Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Opening

EnglishJapanese
Ike Young Mercenary Face FC
Ikeアイク

What's the nearby situation like?

ティアマト、周囲の様子は?

An entire town has been destroyed...
It's like that earthquake swallowed it
whole.

…近隣の村は壊滅していたわ。
まるで巨大な地震に
呑み込まれてしまったみたいに…

Titania Mighty Mercenary Face FC
Titaniaティアマト
Soren Shrewd Strategist Face FC
Sorenセネリオ

A large-scale force is approaching
from the south, but I can't discern its
affiliation.

They're wearing armor I've never
seen before.

南方からこちらに迫る
大規模な軍勢の姿もありました。
所属は不明…見たことのない鎧です。

Ike, look at those clouds... They don't
look natural to me. What's
happening?

空には変な雲がいっぱい…
何が起きてるの…?
お兄ちゃん…

Mist Helpful Sister Face FC
Mistミスト
Ike Young Mercenary Face FC
Ikeアイク

I don't know, Mist...

…………

Well met, Greil Mercenaries.

はじめまして。
君たちがグレイル傭兵団だね。

Marth Enigmatic Blade Face FC
Marthマルス
Soren Shrewd Strategist Face FC
Sorenセネリオ

And you are?

誰ですか、あなたは?

I'm Marth, a swordsman from another
land. And I'd like to ask your group for
help.

僕はマルス。異国の剣士だ。
どうか、君たちグレイル傭兵団の
力を貸して欲しい。

Marth Enigmatic Blade Face FC
Marthマルス
Titania Mighty Mercenary Face FC
Titaniaティアマト

So you have a job for us? Normally
we would be glad for the work, but at
the moment...

仕事の依頼?
ありがたいけど、
今はそれどころじゃ…

The chaos before you is caused by
the Tempest. I'm fighting to stem its
flow. Fight by my side...

And your reward will be this world's
safety.

報酬は、この世界だ。

僕と共に戦ってほしい。
【戦渦】によって狂わされた
この世界を救うために。

Marth Enigmatic Blade Face FC
Marthマルス
Soren Shrewd Strategist Face FC
Sorenセネリオ

You show up out of nowhere and
claim you're trying to save the world?
Sounds shady to me.

Why exactly should we put our trust in
you, Marth from another land?

…世界を救う?
胡散臭い話ですね。

何の根拠もないそんな話を
僕たちが信じるとでも?

Because our enemy within the
Tempest is the Black Knight... The
very same Ike's father once fought.

敵は、漆黒の騎士。
アイク団長…君の父の仇だ。

Marth Enigmatic Blade Face FC
Marthマルス
Ike Young Mercenary Face FC
Ikeアイク

Yeah, we know him...

What are we going to do, Ike?

お兄ちゃん…!

Mist Helpful Sister Face FC
Mistミスト
Ike Young Mercenary Face FC
Ikeアイク

...Let's hear what he has to say.

…話を聞かせてくれ。

Ending

EnglishJapanese
Marth Enigmatic Blade Face FC
Marthマルス

The Tempest's chaos has been
stemmed.

Victory is yours.

【戦渦】の混沌は断ち切られた…
君たちの勝利だ。

Ike, I'm so glad! We were finally able
to—

お兄ちゃん…!
良かった…無事で…

Mist Helpful Sister Face FC
Mistミスト
Ike Young Mercenary Face FC
Ikeアイク

Mist...

ミスト…

What? This means we got revenge
for Dad, right?

わたしたち、
お父さんの仇を討ったんだよね?

Mist Helpful Sister Face FC
Mistミスト
Ike Young Mercenary Face FC
Ikeアイク

No... That wasn't the Black Knight.

He looked the same, and he had the
same power... But...

いや…
あれは奴じゃない。

同じ姿、同じ強さ…
だが、あれは…

But he was not the same Black Knight
you know. This one was born from the
chaos of the Tempest.

I'm sorry for deceiving you... I led you
to believe it was him because I
needed your help.

【戦渦】の混沌が生み出したもの…
君の知る漆黒の騎士とは
異なる存在だ。

騙すような真似をしてすまない…
君の力を借りたくて、
あんな言い方をしてしまった。

Marth Enigmatic Blade Face FC
Marthマルス
Ike Young Mercenary Face FC
Ikeアイク

It's fine... We did manage to fix the
world, after all.

We'll face him in battle for real one
day, and we'll settle things then.

いや、構わない。
これで世界が元に戻るのなら…

その後で、
奴との決着をつけるだけだ。

Ike of the Greil Mercenaries... You
will face him, and you will emerge
victorious. I'm sure of it.

As much as I would like to help you in
turn, my job in this world is done. I
must be on my way.

君なら…きっと勝てるだろう。
グレイル傭兵団のアイク。

決着を見届けられないのは残念だけど…
この世界での僕の役割は終わった。
僕はもう行かなければならない。

Marth Enigmatic Blade Face FC
Marthマルス
Ike Young Mercenary Face FC
Ikeアイク

Something tells me this won't be the
last time I see you.

We'll meet again someday, and I
hope you'll help us out then.

…そうか。
だが、あんたとは
これっきりという気がしないな。

またどこかで出会うことになる…
そんな気がする。
その時は、よろしく頼む。

I will. You have my word. Until we
meet again, Radiant Hero.

ああ、こちらこそ。
また会おう、蒼炎の勇者よ…

Marth Enigmatic Blade Face FC
Marthマルス
Scenario
Tempest Trials
Elibe's Tempest
Tellius' Tempest Jugdral's Tempest

Advertisement