May This Last/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Eirikaエイリーク	Emperor Vigarde was very glad to receive flowers from you!		皇帝陛下、リオンからの花束 とても喜んでくれましたね。
I was nervous to give them to him, but having you there helped. Thank you, Eirika.		うん。父上に贈り物なんて ちょっと緊張したけど エイリークが一緒で助かったよ。 ありがとう、エイリーク。		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Oh, it was nothing. I am happy to help, truly!		そんな、お礼を言われるような ことではありません。
Have you already given your gift to Ephraim, Eirika?		エイリークはエフラムに もう贈り物を渡したの？		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Not yet. I have yet to find him... He may be busy elsewhere.		それがまだなんです。 兄上、お忙しいのか なかなかお会いできなくて…
Now that you mention it, I haven't seen him since this morning either.		そういえば、僕も今朝 挨拶してから会ってないなあ。		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Where could he have gone? And during a festival of all times... Did he forget about us?		リオンもですか？ 兄上…せっかくのお祭りなのに 私たちのことをお忘れなんでしょうか…
Of course not! I will go with you, and we will find him. Then you can give him his gift.		そ、そんなことはないと思うよ。 それなら、一緒にエフラムを 捜しに行かない？		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	Oh, would you? I'd appreciate it! I wonder where he's gone...		いいんですか？ ありがとうございます、リオン。 兄上、どこにいらっしゃるんでしょうか…

Beginning of the battle

English・Japanese

Ephraimエフラム	Hmm... How am I supposed to choose? ...This, maybe? Hm... No, it would just collect dust.		うーん…悩むな。 これか？ いや、こんなものは使わないな…
Um... Brother?		あの… エフラムおにいちゃん…		Myrrhミルラ
Ephraimエフラム	Oh, Myrrh, I didn't see you. Did you need something?		ああ、ミルラ。 俺に何か用か？
I've been looking for you! I wanted to give you this...		おにいちゃんをずっと 捜していたんです。 これを渡したくて…		Myrrhミルラ
Ephraimエフラム	A Day of Devotion gift? Thank you, Myrrh. These flowers are beautiful.		これは…愛の祭りの贈り物か。 ありがとう、ミルラ。 きれいな花束だ。
I put a lot of effort into picking them out just for you. Do you like them?		おにいちゃんのために 一生懸命選びました。 うれしいですか…？		Myrrhミルラ
Ephraimエフラム	Of course!		ああ、とても嬉しい。
I'm so glad!		よかった…		Myrrhミルラ

Stage Clear

English・Japanese

Ephraimエフラム	Oh, I almost forgot... Here, this is for you!		ああ、忘れるところだった。 これは俺からミルラに。 受け取ってくれ。
Wow... Such pretty fabric! What is it made of?		わあ…きれいな布でできた袋です。 これは…？		Myrrhミルラ
Ephraimエフラム	I'm not sure—I just thought it'd be the right size for you to store your dragonstone in. Will it work?		お前の大切な竜石をいれるのに ちょうどいいかと思ってな。 どうだ？
It's perfect! Thank you so much, Brother. I love it... And I love that you thought of me...		…ぴったりです。 ありがとうございます、おにいちゃん。 私のことをちゃんと考えてくれて… とってもうれしいです。 幸せです…		Myrrhミルラ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Vigardeヴィガルド	Hello again, you two.		おお、お前たち。 また会ったな。
Father... Have you seen Ephraim anywhere, by chance?		父上… エフラムを見ませんでしたか？		Lyonリオン
Vigardeヴィガルド	I haven't... Have you, Selena?		見ておらぬが… セライナ、お前はどうだ。
I haven't, no.		私もお会いしておりません。		Selenaセライナ
Eirikaエイリーク	I see... I wonder where he's gone, all by himself...		そうですか… もう、一人でどこへ 行っているのでしょうか…

Stage Clear

English・Japanese

Eirikaエイリーク	Thank you. We will go search for him in this direction.		ありがとうございます。 私たちは向こうを捜してきます。
All right. I trust you will look after Lyon for me, Princess Eirika.		うむ。エイリーク王女 どうか、これからも リオンをよろしく頼む。		Vigardeヴィガルド
Lyonリオン	F-Father...		ち、父上…
You needn't worry, Your Majesty. Lyon has taught me and my brother much, so I know we're safe together.		はい。リオンは私や兄上に いろいろなことを教えてくれて、 とても優しくて…大切な友達です。		Eirikaエイリーク
Lyonリオン	A-anyway... If you will excuse us, Father, we will continue our search for Ephraim. Farewell!		で、では父上、 僕たちはエフラムを探してきます。 失礼します。
...If you don't mind me saying, I am proud to see what fine adults those two have grown into.		恐れながら申し上げますが… おふたりとも、とてもよい若者に お育ちになりましたね。		Selenaセライナ
Vigardeヴィガルド	Indeed. I hope they'll remain so close forever.		ああ。願わくばいつまでも 仲睦まじくあってほしいものだ…

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Eirikaエイリーク	Oh, so this is where you've been hiding, Ephraim!		あっ、兄上！ こんなところにいたんですね。
Huh? I'm not hiding! ...Oh, it's you, Eirika. Were you looking for me?		なんだ、お前たち。 俺を捜していたのか？		Ephraimエフラム
Lyonリオン	Honestly, Ephraim...		もう… 相変わらずだなあ、エフラムは。
Look, Selena! Brother accepted my gift. I gave him the flowers!		セライナさん、見てください。 おにいちゃんに贈り物をもらったんです。 お花もちゃんと渡せました。		Myrrhミルラ
Selenaセライナ	That's wonderful, Myrrh.		そうか。よかったな、ミルラ。
What about you? Did you give the emperor his gift?		セライナさんはへいかに渡せましたか？		Myrrhミルラ
Selenaセライナ	M-Myrrh... Now is not the time to discuss that! His Majesty— I— Never mind that!		ミ、ミルラ…今はその話は… 陛下…！ いえ、何でもありません…！

Ending

English・Japanese

Eirikaエイリーク	What were you doing rushing around so frantically, Ephraim?		兄上、そんなに忙しく歩き回って 一体何をしていたんですか？
Well... I was looking for a souvenir, for Father.		何をって… 父上への土産を探していた。		Ephraimエフラム
Lyonリオン	You mean you were going to bring it back to Renais?		父上？　ルネス国王への…？
Unlike Lyon's father, ours is stuck back home, so I thought getting him something was the least I could do.		リオンの父上と違って 俺たちの父上は城で留守番だからな。 せめて土産くらい渡したいと思ってな。		Ephraimエフラム
Eirikaエイリーク	Saying he's stuck at home makes it sound like he's being held there... But I know what you mean. It would be nice for us to get him something as a memento of this festival.		もう、父上を留守番だなんて… でもそうですね。 父上にもなにか、このお祭りの 記念になるものを渡せたら素敵ですね。
I spent all day looking. I couldn't find anything in any of the stalls... ...I'm sorry I wasn't there to meet you two earlier.		だが、屋台で売っているようなもので 父上に似合いのものとなるとなかなか… それで一日中歩き回ってしまった。 お前たちの相手をできなくて すまなかった。		Ephraimエフラム
Eirikaエイリーク	We did not wait around sulking, sitting on our hands, if that's what you're worried about.		別に、それですねている訳ではありません。
It's true... We could have helped you look though! Buying gifts is not a strength of yours, is it, Ephraim?		ふふっ、エフラム。 そういうことなら僕らと一緒に 探せばよかったのに。 ただでさえ、君はこういうことが 得意じゃないんだから。		Lyonリオン
Ephraimエフラム	A bit harsh, but...not wrong.		一言余計だ。だが、その通りだな。
I've got an idea! Do you two still have flowers?		そうだ！　いいことを思いつきました。 兄上、リオン。 お花はまだ残っていますか？		Eirikaエイリーク
Lyonリオン	I have plenty. I prepared perhaps more than necessary.		ああ、うん。 たくさん用意したから。
I have some too. But they would wilt before we could get them home to Father, wouldn't they?		俺も残っている。 だが、花は帰る間に しおれてしまわないか？		Ephraimエフラム
Eirikaエイリーク	They would. That's why we'll make a flower crown from them, so they'll still be beautiful even if they wilt. If we make a nice crown, it will stay together until we return to Renais!		だから、しおれてもいいように 花冠にしましょう。 ルネスに帰って、きれいに乾燥させれば いつまでも形を保つことができますから。
That's a great idea, Eirika.		なるほど、それはいいね。		Lyonリオン
Ephraimエフラム	It's a nice thought, but I don't know the first thing about making a flower crown.		いい考えだと思うが、 花冠なんて俺は作れんぞ。
I can teach you! What about you, Lyon? Can you make one?		私が教えますから、 兄上は手伝ってください。 リオンはできますか？		Eirikaエイリーク
Lyonリオン	I... Possibly. But should I be making one as well?		う、うん。多分。 でも、僕も作っていいの？
Of course! Father will be happy to know we all made them together. Now, I think there's a field over that direction where we'll be out of the way. Shall we?		もちろんです。三人で作った方が きっと父上も喜びます。 ええと…、あちらの草原が みなさんのお邪魔にならなくて よさそうですね。		Eirikaエイリーク
Ephraimエフラム	Making flower crowns in a field reminds me of when we were kids!		やれやれ… 草原で花冠づくりなんて 子供の頃みたいだな。
Hee hee... It feels like so long ago. You'd never bother for long before you'd get bored and start "training."		ふふっ、そうだね。懐かしいな。 エフラムはすぐに飽きて 走り回ってたけど…		Lyonリオン
Eirikaエイリーク	You better actually finish the flower crown yourself this time, Ephraim!		兄上、今日はちゃんと 花冠を完成させましょうね。
You guys...		お前たち…		Ephraimエフラム
Lyonリオン	Hah!		あははっ、怖い顔しないでくれよ。
Let's get started already! I'll put the full effort into it... For Father!		さあ、始めましょう。 父上への感謝をこめて…		Eirikaエイリーク
Lyonリオン	And I will craft mine with my hopes that the friendship between Grado and Renais lasts forever.		じゃあ僕は、グラドとルネスの友愛が いつまでも続きますように。
I will craft mine for Father as well... And...yes.		じゃあ俺も、父上への感謝と、 …………		Ephraimエフラム
Eirikaエイリーク	Hm? And what?		感謝と…何ですか？　兄上。
Hm? Oh, nothing. I just...hope we three will be able to spend all our days laughing together like this.		いや… いつまでもこうして三人で 笑い合えるように、と。		Ephraimエフラム
Lyonリオン	I like that wish, Ephraim. It is a good wish.		エフラム… うん、そうだね。
I agree. All right now... Same rules as when we were kids: no one goes in until it's dark. We have crowns to make!		ええ、私も同じ思いです。 昔も今も、この先も… またこうして草原に座って いろんなお話をしましょう。 子供の頃みたいに日が暮れるまで――		Eirikaエイリーク

Extra

Opening

English・Japanese

Myrrhミルラ	Hello, Selena.		セライナさん…
Oh! Hello, Myrrh. You've been participating in the festival as well, I take it? Your outfit is very cute. It looks good on you!		君は…ミルラか。 君も祭りに参加していたのだな。 可愛らしい衣装だ。 よく似合っている。		Selenaセライナ
Myrrhミルラ	Thank you. You look cute too.		ありがとうございます。 セライナさんもきれいです…
Hee hee... Thank you.		ふふ…、ありがとう。		Selenaセライナ
Myrrhミルラ	Are you planning to give those flowers to the emperor?		セライナさん、その花束は… へいかに渡すんですか？
Y-yes, that was my intention, but... I find I am not quite ready.		あ、ああ。そのつもりだが… その…心の準備が……		Selenaセライナ
Myrrhミルラ	I understand... I was a little bit nervous before giving Brother his gift...		あ…わかります… 私も、おにいちゃんに 贈り物を渡すときは 少しドキドキしました…
You were?		わ、わかるのか。 君は意外と大人だな…		Selenaセライナ
Myrrhミルラ	I wondered if it would make him happy...or if he'd like it at all. It's natural to feel that way around someone you care about...		喜んでくれるかな、 気に入ってくれるかなって… すきな人の前では 誰だってそうなると思います…
...I suppose you're right. I mustn't run from my feelings like I have been. Thank you, Myrrh... I feel better. I'm ready to give His Majesty his gift now.		…ああ、そうだな。 私も君のように 素直にならなければな。 ありがとう、気持ちが落ち着いたよ。 陛下にこれを渡してくる。		Selenaセライナ
Myrrhミルラ	You have nothing to worry about.		はい… がんばってください…

Ending

English・Japanese

Selenaセライナ	...Your Majesty.		…陛下。
Ah, Selena. Enjoying the festival?		セライナか。 祭りを堪能しておるか？		Vigardeヴィガルド
Selenaセライナ	I am... And I wanted to tell you I'm...grateful for your kindness. And in light of that, I hope you will accept these...		はい。陛下のご厚情に感謝します。 それで…その、 これを受け取っては いただけないでしょうか。
Flowers? My, they are beautiful. I will accept them gladly. Thank you, Selena.		花束か。美しいな。 ありがたく受け取らせてもらおう。 礼をいうぞ、セライナ。		Vigardeヴィガルド
Selenaセライナ	It is I who is thankful! You have saved my life countless times since the first, when you came to rescue my village. We were a remote village of simple folk who should mean nothing to you by all rights. But still you came for us. I cannot express the pride that fills my heart knowing that someone like that—like you—is emperor of Grado. My hope that I can somehow be of use to you has guided me to this day. "Gratitude" is not a big enough word to describe what I feel. My life is yours. The blood in my veins moves to see your will done. Please, never send me away from your side.		お礼を申し上げるのは私の方です。 日頃から…いえ、幼いあの日から 私は幾度も陛下に救われてきました。 辺境の寒村の、取るに足らない 私たちのような者を気にかけ、 手を差し伸べてくださる… そのようなお方がグラド帝国の 皇帝であることが どれだけ心強く、誇りであったことか。 陛下のお役に立ちたい、そして自分も 陛下のようにありたいという思いが 私を今日まで導いてくれたのです。 この御恩は感謝という言葉では 言い表せません。 私の人生、私の命を懸けて お返ししていきたく思います。 どうか陛下、いつまでもお傍に…
I merely did what anyone would. I am happy you feel as strongly as you do. I expect much from you, Selena. For the people of Grado.		わしは当然のことをしたまでのこと。 だが、お前の忠義は嬉しく思う。 これからもグラドの民のために よき働きを期待しておるぞ、セライナ。		Vigardeヴィガルド
Selenaセライナ	Of course. For Your Majesty, and for Grado. As Fluorspar, I will see it through.		…はい。 すべては陛下の…グラドのために。 これからもこの【蛍石】セライナ、 粉骨砕身し励む所存にございます。
Indeed. Oh, that's right. I nearly forgot. These are for you, Selena...		うむ。 おお、そうであった。 セライナ、お前にもこれを…		Vigardeヴィガルド
Selenaセライナ	F-flowers?! Y-you...have flowers... for me?		！？　花… 陛下が私に…花を…
I know it is only a simple gesture, but consider them a symbol of how thankful I am for all you do.		些細なものだが日頃の感謝の印だ。		Vigardeヴィガルド
Selenaセライナ	No gift...has made me happier than I am now. I will treasure the memory of this day for the rest of my life.		あ、ありがとうございます！ 本当に…本当に嬉しいです。 私は…今日という日を きっと生涯忘れません… この花は…宝物です…

Scenario
Paralogue 94 ←	Paralogue 95	Paralogue 96 →
Day of Devotion
2023 ←	2024	—

---