Part 1[ | ]
Opening
![]() | ||||
Alfonseアルフォンス | The...land of dreams? I've never— Hmm... | 夢の国…? ………… | ||
Ah, I see you don't believe me! Once they've grown into adults, It's a shame. You're so pure and But you forget how to dream so Alas, it can't be helped! If you | あーっ、もう、信じてないでしょ! 大人になると、 成長していくうちに、 仕方ないわ。 | ![]() Peonyピアニー | ||
Alfonseアルフォンス | S-so...you mean to tell me... Hm. Yes... Everyone began falling asleep. But...where is everyone else? | ちょ、ちょっと待って欲しい。 僕たちは確か… みんなは…どこに? | ||
Alfonse! | お兄様! | ![]() Sharenaシャロン | ||
![]() Annaアンナ | Ah, there the two of you are! What | 二人とも、ここにいたのね。 | ||
I'm not quite sure. But I'm glad to ...Have either of you seen any trace | シャロン、アンナ隊長、 ? | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
Sharenaシャロン | Where could— | あ、あれれ? | ||
Bad news! I'm afraid the dream We have to do something about that. | たいへん。 悪夢に襲われる前に、 | ![]() Peonyピアニー |
Beginning of the battle
![]() Peonyピアニー | Ljósálfheimr is a world created It's a world that wraps you up all | ここ、夢の国アルフはね、 子供たちが夢見るような | ||
I'm still not sure what exactly this But...where are all these soldiers | よくわからないけれど… | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
![]() Peonyピアニー | Those are the soldiers of nightmares. To keep going, we'll have to do | あれは、悪夢の兵士。 先へ進むには、 |
Ending
![]() | ||||
![]() Alfonseアルフォンス | Whew... Another victory. But still no | 敵は倒した… | ||
I do hope everything is all right... Oh! I have a great idea! Have you tried making a wish? | そう…どこに あ、そうだわ。 あなたが望んでみたらどうかしら? | ![]() Peonyピアニー | ||
Alfonseアルフォンス | You want me to...wish? What good | え…どういうことだい? | ||
Well, this is a dream, so...wishes You can do whatever you want in a Here, the world is whatever you | だって、ここはあなたの夢だもの。 夢の中では、 この世界は全部、 | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Huh. So...I just have to wish? How | …………… では、僕が | ||
Alfonse. You won't know until you | アルフォンス、ものは試しよ。 | ![]() Annaアンナ | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Good point. I'll give it a try then. | わ、わかりました。 | ||
Alfonseアルフォンス | I wish... I wish... I wish my friend | … | ||
Wow! That was some good wishing! | わくわく、わくわく♪ | Peonyピアニー | ||
Sharenaシャロン | Ooh. Where... Which direction should | あっちからでしょうか? | ||
... | ………… | ![]() Annaアンナ | ||
I don't think it worked. | …えーと、誰も来ないんだけど。 | Annaアンナ | ||
![]() Peonyピアニー | Oh, that's too bad. It seems you've You aren't able, deep in your heart, | あん、ざんねん。 大人になるとね、心のどこかで、 | ||
I...I'm sorry, everyone. | う……す、すまない。 | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Sharenaシャロン | Don't worry, Alfonse. There's nothing | お兄様は大人ですからね、 | ||
Leave that to me! This is my home, We should visit Dream-King Freyr. | だいじょうぶ、それなら私に任せて。 夢の王フロージ様なら、 | ![]() Peonyピアニー |
Part 3[ | ]
Ending
![]() | ||||
Sharenaシャロン | Hmm... Do I— Hmmm... | うーん、うーん… | ||
...Something on your mind, Sharena? | ? | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Sharenaシャロン | Have we...met somewhere before, | あの、ピアニーさん。 わたしたち… | ||
O-oh! Really? Wh-where would | え、そうなの? | ![]() Peonyピアニー | ||
Sharenaシャロン | Hmm... I guess I don't know. | うーん… | ||
![]() Sharenaシャロン | But deep down, I feel as though | でも、胸の奥で、なんだか、 | ||
Ah... Maybe from your dreams? Young, innocent children laugh and | そうなんだ… 純真な子供はね、 | ![]() Peonyピアニー | ||
Sharenaシャロン | Now that I hear you say it... To think I would remember dreams | 夢… あれは…夢だったのかな… | ||
Whether you remember or not, we | あ、でもね。 | ![]() Peonyピアニー | ||
Sharenaシャロン | Well, I agree! With us together, our That's right! ...Well, since I can't Let's be friends! All right? | あ、それ私も思いました! わたしたち、気が合う気がします。 | ||
I-I'd...love to be your friend, | わ、うれしい。 | Peonyピアニー |
Part 5[ | ]
Beginning of the battle
![]() Triandraスカビオサ | So. It was you who dispelled | …私の悪夢を消したのは、 | ||
You— You're no ljósálfr. Nor are | あなた、 | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Triandraスカビオサ | That's right. I am a dökkálfr from I am Triandra. I am Nightmare. | 私は黒い夢の国 悪夢のスカビオサ。 | ||
So you're the one bringing terrible | このアルフに入って、 | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Triandraスカビオサ | Indeed. I am Nightmare. It is who | ええ。 | ||
Well...stop it! Don't you feel bad for | そんな、やめてあげて! | Peonyピアニー | ||
![]() Triandraスカビオサ | You are Peony, the Sweet Dream, You bring pleasant dreams to the | 幸夢のピアニー… 人に幸せな夢を見せる… | ||
Triandraスカビオサ | Lights out. | …消えて。 |
Stage Clear
![]() Triandraスカビオサ | Lady Freyja's orders are absolute. | フレイヤ様の御命令は絶対。 |
Ending
![]() | ||||
![]() Peonyピアニー | We're here! Look! See? It's great, | ついたわ、 | ||
There are...so many beds! Are they | ここって… | Sharenaシャロン | ||
![]() Peonyピアニー | Oh, um. These are beds for | ううん、これはね、 | ||
I'm sorry. I'm confused... If I'm in | 夢の中で…眠る…? すまない、混乱してきた… | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Peonyピアニー | No need to overthink it. Just lie down Once you do, we can meet King So...good night! Sleep tight! See | だめだめ、難しく考えちゃ。 そうすれば、夢の中の夢で、 さ、おやすみなさい。 | ||
Just saying it's time for sleep | き、急にそう言われても | Alfonseアルフォンス | ||
Sharenaシャロン | ...ee you soon... Zzz... | …すぅすぅ…うふふ… | ||
Sh-Sharena?! | 早いね、シャロン… | Alfonseアルフォンス | ||
Annaアンナ | We'd all do well to take a lesson Gah. Nothing to do but just...sleep! ...Sleep! It's not like I've...*yawn* ...No problem...at... Zzz... | シャロンくらい自由でないと …くっ、こうなったら 寝る! じゅくすい…して… | ||
Another job well done! | そうそう、良い感じね。 | ![]() Peonyピアニー | ||
Alfonseアルフォンス | ... | ………… | ||
Something the matter? Do you... | どうしたの? | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Alfonseアルフォンス | No. It's just that... I trust you. If you were our enemy, | いや、そうじゃない。 君のことは信用しているよ。 | ||
Is it that you're worried about If that's it, Lord Freyr will be able | じゃあ、 | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Right... There's something that keeps Something...on the edge of memory... Something...import... | ああ、そうだね… 気になっていることがあるんだ… 子供の頃の記憶を… 僕は… | ||
Alfonseアルフォンス | ... | …………………… | ||
Well, for now, sleep tight. And now everyone's asleep. It seems Ohhh, yay! That makes me so happy! I must do my best to earn that I, Peony, the Sweet Dream, am | おやすみなさい。 人が誰かの傍で眠れるのは… あなたたちは私を信じてくれた。 あなたたちの気持ちに応えたい。 私は幸夢のピアニー。 | ![]() Peonyピアニー |
Scenario | |||||
---|---|---|---|---|---|
Book IV | |||||
Chapter 1 ← |
Chapter 2 | Chapter 3 → |