学び、 守られた子供たちが この【理想郷】を受け継ぎ… そして未来に繋いでゆくのでしょう。 素晴らしいことですわ。
Lady Louise... Thank you. The life I led after you two departed from the village held many difficult challenges for me. Sorrow that has yet to heal lingers in my heart, but hearing you say these things helps give meaning to it all.		ルイーズ様… ありがとうございます。 おふたりが里から旅立たれた後、 私が歩んできた人生は決して 平坦なものではありませんでした。 未だに癒えない悲しみもありますが… ルイーズ様にそう言っていただけて 僅かでも報われたように思います。		Igreneイグレーヌ
Louiseルイーズ	It may not ease past sorrows, but everything you went through shaped you into who you are now. One day I hope to visit this village you protect with Lord Pent and our children by my side.		そういったすべてが今のイグレーヌを つくっているのでしょうね。 あなたの守るこの里に、いつかまた… 今度は私とパント様の子供たちと 訪れたいわ。
That would be lovely. You know I will be here always...waiting in this village of Nabata.		はい、ぜひいらしてください。 私はいつでもお待ちしています。 このナバタの里で…		Igreneイグレーヌ

Extra

Opening

English・Japanese

Tormodトパック	Ah, there you are, Hawkeye!		あっ、いたいた！ ホークアイ～！
Do you have some business with me, Tormod?		トパック… 我に何か用か。		Hawkeyeホークアイ
Tormodトパック	You're the guardian of this place, aren't you? Humans and dragons living together—incredible! In my world, the laguz and the beorc, as we call them, are always at one another's throats. How do kinds mingle and coexist so easily here?		あんたってこのナバタの里の 守護者なんだろ？ 竜と人とが一緒に住んでるなんて すごいよな…！ おれの世界では ラグズとベオクっていう 二つの種族が争ってばかりいるんだ。 なあ、どうやったらそんなふうに 共存できるんだ？
This village was built by our ancestors. All I have done is carried on their legacy. But even here in this world, if it were to be known that dragons live in this place, there would be war, strife. Humans fight for power, and the dragons would never know peace.		…この里は我らの遠い祖先が築いたもの。 我はそれを受け継いだにすぎぬ。 それに、我らの世界でも 里の外に竜の存在が知られれば その力を求め人々が争い、 竜も平穏に暮らすことなど叶わぬだろう。		Hawkeyeホークアイ
Tormodトパック	So then your ancestors must have been on good terms with the dragons, then, right? Like how I am friendly with Muarim, Vika, and their kin? Wait—are you saying it's only peaceful because the number of humans here is kept low?		えーっ、そうなのか？ じゃあ、おれがムワリムやビーゼと 仲良くやってるように ホークアイの先祖たちにも 竜と仲良くできる人たちがいて… そういう少しの人間だから 竜とひっそり暮らしてこれたってこと？
In a manner of speaking.		そういうことだ。		Hawkeyeホークアイ

Ending

English・Japanese

Tormodトパック	So people of all sorts can coexist, but it's easier in small numbers... Just like where I come from, I'd say.		少人数でひっそりとなら共存できるって… それじゃおれたちのところと あんまり変わんねえなあ。
Then the hearts of men are the same in every world.		異界といえども人の心は そうは変わらぬということか…		Hawkeyeホークアイ
Tormodトパック	I want to create a place in my world where laguz and humans can live in peace with one another.		でも、おれが目指してるのは ラグズも、ラグズと仲良くやりたい人間も 堂々とどこででも生きていける世界なんだ。
That is a noble goal. Our world still has a long way to go.		そうだな。 それこそが理想ではある。 我らの世界は まだ未熟なのだ。		Hawkeyeホークアイ
Tormodトパック	Well, I'm sure it will continue getting better from here on, even if the road is a long one. Fortunately, many among those with influence in my world know how to be reasonable. So I will keep at it, working to make a world where the laguz are no longer persecuted, and we can live together!		未熟かあ… でも、未熟ってことは これから成長していくってことだよな。 幸い、おれたちの世界のお偉いさんには 話が分かる人がたくさんいるんだ。 おれはあきらめないぜ。 ラグズがベオクに迫害されることもなく、 一緒に生きていける世界を作るんだ！
With such passion driving you, I believe you just may.		おまえのその情熱があれば、 いつの日にか、 成し遂げられるかもしれぬな…		Hawkeyeホークアイ

Scenario
Paralogue 93 ←	Paralogue 94	Paralogue 95 →
Nabata Festival
2023 ←	2024	2025 →

---