Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Alfheim
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

The...land of dreams? I've never—
And...light elves?

Hmm...

夢の国…?
妖精…?

…………

Ah, I see you don't believe me!

Once they've grown into adults,
mortals certainly turn argumentative.
You won't listen!

It's a shame. You're so pure and
innocent as children...

But you forget how to dream so
easily... Reality IS harsh. It demands
focus, after all.

Alas, it can't be helped! If you
dreamt all the time, you wouldn't
survive for long, would you?

あーっ、もう、信じてないでしょ!

大人になると、
人間はみんなそうなってしまうんだから。
子供の頃はあんなに純真だったのに…

成長していくうちに、
夢見る心を忘れて…
現実だけを見るようになってしまうの。

仕方ないわ。
そうしないと、厳しい人間界では
生きていけないものね…

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

S-so...you mean to tell me... Hm.
I'm beginning to remember now.

Yes... Everyone began falling asleep.
Then, I was here.

But...where is everyone else?

ちょ、ちょっと待って欲しい。
頭を整理させてくれないか…

僕たちは確か…
そうだ…みんな眠ってしまった…
そして…この世界に…

みんなは…どこに?

Alfonse!

お兄様!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Anna Commander Face FC
Annaアンナ

Ah, there the two of you are! What
is this place? Any ideas?

二人とも、ここにいたのね。
でも、一体ここってどこなの?

I'm not quite sure. But I'm glad to
see you both.

...Have either of you seen any trace
of 【Summoner】?

シャロン、アンナ隊長、
無事で良かった…


【Summoner】は…?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

Where could—

あ、あれれ?
どこへ行ってしまったんでしょう?

Bad news! I'm afraid the dream
may have trapped your friend...
【Summoner】, you said?

We have to do something about that.
And quickly—before the nightmare
does its work... This way! Hurry now!

たいへん。
あなたの夢の中で、
迷子になっているのかもしれないわ。

悪夢に襲われる前に、
見つけてあげましょう。
さ、こっちよ。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

Ljósálfheimr is a world created
from the fabric of mortals' pleasant,
delightful dreams.

It's a world that wraps you up all
warm in a blanket, a fluffy-floaty
world—a child's dreamland.

ここ、夢の国アルフはね、
人間たちの心が生み出した
幸せな夢の世界なの。

子供たちが夢見るような
ぽわわんってして、ふわわんってして、
あったかい世界よ。

I'm still not sure what exactly this
place is...or how we got here, but...
The scenery certainly is incredible.

But...where are all these soldiers
coming from?

よくわからないけれど…
景色は確かに幻想的だね。
でも、あの兵士は?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

Those are the soldiers of nightmares.
They're created from the anxious
and terrified thoughts of mortals.

To keep going, we'll have to do
something about the nightmares,
or they'll be sure to haunt us.

あれは、悪夢の兵士。
あなたの心の中の、こわいよーっていう
気持ちが生み出したものよ。

先へ進むには、
邪魔をする悪夢さんを
なんとかしないといけないの。

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Alfheim
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Whew... Another victory. But still no
sign of 【Summoner】.

敵は倒した…
だが、【Summoner】
ここにもいないようだ。

I do hope everything is all right...

Oh! I have a great idea!

Have you tried making a wish?
Something like, "I wish my friend
【Summoner】 were here!"

そう…どこに
行っちゃったのかしら?

あ、そうだわ。
私良いこと思いついちゃった!

あなたが望んでみたらどうかしら?
【Summoner】さん、
来てくださいなって。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

You want me to...wish? What good
will that do?

え…どういうことだい?

Well, this is a dream, so...wishes
work! You can wish for whatever
you want, and it will become real!

You can do whatever you want in a
dream! Aaaanything is possible!

Here, the world is whatever you
want it to be!

だって、ここはあなたの夢だもの。
あなたが望めば、なんでも
あなたの自由になるはずよ。

夢の中では、
なんでもできる。
なんにでもなれる。

この世界は全部、
あなたの想い通りにできるのよ。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Huh. So...I just have to wish? How
does that work? Do I have to say
anything special? Or should I clos—

……………
そんなことが…

では、僕が
【Summoner】
会いたいと望めば…

Alfonse. You won't know until you
try. Just give it a shot! Nothing bad
can happen from a good wish.

アルフォンス、ものは試しよ。
やってみましょう!
どうせ失敗してもタダなんだから。

Anna Commander Face FC
Annaアンナ
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Good point. I'll give it a try then.

わ、わかりました。
試してみます。

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

I wish... I wish... I wish my friend
【Summoner】 was here!

【Summoner】
僕の傍に来てくれ、
【Summoner】

Wow! That was some good wishing!
I'm impressed.

わくわく、わくわく♪

Peony Sweet Dream Face Smile
Peonyピアニー
Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン

Ooh. Where... Which direction should
I be looking? Any ideas? ...This way?

あっちからでしょうか?
それともこっちから御登場?

...

…………
…………
…………

Anna Commander Face FC
Annaアンナ

I don't think it worked.

…えーと、誰も来ないんだけど。

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

Oh, that's too bad. It seems you've
simply lost too much of your childlike
innocence... All grown up.

You aren't able, deep in your heart,
to accept that a wish can shape this
reality... So you can't dream freely...

あん、ざんねん。
あなたはもう、純真な子供じゃなくて…
大人になってしまったのね。

大人になるとね、心のどこかで、
ありえないって否定してしまうの…
だから、夢は自由にできない…

I...I'm sorry, everyone.

う……す、すまない。

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Don't worry, Alfonse. There's nothing
wrong with being an adult... We'll just
find another way!

お兄様は大人ですからね、
仕方ないですよ。

Leave that to me! This is my home,
after all, so I know my way around.

We should visit Dream-King Freyr.
He'll be able to help! Come on, this
way. Let's go!

だいじょうぶ、それなら私に任せて。
アルフは私たち
妖精の世界なんだから。

夢の王フロージ様なら、
きっと全部解決してくださるわ。
さあ、こっちこっち。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

Part 3[ | ]

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Alfheim
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Hmm... Do I— Hmmm...

うーん、うーん…

...Something on your mind, Sharena?

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Have we...met somewhere before,
Peony? Something about you is just
so familiar somehow...

あの、ピアニーさん。

わたしたち…
前にどこかでお会いしたこと
ありませんでしたっけ?

O-oh! Really? Wh-where would
we have met before?

え、そうなの?
いつ?
いつ?

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Hmm... I guess I don't know.

うーん…
それが、思い出せないんです。

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

But deep down, I feel as though
I know you. Why would that be?

でも、胸の奥で、なんだか、
すごく懐かしいような気持ちがして…

Ah... Maybe from your dreams?

Young, innocent children laugh and
play with us ljósálfar as they dream.
Perhaps that's it...

そうなんだ…
あ、もしかしたら、
夢の中で会ったのかも?

純真な子供はね、
夢で私たち妖精と
きゃっきゃって遊んだりするのよ。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

Now that I hear you say it...
that must be it.

To think I would remember dreams
from so long ago... But I still wish
I could remember more!

夢…
そう言われると…
なんだかそんな気がしてきました。

あれは…夢だったのかな…

Whether you remember or not, we
are BOUND to get along splendidly!
That's what I think, at least.

あ、でもね。
私たち、なんとなく
仲良くなれる気がするの。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン

Well, I agree! With us together, our
friends will have a tough time NOT
seeing the bright side of things.

That's right! ...Well, since I can't
remember meeting you before...
I'm glad to meet you now, Peony!

Let's be friends! All right?

あ、それ私も思いました!
似た者同士というか、
いろいろ自由というか…

わたしたち、気が合う気がします。
これからよろしくお願いしますね、
ピアニーさん!

I-I'd...love to be your friend,
Sharena! Thank you.

わ、うれしい。
こちらこそよろしくね、
シャロン!

Peony Sweet Dream Face Smile
Peonyピアニー

Part 5[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

So. It was you who dispelled
the nightmare.

…私の悪夢を消したのは、
あなたね。

You— You're no ljósálfr. Nor are
you of Ljósálfheimr at all!

あなた、
アルフの妖精ではないのね。
もしかして…

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

That's right. I am a dökkálfr from
the realm of dark dreams...the dreams
you wish to forget on waking.

I am Triandra. I am Nightmare.

私は黒い夢の国
スヴァルトアルフの黒妖精…

悪夢のスカビオサ。

So you're the one bringing terrible
dreams into Ljósálfheimr!

このアルフに入って、
人々に怖い夢を見せているのは
あなたなの?

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

Indeed. I am Nightmare. It is who
I am. It is what I must do.

ええ。
人々に悪夢を見せる…
それが私だから。

Well...stop it! Don't you feel bad for
all the people you're making suffer?!

そんな、やめてあげて!
そんなことしたら
人間たちがかわいそうよ。

Peony Sweet Dream Face Anger
Peonyピアニー
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

You are Peony, the Sweet Dream,
are you not? I have heard of you
from Lady Freyja.

You bring pleasant dreams to the
mortals...my opposite... Only one
thing to do, then.

幸夢のピアニー…
あなたのことは…
フレイヤ様から聞いたわ。

人に幸せな夢を見せる…
私と正反対の妖精…

Triandra Nightmare Face Anger
Triandraスカビオサ

Lights out.

…消えて。

Stage Clear

EnglishJapanese
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

Lady Freyja's orders are absolute.
I will not be turned away.

フレイヤ様の御命令は絶対。
私は諦めない…

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Alfheim
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

We're here! Look! See? It's great,
isn't it?

ついたわ、
ほら、ここよ。ここここ。

There are...so many beds! Are they
all yours, Peony?

ここって…
大きなベッドがありますけど、
ピアニーさんのですか?

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

Oh, um. These are beds for
sleeping within dreams. So you
can dream within the dream...

ううん、これはね、
夢の中で眠るためのベッドなの。

I'm sorry. I'm confused... If I'm in
a dream already, aren't I already
sleeping too?

夢の中で…眠る…?

すまない、混乱してきた…
夢の中にいるということは、
もう既に眠っているわけだから…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

No need to overthink it. Just lie down
and get nice and comfortable.

Once you do, we can meet King
Freyr...in the dream within the dream.

So...good night! Sleep tight! See
you soon.

だめだめ、難しく考えちゃ。
さあ、みんなでここにごろーんてして。
そしてぐっすりねんねするの。

そうすれば、夢の中の夢で、
私たちの王フロージ様に
お会いできるの。

さ、おやすみなさい。

Just saying it's time for sleep
doesn't mean we'll be able to
just fall asleep so easi—

き、急にそう言われても
そう簡単に…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン

...ee you soon... Zzz...

…すぅすぅ…うふふ…

Sh-Sharena?!

早いね、シャロン…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

We'd all do well to take a lesson
from Sharena's carefree attitude.
Just this once, at least.

Gah. Nothing to do but just...sleep!
I'll just settle in, aaaaand...

...Sleep! It's not like I've...*yawn*
...been getting much sleep lately,
so it should be...*yawn*...easy...

...No problem...at... Zzz...

シャロンくらい自由でないと
この夢の世界には
ついていけないのかしら…

…くっ、こうなったら
私も覚悟を決めるわ。
寝ればいいのね、寝れば…

寝る!
ここんとこ寝不足だったし、
もう熟睡してやるわ!

じゅくすい…して…

Another job well done!

そうそう、良い感じね。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

...

…………

Something the matter? Do you...
not trust me? Do I seem like a bad
person? Or like I mean you harm?

どうしたの?
私のこと、信用できない?
悪い人かもって思ってる?

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

No. It's just that...

I trust you. If you were our enemy,
this would be a fine trap, though.

いや、そうじゃない。

君のことは信用しているよ。
もし君が敵なら、もっとたやすく
僕たちを罠にかけることができた。

Is it that you're worried about
【Summoner】, then?

If that's it, Lord Freyr will be able
to help. I know it!

じゃあ、【Summoner】さんの
ことが心配?
大丈夫、フロージ様ならきっとご存知よ。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Right...

There's something that keeps
bothering me, though...and I can't
quite put my finger on what.

Something...on the edge of memory...
Something from when...*yawn*...I was
a child...

Something...import...

ああ、そうだね…

気になっていることがあるんだ…
昔の記憶が…
どこかあいまいになっている…

子供の頃の記憶を…
うまく思い出せない…

僕は…
何か大切な…ことを…
忘れているような…

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

...

……………………

Well, for now, sleep tight.

And now everyone's asleep. It seems
they all must trust me after all...

Ohhh, yay! That makes me so happy!

I must do my best to earn that
trust, and to offer them my trust
in return!

I, Peony, the Sweet Dream, am
here for you now...to bring joy
back to all your dreams.

おやすみなさい。

人が誰かの傍で眠れるのは…
相手のことを信頼してるから。

あなたたちは私を信じてくれた。
それが、とっても嬉しいわ。

あなたたちの気持ちに応えたい。
私、がんばるわ。

私は幸夢のピアニー。
あなたたちの見る夢が
幸せでありますように…

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Scenario
Book IV
Chapter 1
Chapter 2 Chapter 3

Advertisement