Marvelous Dream/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Eirエイル	...		…………
The time has come, Eir.		時は満ちた… エイル。		Helヘル
Eirエイル	Mother...		お母…様…
The summoner. What was the name— 【Summoner】? No matter. A linchpin to be pulled, no more. Kill them. Put an end to this.		召喚師… 【Summoner】といったか… あの者どもの力の源… あれを殺せ。		Helヘル
Eirエイル	Please, no...		！ でも、お母様…
I have given you an order.		命令は下した。従え。		Helヘル
Eirエイル	...		…お、お母様…
Eirエイル	Mother... Of late, I have often dreamed of you... Only... The dreams are hazy. I cannot see them clearly in my waking mind...		この頃…昔の夢をよく見るの。 お母様と私の夢… でも、わからないことがあるの。 記憶がところどころぼやけていて…
Return to me when you have carried out my will. Do that, and I will reveal all that is hidden to you.		あの者を殺せ。 そうすれば教えてやろう。 お前が望むすべてを。		Helヘル
Eirエイル	I've...		…そんな…
You've what? No wish to do as I say? That hardly matters. It is impossible for you to oppose me. My will is synonymous with your very existence. It has been etched into your being by endless death.		エイル。お前は 私に抗うことはできない。 決して。 お前が幼い頃から、 身と心にそう刻み込んだのだ。 幾千の死と苦痛でもって。		Helヘル
Eirエイル	...		…………
OBEY ME, EIR.		従え。エイル。		Helヘル
Eirエイル	... Yes, Mother...		………… はい…お母様…

Beginning of the battle

English・Japanese

Eirエイル	My mother's castle lies just beyond. Even as we speak, she is seated there upon the throne...		お母様の王城はあっちよ。 王城の玉座に、お母様はいる…
With the power of Angrboða's Heart within it, 【Summoner】's weapon is all we need to defeat Hel... All that remains is our final confrontation. Let's not waste any more time.		ヘルを討つための 【アングルボザの心臓】… その力は、【Summoner】の 神器にやどっているわ。 いきましょう。		Veronicaヴェロニカ

Stage Clear

English・Japanese

Eirエイル

Wait, 【Summoner】... No—never mind. I'm sorry, it's... It's nothing. Let's move forward.

…【Summoner】… …ごめんなさい。なんでもないわ。 先に進みましょう…

Part 2

Stage Clear

English・Japanese

Eirエイル	...		…………
Princess Eir? Are you all right?		あの、エイル王女… もしかして、どこか身体の具合が…？		Sharenaシャロン
Eirエイル	I'm...fine. Why do you ask?		…平気よ。 どうして…？
You look like you're in pain.		なんだか、 とてもお辛そうに見えたんです。		Sharenaシャロン
Eirエイル	...		…………
Listen... It's going to be all right. The fighting will be over soon. And after it's done, you can come back with us to Askr! You'd like that, wouldn't you? I can show you all around the castle.		大丈夫ですよ。 もうすぐ、戦いは全部終わります。 そしたらわたしたちのアスクに 一緒に帰りましょう。 わたし、いろいろご案内しますからね！		Sharenaシャロン
Oh! And I'll take you to my favorite spot for stargazing! Doesn't that sound nice?		わたしのお気に入りの丘があるんです。 一緒にあの丘でのんびりしましょう！		Sharenaシャロン
Eirエイル	You say...the same things...		同じことを…言うのね…
What?		え…？		Sharenaシャロン
Eirエイル	Forgive me—it's nothing. Thank you, Princess Sharena.		…なんでもないわ。 ありがとう、シャロン王女…

Ending

English・Japanese

Eirエイル	...		…………
We're setting out to defeat Hel, Princess. This will be the final battle.		エイル…これが、最後の戦いになる。 僕たちはこれから、 ヘルを討つために出撃する。		Alfonseアルフォンス
Eirエイル	No—please, stop. You cannot possibly hope to defeat my mother...		お母様を…？ やめて、お母様を倒すなんて、 できるはずがないわ…
We can. But what we cannot do is ask you to fight her yourself. Instead, we ask that you trust us and stay behind.		エイル、君はここに残るんだ。 ヘルは君にとっては母親… 辛い思いをさせたくはない。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Just wait here, OK? We'll be back before you know it.		待っててください、 すぐに帰ってきますからね！
...		………		Eirエイル
Sharenaシャロン	Hey, it's OK. Remember what I said?		大丈夫ですよ。 もうすぐ、戦いは全部終わります。
Sharenaシャロン	When this is all over, we'll go back to Askr. We'll go stargazing on my favorite hill. All right?		そしたら、また一緒に あの丘でのんびりしましょう？
...Do you promise?		…約束、よ。		Eirエイル
Alfonseアルフォンス	Absolutely.		ああ、約束する。
Without a doubt!		はい、約束です！		Sharenaシャロン
Eirエイル	Princess Sharena... My mother killed her. Prince Alfonse made a pact with Mother...to bring his sister back.		シャロン王女は… お母様に殺されたわ。 アルフォンス王子は絶望して… シャロン王女を蘇らせるために お母様と契約した…
Eirエイル	I was powerless to stop it, 【Summoner】... There was nothing I could do...		【Summoner】… 私、何もできなかった。 二人のために、何も… …私は…

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Is that...Líf? And Thrasir?		！？ あれは… リーヴと、スラシル…？
Absent their minds... Mother tugs at the strings of their bodies...		お母様が… 意思なき彼らの肉体を… 操っている…		Eirエイル
Alfonseアルフォンス	Just how far will you descend into the depths of desecration, Hel?		ヘル… どこまで命を弄べば…
Ready up! The enemy's almost here!		敵が来るわ、みんな！ 迎撃するわよ！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Advance!		…先に進もう、みんな。
Hel... I shall kill you.		…ヘルは、ころすわ。		Veronicaヴェロニカ

Ending

English・Japanese

Eirエイル	I'm sorry, but...might I ask a favor of you, 【Summoner】? I have something I need to get off my chest, and...you are the only one I trust completely. Can you meet me tonight? Alone? Please, keep this between us, if you would, 【Summoner】...		あの… 【Summoner】… いい？ 今夜… あなたと二人きりで… 話したいことがあるの… 他の人には知らせないで… あなたと私だけで… お願い、【Summoner】…

Part 4

Opening

English・Japanese

Eirエイル	I realize this is sudden, but... There is something I must do... And I can only do it when we're alone. It's something that is not easy for me to do. I am...reluctant. You see...it's something my mother commanded me to do.		【Summoner】… ごめんなさい… 急に呼び出したりして。 どうしても、 あなたと二人きりに なりたかったの… お母様は言ったわ。 従えって… だから、私…
Eirエイル	Mother needs you to die. Don't struggle. We both know there would be no point.		私、あなたを殺すわ。 動かないで。 あなた自身に戦う力はない… 抵抗しても無駄よ。
Eirエイル	Truly, I regret this. You were all so kind to me. So very kind... Farewell, 【Summoner】...		あなたたちは私に優しくしてくれた… それなのに…ごめんなさい。 ほんとうに…ごめんなさい… さようなら… 【Summoner】…
File:Se btl sting1.flac
Eirエイル	...		…………
Is it done?		殺したか。		Helヘル
Eirエイル	Yes, Mother. Just as you ordered.		はい。 お母様の言いつけ通りに…
Excellent. Now there is none left capable of resisting me. Your services are no longer required, Eir. I will now claim what remains of your life.		それで良い。 もはや何者も、 私を討つことはできない… エイル。お前ももう不要だ。 お前の最後の命も、 ここで刈り取るとしよう。		Helヘル
Eirエイル	Mother, please... Fulfill your promise to me, at least... You swore to reveal the secret of my dreams... Why do I dimly remember us, winged in white?		お母様…教えて。 お母様は私に約束してくれたわ。 私の幼い頃の記憶… それを教えてくれるって… 白い翼… 私とお母様の…
That is not me you have seen. That is your birth mother.		それは私ではない。 お前の実の母だ。		Helヘル
Eirエイル	I don't understand...		え…？
Your true parents were royalty, blessed by the dragon of life. I slaughtered them, when you were young, and claimed you for myself.		エイル。お前は私の娘ではない。 生命の竜の力持つ王族… その娘が、お前だ。 私はお前の一族を殺し尽くした。 そうして幼いお前をさらったのだ。		Helヘル
Eirエイル	Mother...		お母…様…？
Then I erased your memory, and led you to believe you were my daughter.		そうしてお前の記憶を封じ、 私が母だと信じ込ませた。		Helヘル
Eirエイル	Why...would you do such a thing?		なぜ… どうして、母親のふりを…？
To make you compliant. There is nothing a child trusts more than a mother. You were happy to obey me, even as I fed upon your life, again and again.		服従させるためだ。 人間は、母に情を抱く… 現にお前は、私に唯々諾々と従い、 殺され続けた。		Helヘル
Eirエイル	... You...deceived me...		………… …お母様… …私を…騙していたの…？
Yes. There is little reason to dwell on it now, however, considering your life is at its end.		そうだ。 だが嘆く必要はない。 お前はもう死ぬ。		Helヘル
Alfonseアルフォンス	She has more time than you realize.		…いいや。 死なせはしない。 もう、誰も。
You!		！		Helヘル

Beginning of the battle

English・Japanese

Helヘル	How did you get here, Alfonse?		アルフォンス… なぜ、お前がここにいる。
...		…………		Eirエイル
Helヘル	It was you, wasn't it, Eir? But how? I carved my will into your very being. It's impossible for you to disobey me!		…エイル。私に背いたか。 お前は私に抗えない… 確かにそう刻み込んだはずだ。 だというのに、なぜ…
It must be difficult for the ruler of the dead to understand those who still have beating hearts. Eir trusted us with everything. Our summoner was never in danger of falling prey to your plans! The power to defeat you remains very much alive.		お前にはわからない、死の王よ。 人の心を持たないお前には。 エイルは僕たちに すべてを打ち明けてくれた。 【Summoner】も無事だよ。 お前を討つ力は、生きている。		Alfonseアルフォンス
Helヘル	That is just the trouble with life, Alfonse... It can so easily be lost.		ならば今… それを失わせるとしよう。

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Hel's vanished. Has she retreated?		ヘルは消えた… 退いたのか…
Mother...		お母様…		Eirエイル
Sharenaシャロン	Princess Eir, are you all right?		エイル王女…
I am...fine. Yes... Perhaps for the first time, I am all right.		…大丈夫よ。 私は、大丈夫… 行きましょう、 ヘルの城へ…		Eirエイル

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Hel!		ヘル！
So... At last, the living set foot in the heart of death's domain. Alas, to join us means that you will soon be alive no longer.		我が城まで来たか… 生者どもよ。 ならば ここで死者に変えるとしよう。		Helヘル
Alfonseアルフォンス	You have slain countless people, both in our Askr and another... You stole Eir's family from her. You stole her memories... And as if that wasn't enough, you stole her very life, again and again! Everyone has suffered bitter loss due to your schemes. I should know—I've lost a father to them. Your existence is a blight on this very world, Hel!		お前は 異界のアスク王国を襲い、 多くの人々を死に追いやった… エイルの家族を殺し、 エイルの命も奪った… 何度も、何度も… そして、 父上の命も… お前が存在する限り、 あらゆる世界の あらゆる人に幸せはない…
It is indeed, by definition. You speak of death as if it is evil, but the truth is that it simply is. For as long as the living remain alive, they wish to continue to be so. Yet the end to life is an inevitable fact. With every death, on every world, I grow stronger—and the number of worlds, as you know, is limitless... Your demise will soon nourish me, just as your counterpart's did.		無論だ。私は死だ。 死に理由などない。 死に意味などない。 ただ、生者を死者とし… 力を増す…それが私だ。 無限の世界があるならば… 無限の死をくれてやろう。 敗れ去った異界のお前と同じく、な…		Helヘル
Alfonseアルフォンス	I gave him my word, that other Alfonse, and I intend to fulfill that promise today...		お前が滅ぼした世界の僕… 彼への誓いを…今ここで果たす。
Alfonseアルフォンス	This is the end. I declare—here and now—you will claim no more lives! Not ever again!		もうこれ以上… 一つの命も お前に簒奪させはしない！

Stage Clear

English・Japanese

Helヘル	...		…………
Hel is vanishing! Quickly, Princess Veronica!		ヘルの姿が消える… ヴェロニカ皇女！		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Angrboða... Maiden of life and death... Mother of the triad cataclysm... Slay the living! Slay the dead! Bring death to that which cannot die!		…アングルボザよ… …生と死の巫女… …三つの災いの母よ… 生けるものを殺せ。 死せるものを殺せ。 殺せぬものを――殺せ。
Veronicaヴェロニカ	Now, 【Summoner】! Loose the divine weapon upon Hel!		今よ、【Summoner】… あなたの神器でヘルを…！
No!		…………！		Helヘル
Is this...death? Can death itself...actually perish?		……　……　…… ……滅ぶ…のか…… 私が…死が……		Helヘル
Eirエイル	Mother!		お母様…
Foolish child... I've already told you... I have never been your mother...		…私はお前の母ではない。 エイル…既に教えたはずだ…		Helヘル
Eirエイル	But you have been. I remember. When I was small, you held me in your arms. You embraced me... Those soft arms were not my birth mother's, Hel. They were yours...		でも、お母様は… 子供の時…一度だけ… 私を優しく抱きしめてくれたわ… 私は憶えている… あれは…本当のお母様じゃなかった。 ヘル…あなただった…
That...was only pantomime... an imitation of your real mother... It was only to control you...		模倣したのだ。 人間を。 お前の母が、お前にそうしていた… だから、真似た。 お前を服従させるために…		Helヘル
Eirエイル	All the same, I...		お母様…
Why do you wear...that look upon your face?		なぜ、そんな顔をする…？		Helヘル
Eirエイル	Because I am sad.		悲しいから…
To see me perish...makes you sad?		悲しい…？ 私が滅んで、 なぜお前が悲しむ…？		Helヘル
Eirエイル	Yes. I may not have been a daughter to you, in your mind... But you were my only family. To me... You will always be my mother.		お母様… お母様にとっては、 私は娘じゃなかった… でも… 私にとっては、 お母様はたった一人の家族だった…
...		…………		Helヘル
Eirエイル	Goodbye, Mother...		さようなら、お母様…
... It is finally over.		………… …これで、すべて終わりだ。		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Yes. At last.		…ええ、そうね。
I promised to make Askr your new home. To give you a happy life there. It is time to make good on my word. Let's go home.		アスクへ戻ろう。 僕は約束したんだ。 必ず、アスクを幸せにすると…		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Lífリーヴ	... Ah!		………… ……ああ……
What is it?		…どうしたの？		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	A dream. A marvelous dream...		夢を…見ていたんだ。
Tell me.		夢…？		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	We'd just defeated Hel. All of Askr rejoiced and began a life of peace... It was a happiness unlike any I have experienced in my waking life.		僕がヘルを倒して… アスク王国の皆は 平和に暮らす… そんな幸せな夢だったよ。
Perhaps it was more than a dream... Perhaps it was a vision.		そう… でも、それは… 夢じゃないのかもしれないわ。		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	A vision of what, exactly?		え？
There are many worlds. Perhaps you were given a glimpse of one. If that's the case...then who's to say which of the two worlds is more real? Maybe this life is the dream, and what you witnessed was the true reality.		今ここにいるあなたと私が夢で… あなたが見ていた光景こそが 現実なのかもしれない。 どちらが夢で、 どちらが現実か… それは誰にもわからない。 そうでしょう？		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	So there could be a reality out there, in which everyone is safe and happy... Yes. I'd like to believe that. Even if it is not a world for you and me... I find solace in the idea.		ふ…そうだね。 確かに、君の言う通りだ。 どこかで、 みんな幸せに生きている… それが現実なのかもしれない… たとえそれが、 今の僕たちではなくても…
Me too.		……ええ……		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	What dreams occupy your mind now, Alfonse? Are they pleasant visions? I hope they are...		…今、君はどんな夢を見ているのだろう…？ …君はどうか、幸せに… …アルフォンス…

Scenario
Book III
Chapter 12 ←	Chapter 13	Entr'acte → Epilogue →
Ending

---