Machine Dominion/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

???？？？	...		……――………
???？？？	Hngh! Guhh... Wh-where... What is this place?!		…うぅ……う… …ここは……一体……？
...		…………		???？？？
???？？？	Who goes there?! Show yourself! Where am I?! ...ANSWER ME!		！　誰だ！？ 教えてくれ！ ここはどこなんだ？
Hm. Another failure. I truly thought I had it figured out this time...		…はぁ。失敗か。 今度こそいけると思ったんだが…		???？？？
???？？？	You... What are you talking about? Who are you?		…？　何の… 話をしている……？
Oh well. Nothing to be done about it, I suppose. Shame for my work to go to waste, but...a mistake is a mistake.		仕方ない。 もったいないけど処分するか。		???？？？
???？？？	Wh-what are— Stay back, you!		な…何をする！？ やめろっ…！！
Ah... It even turns its blade on me. No better than the others. Well...no reason to waste time.		！　刃を向けた… やはり失敗だな。 それなら躊躇する理由もない。		???？？？
???？？？	Grah! ...Curse you! Hah!		くっ…！　ちくしょう…！
Oh! And it escaped... Ah well. Death lies just as surely out there as it does here.		！　…逃げられたか。まあいい。 そのうち野垂れ死ぬだろう…		???？？？
???？？？	...Guh! Hufhh... Whew... Where...am I? Devastation in all directions, as far as the eye can see. What could cause such ruin? What war could be so terri— Ngah! Rrgh... My head...		はあ、はあ… ここはどこだ？ 見渡す限り荒れ果てて…… 戦をしているのか？ …うぅ、頭がっ……！…… ……あ……う………

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Blast!		くっ…！
Alfonse! Is everything all right?!		お兄様！　大丈夫ですかっ！？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Things are fine for the moment, but... where is 【Summoner】?!		僕は平気だ！ 【Summoner】は…！？
Here, safe and sound. Now...who's our enemy here? And how did they suddenly get so close to Askr?		無事ですっ、ここにいますっ！ それよりこの敵は 何なんですかーーーっ！？！？ いつのまにこんなにたくさん アスクに近づいてきたんです！？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I don't know yet... Our scouts said it was like the enemy just appeared on our borders...		分からない… 警備兵たちは、気づいた時には もう国境の目前に迫っていたと…
What? How could a whole company of troops appear from nowhere as if by magic?		そんな、魔法じゃないんですから！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	...As if by magic... No... Surely it's not possible...		…魔法…魔道…？ …まさか……！
Do you have any idea, Alfonse?		お兄様、心当たりでも？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Wait—there! That's their commander! If we can take out the officer, that should resolve the situation for now. Let's go!		みんな、見つけたわ！ あいつが指揮官よ！ あいつを倒せばとりあえずこの危機は 乗り越えられるはず…！
... Prince Alfonse of Askr... And that would make you the summoner 【Summoner】. Allow me to introduce myself. I am Reginn, the sister of Fáfnir, King of Niðavellir.		…………… あなたがアスク王国の アルフォンス王子… そして召喚師の 【Summoner】ですね。 初めてお目にかかります。 私はニザヴェリル王国 ファフニール王の妹、レギン。		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Niðavellir. Just as I thought.		やはりニザヴェリル王国か…！
My purpose here is twofold. I am to occupy this kingdom and secure the summoner for Niðavellir.		私の目的はふたつ。 アスク王国の占領。 そしてその召喚師の身柄の確保です。		Reginnレギン
Sharenaシャロン	You what? Wh-what do you want with 【Summoner】?!		えっ！？　な、何で 【Summoner】さんを！？
I don't need to explain myself to you. If you do not meet my demands, I will just have to make you!		それをあなた方が 知る必要はありません。 さあ、覚悟！！		Reginnレギン

Stage Clear

English・Japanese

Reginnレギン

Guh... You're pretty strong. I'll retreat, for now!

くっ…強い…！ ここは一旦退くしか…

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	They're gone. We're safe now.		敵が退いていきます… とりあえず助かりましたー…
Sharenaシャロン	So, Alfonse... This Niðavellir... It's the home of the dvergar, isn't it? Is it that Niðavellir?		ところでお兄様っ！ ニザヴェリルって、 あの小人の国といわれている ニザヴェリル王国ですか？
So it would seem. The same dvergar who have unlocked the secrets of magic—the secrets of seiðjárn. With such power at their disposal, it is likely the dvergar could approach our borders completely undetected.		ああ。手先の器用な小人族の国で 優れた魔道科学の力を持つ国だ。 彼らなら、僕らに気づかれず 国境に近づくことも可能だろう。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	...Ced's Yarn? What is that?		ま、まどうかがく？
...Seiðjárn. A systematic study and application of magic. Only Niðavellir has had any success with its use.		魔道と科学を融合させた技術よ。 ニザヴェリルはこの世界で唯一 その研究に成功した国なの。		Annaアンナ
...I let my guard down. I was aware of reports noting suspicious activity in Niðavellir of late.		でも…油断していたわ。 最近のニザヴェリルの動向が 怪しいことは把握していたのに…		Annaアンナ
Regardless, we must not hold back. Not until they retreat completely.		とにかく、彼らが完全に撤退するまで ここで食い止めなきゃ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Then we have to defeat the princess, don't we? Reginn, I mean. She looks no older than I am... That doesn't make this any easier.		あのレギン王女を 倒さなきゃいけないんです？ うーん、 わたしと同い年くらいなのに… 気が重いです。
Tell me, did you notice her hesitate at all, 【Summoner】?		…？ 何だい、【Summoner】。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Oh! Maybe we can persuade her to retreat somehow!		【Summoner】さん？ 何か気になることでも？
We shouldn't rule out the possibility yet. I was wondering if Princess Reginn was holding back... It may have been a momentary lapse on her part. In any case, let's keep our eyes open.		…ああ、【Summoner】。 僕もそう思う。 あのレギン王女… 戦い方にどこか迷いがある気がする。 もう少し様子を見よう。		Alfonseアルフォンス
And we know who she's targeting, so we know who to protect. No need to worry, 【Summoner】.		彼女がなぜ君を狙うのかわからないけど… 大丈夫だよ、【Summoner】。 君は絶対、僕が守るから。		Alfonseアルフォンス

Part 2

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Decades ago a coup d'état toppled the kingdom of Niðavellir, and the country fell to ruin. Until recently, they would have been completely unable to muster a force large enough to invade a country.		ニザヴェリルは十数年前の クーデターで王族が滅んでから ずっと国が荒れていて 他の国に侵略する余裕なんて なかったの。
Annaアンナ	Not long ago, a soldier seized the throne by force. His name is Fáfnir, and he is now their king.		そんな中、一兵士から 実力で王にのし上がったのが 今のファフニール王よ。
He must be incredibly strong...		じゃあ、ものすごーっく 強い人なんですねっ？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	To accomplish such a feat, he surely commands a strength beyond anything known to us. The people of Niðavellir hoped for a righteous king, and they welcomed Fáfnir's rule. The fact that he was not dvergr royalty didn't matter to the people.		それはもう、この世のものとは 思えない強さだそうだよ。 それに… 気さくな人柄で皆に慕われていたから 王族ではないけど、 民はファフニール王の即位を歓迎した。
But the righteousness they thought they saw in him didn't last long... As quickly as he'd taken the throne, he became a tyrant, subjugating his people and invading other countries.		でも、それも長くは持たなかった。 即位後は次第に暴君と化し 民に圧政を布き、他国へ侵略を開始した。 今では昔の王の面影もないそうよ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	And now his forces have finally arrived in Askr... Could power possibly corrupt a good heart so quickly? I hope it's not so simple... That would be too sad.		それでアスクにも侵略を？ 権力を持つと 人は変わっちゃうってことでしょうか… うーん、やるせない話です…

Part 3

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Attention! Dvergr troops have appeared on the northern border!		みんな！ 国境の北にニザヴェリル兵が現れたわ！
They're in the north this time?! How can we ever know where they'll show up if they can appear anywhere? That'll make strategizing tricky, even for 【Summoner】.		今度は北ですか！？ うぅ…姿を消して移動するから どこに現れるのか見当がつきません！ 【Summoner】さんも 作戦の立てようがなくて困ってますよ。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	They are formidable indeed. Every other country they've invaded has fallen, one by one. That is the power granted to them by their mastery of seiðjárn.		手強いな… 他の国もこの魔道科学の力の前に 次々と敗北していったそうだ。
They've already conquered so many others? Alfonse, this all gives me a bad feeling, down to my bones...		そ、そんな国に勝てるんでしょうか？ お兄様、わたし不安です…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	We mustn't lose hope, Sharena. As long as we don't give up, we have a chance. Plus...		弱気になるな、シャロン。 諦めなければ道は開けるはずだ。 そして…
Plus...what?		そして…なんですか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	We may be able to get some insight when next we meet Princess Reginn. Call it a feeling in my bones. I can tell we're on the same page, 【Summoner】. I'm glad.		その道を開く鍵は、あのレギン王女が 握っているのかもしれない。 ただの直感だけど… …【Summoner】？ 君もそう思うのかい？
Alfonseアルフォンス	Together, there is no obstacle too great for us to overcome!		ありがとう。心強いよ。 大丈夫、君と僕となら きっとこの難局も切り抜けられる。
Alfonseアルフォンス	And that is more than a feeling in the bones—I know it in my heart of hearts. Now, lead on!		これは直感じゃなくて確信だ。 さあ、今日も僕たちを導いてくれ！

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Reginnレギン	I will not lose again. Not this time! I claim both the summoner and this country in the name of Niðavellir!		今度こそ負けません。 この国と召喚師は 我がニザヴェリルがいただきます。
Wait! Princess Reginn, are you sure this is what you want?		待ってくれ！ レギン王女、君は本当に この戦いを望んでいるのかい？		Alfonseアルフォンス
Reginnレギン	What sort of question is that? O-of course it is!		！？　何を…
You lack conviction. I can tell. I would rather not fight a meaningless battle against someone with no will to fight. So, please, would you—		君は迷っているように見える。 僕は戦意のない者と 無益な戦いはしたくない。 だから…		Alfonseアルフォンス
Reginnレギン	Ugh... Shut up, shut up, shut UP!		うっ…うるさいうるさい うるさいの！！
Reginnレギン	Even if it means I die here and now, I will prove myself worthy of my... my king!		私は絶対、たとえ死ぬことになっても おにぃ…ファフニール王の役に 立たなくちゃいけないんですっ！！
Reginnレギン	Oppose me at your own peril. I have no intention of taking prisoners!		死ぬ気でかかっていらっしゃい！ 私もあなたたちを… 殺す気で参ります！

Stage Clear

English・Japanese

Reginnレギン

I...lost?

…私… 負けちゃった…の……？

Ending

English・Japanese

Reginnレギン	Uwaaauuughh! Brother! Please forgive me!		ぐすっ…ふ…ふえぇ…… ふえぇええーーーーーん！！ うわああぁーーーーん！！ ごめんなさいなのーーー！！ お兄ちゃーーーーん！！
Reginnレギン	I was too weak... I couldn't... It was too much for me...		私…やっぱり無理だったの……！ 負けちゃったよぉ…… ぐすっ、うっ…ふえぇ～…！
She seems different from how she was a moment ago... Is this the same Princess Reginn?		な…何だか最初とずいぶん違いますね。 こっちが本当のレギン王女…？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Princess Reginn. You held back. That is why you lost... But why? If there's anything you can tell us, please do. We will gladly listen.		レギン王女。 君が負けたのは 本気を出せなかったからだ。 君は何を迷っているんだい？ よかったら聞かせてくれないか。
P-Prince Alfonse... Why are— Are you worried about me? Up until a moment ago, I was your enemy. I said I would kill you. The people of Askr are truly kind, aren't you? Kinder than I ever could have imagined.		アルフォンス王子… 私を心配してくれるの…？ 私…さっきまで敵だったのに… アスクの人たちって… とってもとっても優しいのね…		Reginnレギン
...		………………		Reginnレギン
Annaアンナ	Princess Reginn, can you tell us anything? Anything at all?		レギン王女？ どうしたの？
...All right. That's it. I've made up my mind! I'm coming with you—to help you fight!		…決めた！　決めたなの！ 私、あなたたちと一緒に戦うの！		Reginnレギン
My brother, King Fáfnir, he's— Y-you have to stop him!		だからお願い。 ファフニール王を… お兄ちゃんを止めてください！！		Reginnレギン

Scenario
Book V
← Book IV ← Epilogue	Chapter 1	Chapter 2 →
Opening

---