Part 1[ | ]
Opening
 | ||||
 Petraペトラ | The ocean is very beautiful. It is I am enjoying swimming in it. Come, | 海…！ とても、綺麗。 わたし、泳ぐ、好みます。 | ||
I...think I'll stay here. His Highness | …おれは行かない。 |  Dedueドゥドゥー | ||
Petraペトラ | His Highness? You do know we are | 殿下？ 今、休暇、最中です。 | ||
It is true we are taking time off from But, for me, there is no rest from | 確かにそうだが、 おれが殿下にお仕えするのに | Dedueドゥドゥー | ||
Petraペトラ | No rest? That cannot be good for | 休み、ない、ですか。 | ||
No... I'm afraid I cannot explain it I choose to serve His Highness. Go | いや、だから…、…… とにかく、おれは好きでやっている。 | Dedueドゥドゥー | ||
Petraペトラ | Impossible—I must mind you. It is hot I know! Let us swim here, where you | 気にしない、無理。なります。 折衷案、あります。 | ||
Beginning of the battle
Dedueドゥドゥー | It is true... From here, I'll be able to Ahhh... The cold water feels good. | …確かにこのあたりなら …冷たくて気持ちいいな。 | ||
Yes. It feels nicely going into Ooo! I discovered a pretty fish. I will | はい。海、入る、気持ちいいです。 ！ 綺麗な、魚、発見しました。 | Petraペトラ | ||
Dedueドゥドゥー | Hey... | おい… | ||
Stage Clear
Petraペトラ | I slayed the fish! Let us get to grilling, | 魚、仕留める、しました。 | ||
Yes...that is a good idea. | ああ…、それはいいな。 | Dedueドゥドゥー | ||
Part 2[ | ]
Beginning of the battle
 Alearリュール | This clear blue sea rivals Solm's | なんて透き通った青い海… | ||
The Divine Dragon is looking straight | ああ、夏の神竜様の尊すぎるお姿…！ |  Clanneクラン | ||
 Goldmaryゴルドマリー | Then you just might faint twice, I do apologize for being so | 神竜様で一回、わたしたちでもう一回、 | ||
Uh, I feel as though everyone knows | ……ええと。この感じはもしかして、 | Bernadettaベルナデッタ | ||
Stage Clear
Alearリュール | By the way, I couldn't help but notice | そういえば気になっていたのですが、 | ||
That's right... She's stuck to you like | ！ 本当です。 | Clanneクラン | ||
Goldmaryゴルドマリー | Why, yes, she is! Allow us to show | はい、そうです。 | ||
Whaaa?! Why are you spouting such | どええええええ！？ | Bernadettaベルナデッタ | ||
Part 3[ | ]
Beginning of the battle
Dedueドゥドゥー | His Highness is late... | 殿下…遅いな…… | ||
I slayed a fish again! This one is large. | 魚、また、仕留める、しました。 | Petraペトラ | ||
| Bernadettaベルナデッタ | Oh! There are some faces I recognize! | あっ、見知った顔がいました……！ | ||
It appears we cannot part ways. So, Why not bask in the grandeur of | わたしたちは離れられないみたいです… | Goldmaryゴルドマリー | ||
Clanneクラン | So that person we met earlier Grandeur, huh? For me, as a Steward | 先程の方は紋章士ではなかったようですね。 | ||
And it is reassuring to have you with Now then, let's get swimming | クランが傍にいてくれて頼もしいですよ。 | Alearリュール | ||
Ending
| ||||
 Dimitriディミトリ | Sorry for keeping you waiting, Dedue. | 待たせた、ドゥドゥー。 | ||
How rude of me, Your Highness! I... | 殿下…！ | Dedueドゥドゥー | ||
Dimitriディミトリ | No need for formalities. We are on | そうかしこまるな。今は休暇中だ。 | ||
Y-yes sir... | は… | Dedueドゥドゥー | ||
Petraペトラ | Professor, look at all the many fish | 先生、見てください。 | ||
Wow. Incredible! | わあ、すごい。 |  Bylethベレス | ||
| Rheaレア | Petra, you seem...rejuvenated. | ペトラ、何やら生き生きしていますね。 | ||
Yes, very much. I enjoyed swimming | はい。わたし、海、好む、です。 | Petraペトラ | ||
Dedueドゥドゥー | What?! No, I— | え…？ いやおれは… | ||
You swam with...Dedue? What an odd | ドゥドゥーと？ 意外な組み合わせだね。 | Bylethベレス | ||
Petraペトラ | If you find it nice, then I will be | 先生、嬉しいですか？ | ||
It is so hot here! But I do have to say | あー暑い！ |  Hildaヒルダ | ||
| Marianneマリアンヌ | Hmm... Another year, same place... | はあ… | ||
All right, then! Let's swim! | さーって、泳ぐぞー！ |  Leonieレオニー | ||
 Lorenzローレンツ | I suppose I shall once again express | 今年も浜辺に咲く花を愛でるとしよう。 | ||
I will do my best interacting and | 交流、がんばる、します。 | Petraペトラ | ||
Extra[ | ]
Opening Supplement
 Sylvainシルヴァン | Woo! That was a lot of swimming. | はー、泳いだ泳いだ。 | ||
Tell me about it... Keeping up with | え、ええ…殿下に合わせて泳ぐとなると、 |  Ingridイングリット | ||
Dimitriディミトリ | Is that so? I could have sworn you | そうか？ 俺はてっきり、 | ||
All right, Dimitri, let's rest for a | まあまあディミトリ、一旦休憩しましょう。 |  Mercedesメルセデス | ||
Dedueドゥドゥー | If you're hungry, there are fish Petra | それなら、ペトラが捕った魚を | ||
Dedue to the rescue! We'll have to | さっすがドゥドゥー！ | Sylvainシルヴァン | ||
Mercedesメルセデス | That's wonderful, Dedue! I always | まあ嬉しい～。 | ||
She caught some great-looking fish. | わあ、いい魚だね。 |  Asheアッシュ | ||
Dedueドゥドゥー | Thank you. I will take your offer. | ああ、頼む。 | ||
Ending Supplement
Ingridイングリット | Mmm... So delicious! You outdid | 美味しい！ | ||
Ashe aided me in cooking. You can | おれだけではない。 | Dedueドゥドゥー | ||
Asheアッシュ | It was nothing special. Besides, you caught the fish | 僕は大したことはしてないよ。 それに、この魚は | ||
Not exactly... | いや… | Dedueドゥドゥー | ||
Sylvainシルヴァン | Who cares about the details? We get | ま、細かいことはいいだろ？ | ||
I suppose so... | …まあ、確かにそうだな。 | Dimitriディミトリ | ||
Dedueドゥドゥー | Did the fish taste good, | 殿下、お口に合いましたか？ | ||
Yes, it is quite enjoyable. And... | ああ。こういうところで食事するのも | Dimitriディミトリ | ||
Dedueドゥドゥー | And what? | それに、何です？ | ||
I am happy you get to be here at the With all the tasks I give you, on top of | 今回はお前も一緒に海に来られて いつもお前には護衛だ何だと | Dimitriディミトリ | ||
Dedueドゥドゥー | Your Highness, I have no intention of | そう言われましても、 | ||
I know... Though, didn't I see you | まあそうなんだろうが… | Dimitriディミトリ | ||
Dedueドゥドゥー | Ah, that... That was unexpected. | あれは成り行きといいますか… | ||
It made me so happy to see you let | お前が伸び伸びと楽しんでくれると | Dimitriディミトリ | ||
Dedueドゥドゥー | I...will do my best then. | …善処します。 | ||
Ahhh... I'm so full! | ああ、お腹いっぱいで動けないわ～。 | Mercedesメルセデス | ||
Ingridイングリット | Then it's time to swim some more | ではメルセデス、 | ||
I know! Let's race to that boulder | じゃあ、またあの岩まで競争しませんか？ | Asheアッシュ | ||
Dimitriディミトリ | I shall join you as well. | では俺も… | ||
Whoa, whoa, whoa, Your Highness... Instead, will you watch us and judge | おっと、殿下が入ると勝負にならないんで | Sylvainシルヴァン | ||
Dimitriディミトリ | Hmm... All right, then. | 何だそれは。…まあいい。 | ||
Come on, Dedue! | さあ、ドゥドゥーも早く～。 | Mercedesメルセデス | ||
Dedueドゥドゥー | No, I... Your Highness? Permission to leave | いやおれは…、…… 殿下、少々お傍を離れます。 | ||
Of course, go on. Now then... Ready, set... | ああ、行ってこい。 | Dimitriディミトリ | ||
| Scenario | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Paralogue 99 ← |
Paralogue 100 | Paralogue 101 → |
|||
| Summer Vacation | |||||
| 2024 ← |
2024 | — | |||
