Mid-fest Digest/Story

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	Oh my goodness... Alfonse... My stomach! It's sooo full!		うう…っ く、苦しい…！
Well, I did warn you not to eat so much, didn't I?		シャロン… だからあまり食べ過ぎないようにって 言ったのに…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But...New Year's celebrations always have heaps and heaps of delicious food... What was I supposed to do?! Oof... I feel like I'm going to burst!		だって、お正月のご馳走が どれも美味しかったから… それに、この衣装… とってもステキなんですけど この帯っていうのが…
Same here! We both ate so much, I'm not sure who put away more! Urp... I don't feel so good...		わかるーっ！ おなかいっぱいだから、 苦しいよーーーーっ！！		Selkieキヌ
Letheレテ	...These outfits are nice and all, but would anyone mind if I changed clothes already? It's...a bit tight.		…す、すまない、 私ももう脱いでいいか？
Wow. You too, Lethe?		…みんなまで…		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	I feel perfectly fine, but...I suppose I didn't eat quite as much as you all.		………… 私は…平気だけれど…
Ugh... If we could just burn all this off—or at least digest it... But how?		な、何か…体を動かして お腹を引っ込めなければ 死んじゃいます…っ！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Listen up, everyone! Sorry to interrupt the New Year's festivities, but something has come up! As much as I hate to send anyone out onto the battlefield in the middle of a celebration...		みんな！ お正月を楽しんでるところ悪いけど、 新しい任務よ！ せっかくの祝日に みんなを出撃させるのは 心苦しいけど、でも…
Oh! That sort of physical activity may be just what I need to work through all this food... Count me in!		シャロンいきます！ ボッコボコにしてきますっ！！		Sharenaシャロン
Selkieキヌ	Me too! No better way to boost digestion than a nice battle!		みーんなギッタギタの メッタメタにして あげるんだからーっ！
I'll join too! Can't let everyone else hog all the glory just because I've eaten a good meal, can I?!		私も行くぞ。 獣牙の戦士の誇りにかけて！		Letheレテ
Annaアンナ	Whoa! I didn't expect you all to be so fired up! What happened? Was it something you ate?		ど、どうしたの、みんな！？ すごいやる気ね！

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	We did it! The strange vortex thing is fading away!		やりましたーっ！ あの変な渦が消えていきますよ！
Then that's all taken care of. Thank you for all your help, everyone.		これで一安心だね。 みんなお疲れ様。		Alfonseアルフォンス
Selkieキヌ	It was nothin'! Besides, all that moving around settled all the grub in my tummy. So thank YOU!		はー！ いっぱい動いて スッキリしたよー！
This getup doesn't feel quite so tight anymore—it's a bit easier to move in now. It's actually...kind of pleasant.		この衣装もなかなか 動きやすいな。 気に入ったぞ。		Letheレテ
Alfonseアルフォンス	Yes, well...the fact that you're all feeling better is what matters most.		…まあ、 苦しくなくなったなら よかったよ。
Yes...		…………		Eirエイル
Sharenaシャロン	Whew! With all that fighting, I seem to have worked up a whole new appetite! Let's get back and dig in!		戦ったらお腹が空きました！ 早く帰って、みんなで ご馳走食べましょう！！
Don't have to tell me twice!		さんせーい！		Selkieキヌ
Letheレテ	Yeah, not a bad idea, actually...		ああ、それはいいな。
Wait—what?! But I thought—		えっ！？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Hurry up, Brother! All those New Year's dishes aren't going to eat themselves, you know!		お兄様も早く早く！ ご馳走なくなっちゃいますよっ！！
Hm. Never a dull moment, I suppose! Here's to another interesting year...		…今年も大変そうだな…		Alfonseアルフォンス