Merchant's Harvest/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Yes! It's finally harvest-festival time!		ふっふっふ…収穫祭よ！ とうとうこの日が来たわね！
This is what you might call a... golden opportunity!		いわゆるびじねすちゃんすってやつね！		Annaアンナ
Annaアンナ	Exactly! Since being summoned here, I've had a few chances to make some coin, but something always goes wrong... Prince Alfonse is so serious all the time—and he acts like he's above a little rule bending! And then when I do manage to make money within "the rules," Commander Anna finds a reason to take a cut!		その通り！ 思えばこの異界に召喚されてからと いうものの、美味しい稼ぎの機会を 何度も潰されてきたわ。 アルフォンス王子は 真面目で融通が利かないし、 アンナ隊長は特務機関の資金のために やれ場所代だ施設使用料だといって がっつり上前をはねていくし…
Rough... But today's gonna be different! There are so many people with treats, we won't draw unwanted attention if we sell a few here and there!		かわいそうに。 くろうしたのね… でも、あんしんして。 今日はだいじょーぶよ！ これだけみんながお菓子をもっていれば わたしたちが多少売りあるいたところで わかりっこないわ！		Annaアンナ
Annaアンナ	With us Annas teamed up, there's no way we don't turn a profit!		ええ！　新たな異界の姉妹という 強力な味方もできたことだしね！ さあ、バリバリ稼ぐわよ！

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Heya, folks! Looking for some treats? No tricks here, just tasty treats!		そこのおにいさんとおねえさん！ いたずらされないためにも お菓子はいかが？
Candies! Chocolates! Marshmallows! Get 'em while they're fresh!		キャンディにチョコ、 マシュマロにクッキー、 各種取り揃えてるわよ！		Annaアンナ
Flaynフレン	Oh my! I will take several, please, if I could.		ま！　助かりますわ。 いくつかいただきますわね。
I'll take a few as well...		ぼ、僕ももらおうかな…		Kellamカラム

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	Wow! Look how much we've sold already!		わあ、たくさんうれたわね！
That kitty-cat girl bought quite a bit... Let's keep it up!		特にあのお嬢さん、 気前よかったわね。 よし、この調子でいくわよ！		Annaアンナ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Timerraミスティラ	Wow! This festival is full of such wonderful sights—I've never seen anything like this in Solm!		わーっ！　お祭りだーっ！ 我がソルム王国の収穫祭とはまた違って、 賑やかでわくわくしちゃうな～♪
Hm... The stars tell me this festival will be one of abundance. We are sure to enjoy it, Princess Timerra.		ふむ…俺の占いによると、この祭りは 良い豊穣の星廻りの下にあります。 楽しめそうですね、ミスティラ王女。		Seadallセアダス

Stage Clear

English・Japanese

Seadallセアダス	I must resist the temptation to indulge lest such treats upset the delicate balance within my dancer's heart!		うう、色んな所に立派な作物や果物が。 駄目だ駄目だ、踊り手たるもの 食べ物に心を乱されては…！
Look, Seadall! That stall over there is selling grilled meats... Doesn't it look delicious? Let's go there next!		あ、見て見てセアダス！ 美味しそうなお肉の屋台がある！ 次はあっちに行ってみようよー！		Timerraミスティラ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Sales seem to be going pretty well... But I'm not satisfied yet. We can aim higher!		なかなかの売上ね… でもまだ満足しないわ。 もっと高みを目指すわよ！
Ambitious! Just what I'd expect of a sister of mine.		さすがわたしの姉妹ね。 こころざしが高いわ！		Annaアンナ
Flaynフレン	Hm? I'm out of treats already... Was I too generous when I was giving them out?		あら？　もうお菓子がなくなって しまいましたわ。 景気よく配りすぎてしまったかしら。
I have treats... Anyone?		ぼ、僕にもいたずらして くれないかな… お菓子…あるよ…		Kellamカラム
Seadallセアダス	These treats look delicious, but... will eating too much make me ill? I must consult the cards...		えっ、お菓子？　美味しそう… 食べたいけど太るかな。 カードで占わないと。
Just stretch to make room! I'll teach you a routine that'll be perfect for a harvest festival like this one. C'mon!		食べた分運動すれば大丈夫だよ！ 誘惑の多い収穫祭にぴったりな 良い体操を紹介しちゃう！　みんな行こう！		Timerraミスティラ

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	Talk about a harvest! Look at these sales figures! Who knew people would be so ready to spend?		見て、この売上！　さすが収穫祭、 みんな気前よく買ってくれたわね！
With this much, we can order just about anything we want to further our business! And then, we'll make even more money! Heheheh...		すっごーい！ これだけあれば なんでも仕入れられちゃうわね！ そしてそれをもとでにまた… うふふふ…		Annaアンナ
Annaアンナ	This must be what they mean by "smiling from ear to ear..." My face is starting to hurt! Hahaha!		笑いが止まらないとはこのことね… うふっ…うふふふふふ…！
All right, you two, that's enough.		はーい、そこまでよ。		Annaアンナ
Annaアンナ	C-Commander Anna?!		！？　アンナ隊長！！
Making sales behind my back again, were you? Will you never learn? You can't hide from me...		また私たちの目を盗んで 商売してたのね。 まったく懲りないんだから。		Annaアンナ
Annaアンナ	Wh-what do you mean? We were just...making some treats available! As an Anna & Company pop-up shop! That's all!		な、なんのことかしら？ これはアンナ商会のしゅっちょー支店として、 ちょーっとお菓子をうっただけよ！
Well, Askr is host of the harvest festival, and...I don't recall giving permission to open a pop-up shop.		この収穫祭の主催はアスク王国よ。 支店を出す許可を出した覚えはないわ。		Annaアンナ
So...I will gladly accept your profits as a donation toward the continued funding of the Order of Heroes.		という訳で、売り上げは ヴァイス・ブレイヴの資金として ありがたく頂戴します。		Annaアンナ
Annaアンナ	What?! No way!		ええーっ！？　そんなあ！
We worked hard to bring in all that money!		私たちが汗水垂らして稼いだのに…！		Annaアンナ
Annaアンナ	And you have my gratitude for such generous contributions to the Order! To show my thanks, here. Take these.		まあ、資金を稼いでくれた お礼はしなきゃいけないわよね。 はい、お疲れ様。
...Treats?!		…お菓子じゃない！		Annaアンナ
Annaアンナ	Ugh! She is our sister, all right. It's no surprise she's merciless when it comes to money...		くうっ…！　さすがこの世界の姉妹、 金の話には容赦ないわね…
Some sister she is! She's so mean! I'm not giving up though. We'll just have to get the summoner to bring more Annas here from other worlds!		姉妹なのに、ひどーい！ でも、あきらめるもんですか。 【Summoner】の力で 異界の姉妹たちをいっぱいよんでもらって、 アスク王国をわたしたちだらけにするのよ！		Annaアンナ
Annaアンナ	Then, when there are enough of us...we'll unionize! That'll show the commander!		そしていつか、 アンナ隊長に勝ってみせるわ…！

Extra

Opening Supplement

English・Japanese

Kellamカラム	Trick or treat! Heh... This is a nice costume, if I say so myself... Folks won't be able to say I blend into the background now! I'm about to be the star of the entire harvest festival! Heh... Maybe...		トリックオアトリート…！ ふふ… この仮装…我ながらいいよね… もう影が薄いなんて言わせないぞ… 収穫祭の主役は僕だ！ な、なんてね…
Oh, hey, Kellam! You're joining the festival this year?		あっ、カラムだー！ 今年はカラムもいっしょなんだね！		Nowiノノ
Kellamカラム	That's right, Nowi! I was invited!		あ…ノノ… うん。僕も招待されたんだ…
Yay! That's great! Let's go scare people so they give us lots of candy!		わあ、うれしいー！ いっしょにみんなをおどろかせて お菓子たくさんもらおーね！		Nowiノノ
Kellamカラム	Haha... All right, let's do that. Stand back, Nowi. I've got this...		ははは…、そうだね。 よし、ノノ。 僕に任せておいて…
No way! I'm going all out—watch!		ノノ、はりきっちゃう！ よーし…		Nowiノノ
ROOOAAARRR! I'm a dragon!		がおーっ！！ 竜だぞーっ！！		Nowiノノ
Kellamカラム	Whoa! Sh-she transformed!		わあっ…！？ 竜に変身しちゃった…！！

Ending Supplement

English・Japanese

Nowiノノ	ROARRR! Give me candy, or I'll play a trick on you!		がおがおー！ お菓子くれないと いたずらしちゃうぞーっ！
Wow, Nowi! That is quite the display. Time for a display of my own!		ノノすごーい！ よーし、チキも負けないよ！		Tikiチキ
ROAR!		がおーっ！		Tikiチキ
Nagaナーガ	Oh! Are we all transforming into our dragon forms now? Very well...		おや…ここでは竜に変身するもの なのですか？　では…
Th-this is incredible! I'm no competition here... How could I draw attention from all this?!		あはは… すごいことになっちゃった… これじゃあ僕が出る幕なんて ないなあ…		Kellamカラム
Nowiノノ	Kellam! Look at all this candy!		カラム！　みてみてー！ お菓子いっぱいもらったよー！
At least everyone's having fun. Nice work, Nowi! Here, why don't you have some of mine too.		でも…みんなが楽しそうだから いっか… はい、ノノ。 僕からもお菓子あげるよ。		Kellamカラム
Nowiノノ	Really? Thank you!		いいの？　ありがとー！
I may not be drawing eyes, but seeing all these smiling faces makes it all worth it. All in all, it was an even better harvest festival than I could have imagined.		主役になれなくっても… みんなの笑顔を見るだけで 十分楽しいな… いい収穫祭だな…うん……		Kellamカラム

Scenario
Paralogue 89 ←	Paralogue 90	Paralogue 91 →
Harvest Festival
2022 ←	2023	2024 →

---