Lovely Gifts/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Conradコンラート	Happy Day of Devotion, Anthiese! This is for you.		愛の祭、おめでとう！ はい、アンテーゼ！
Oh, thank you, Conrad! Oh my... These were my favorite sweets when I was a child. You remembered that all this time?		ありがとうございます、 コンラートお兄さま。 まあ、これ… 私が大好きだったお菓子。 覚えていてくれたんですね。		Celicaセリカ
Conradコンラート	How could I forget? I poured my heart and soul into making them. I wanted them perfect. I hope they're good. Shall we...try some? Oh, what am I thinking—we need some tea! Wait right here.		アンテーゼが好きなものを 忘れる訳ないよ。 がんばって作ったんだ。 さあ、一緒に食べよう。 あっ！　そうだ。 お茶淹れてくるね！
That's fi—hey, wait! Oh, my dear brother... Always busying yourself with something.		あっ、お兄さま… ふふっ、本当に いつも賑やかなんだから…		Celicaセリカ
Almアルム	...		…………
Oh! Hello, Alm. Is something the matter? You have a look about you...		アルム？　どうしたの？		Celicaセリカ
Almアルム	I was just thinking how lucky you are...to have such a caring older brother, I mean.		ううん、何でも。 素敵なお兄さんがいて うらやましいなって思っただけだよ。
I see...		アルム…		Celicaセリカ
Almアルム	At times like these, I can't help but reflect on the deaths of both Berkut and Emperor Rudolf... And how painful it is to be left alone, the last of my kin.		僕にはルドルフ皇帝も ベルクトも… 血の繋がりのある人たちは 誰も残らなかったから。
Hm... I understand why you feel that way, but this world is different. You met Prince Berkut here, didn't you? Who's to say the same can't happen with Emperor Rudolf?		…そうね。 でも、ベルクト王子には この世界で会えたじゃない。 ルドルフ皇帝にも きっといつか…		Celicaセリカ
Rudolfルドルフ	Alm... My son.		…アルムよ。
E-Emperor Rudolf?! Th-this...this... How could— What are you—		！？ ル…ルドルフ皇帝！？ まさか…そんな…		Almアルム
Celicaセリカ	By the goddess! What was I just saying, Alm? It's a Day of Devotion wish come true!		…！　すごいわアルム！ さっそく夢が叶ったのね！！
I, uh...I'm not sure what to say...		ええと…、…あの……		Almアルム
Rudolfルドルフ	Here. This is for you.		…アルム。これを。
I don't understand. What is it?		え…？		Almアルム
Rudolfルドルフ	I am told people give their loved ones gifts during the Day of Devotion. So, this gift is for you.		今日は親しいものに 贈り物を贈る祭りと聞く。 これは私からだ。
Oh! R-right! Of course... Er, thank you, E-Emperor Rudol— Fath— Your Excellency...		！ あ、ありがとう…ございます。 …ル……と… ルドルフ皇帝…		Almアルム
Rudolfルドルフ	You are most welcome. Now, I must find Berkut. He's sure to be offended if others are getting gifts before him...		…ベルクトはどこだ？ あやつにも渡さねば 機嫌を損ねるからな。
Oh...right... Er, hey—wait!		あ…		Almアルム
Celicaセリカ	He certainly is a man of singular focus. Are you going after him?		行ってしまったわ。 アルム、いいの？
Ugh, I haven't changed a bit... Even with him right here in front of me, I still couldn't say the things I want to tell him...		は…はは… ダメだね、僕って。 実際に目の前にしたら 何も言えなくなっちゃった。		Almアルム
Celicaセリカ	What matters is that he's here. You don't need to rush. Take all the time you need. You are father and son. He will surely understand if you speak from your heart.		…大丈夫よ！ 時間はこれから いくらでもあるわ。 ゆっくり歩み寄っていきましょう。 親子だもの。 きっとすぐ分かり合えるわ。
Hm. I suppose you're right. I will keep trying. Thank you, Celica.		…うん。 ありがとう、セリカ。		Almアルム

Beginning of the battle

English・Japanese

Fayeエフィ	Look at these heart-shaped candies! Which do you think Alm would like most, the pink ones or the red ones?		見て見て！　このハートの飴。 ピンクと赤と、 アルムはどっちが好きだと思う？
Tough to say... The ones shaped like bunnies are cute too. And the ones shaped like flowers as well... Hmm...		わあ、このお花と兎の飴も 可愛いなあ。 どれにしよう…		Conradコンラート
Silqueシルク	Faye! Our opponents have arrived! Wait... Conrad? What are you doing here? Faye and I were just doing some shopping...		エフィさん、エフィさん！ 対戦相手の方が いらっしゃってますよ！ …って、コンラートさままで！ いつの間にこちらに！？
Ah! Well, I overheard you talking about a shop with cute candies, and I just had to see them for myself! Now, which of these would be the most perfect gift for Anthiese...		可愛い飴の屋台を 見に行くって聞こえたから、 ついてきちゃった。 アンテーゼ、喜んでくれるかな。 えへへ…		Conradコンラート
Silqueシルク	Shopping will have wait. We have opponents to face!		と…とにかくお相手しなければ… 皆さん、行きますよ！

Stage Clear

English・Japanese

Fayeエフィ	Phew... What a day. We got quite a bit of shopping done, didn't we?		ふう…たくさんお買い物しちゃった。
Yes! I had a blast! Hang on... I don't think I've gone into that shop yet... Let's take a look!		楽しかった～ あれ？　あの屋台は何だろう。 行ってみようよ。		Conradコンラート
Silqueシルク	Slow down, you two! ...Hey! ...Faye! Conraaaad!		ま、待ってください！ エフィさん、コンラートさま～…！

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Celicaセリカ	I hear the prize for victory in this tournament is quite wonderful... Shall we find out for ourselves?		大会に勝てば、素敵な贈り物が もらえるんですって。 がんばりましょうね、アルム！
I suppose...		うん…		Almアルム
Celicaセリカ	Come now... Cheer up! After all, with the Emperor of Rigel on our side, there's no way we can lose! Isn't that right, Your Excellency?		こ、こっちには ルドルフ皇帝がいるのだもの。 絶対負けないわ。 ですよね、皇帝陛下？
Indeed.		ああ…		Rudolfルドルフ
Celicaセリカ	Oh! And there our opponents are now. What perfect timing! Let's get started, shall we?		…………あっ！ あなたたちが対戦相手ね？ よく来てくれたわ！　本当に！ さあ、始めましょう！

Stage Clear

English・Japanese

Rudolfルドルフ	They're putting up quite the fight. Perhaps we ought to regroup.		手強いな… ここは一旦退くとしよう。
Ugh... I can't believe this. I must look like such a weakling. He is surely disappointed beyond words...		…無様なところ見せちゃったな。 がっかりされたかも…		Almアルム
Celicaセリカ	Alm, please. No good will come of that kind of thinking. I'm sure we'll make our comeback—you'll see! Goddess, grant me patience...		アルム…大丈夫よ。 次で挽回しましょう！ …ああ…気を使うわ……

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Almアルム	If this contest is one of compassion, I won't lose to anyone! Especially on the Day of Devotion!		愛の祭おめでとう。 大切な人を想う気持ちなら、 誰にも負けないよ。
Mother Mila, please help Alm find the courage and confidence he needs to reveal what lies in his heart...		あなたが大好きな人に 想いを伝えられますように…		Celicaセリカ
Rudolfルドルフ	...Let us begin.		…参る。
Aw! I'm not done giving Alm all his gifts yet though... Let's make this quick so we can get back to it!		アルムへの贈り物が まだまだたくさんあるの。 早く終わらせましょ。		Fayeエフィ
Silqueシルク	Please allow me to help you all as well, to thank you for the work you all do every day.		皆さんへ日頃の感謝をこめて… 心を込めて戦います。
And I've got to put my best foot forward—for Anthiese! Come on, everyone. Let's go!		アンテーゼにかっこいいところ 見せなくっちゃ。 行くよ！		Conradコンラート

Stage Clear

English・Japanese

Rudolfルドルフ	It will soon be time for this festival to come to a close...		…祭りもそろそろ終わるか…
Um...Your Excellency?		…あの！		Almアルム
Rudolfルドルフ	Yes, Alm? What is it?		アルム… 何用だ？
I wanted to give you these flowers... as a way of thanking you for the gift you gave me, that is.		こ、これを… ありあわせの花束だけど… さっきのお返しに…		Almアルム
Celicaセリカ	We picked them out together. Would you do us the honor of accepting them, Your Excellency?		ふたりで摘んできたんです。 どうか受け取ってください。 ルドルフ皇帝…
A gift from my son...and the princess of Zofia? Thank you, Alm...and you, Anthiese. It would be my honor to accept this gesture of kindness from you two.		アルム… そしてソフィア王女アンテーゼ。 ありがとう。 嬉しく思うぞ。		Rudolfルドルフ
Almアルム	Great! Oh, and, uh...I have a lot I want to ask you. I was hoping we could...talk? If it's not too much trouble, I mean. And it doesn't have to be a long talk or anything. I was just thinking, y'kn—		あの、それで… 僕、あなたに聞きたいことが たくさんあって… あ、話したいことも たくさんあるけど… だから…、……
I would be glad to have such an opportunity. After all, I have much to tell you, and little wish to hurry.		そうだな。私もお前に伝えたいことが 山ほどある。 ゆっくり語り合おう。		Rudolfルドルフ
Almアルム	R-really? I mean...great! I've had these questions for so long, I can hardly wait, Father!		…！ あ、ありがとう。 と…父さん…
I believe it. We have much to catch up on, you and I...		…ああ。		Rudolfルドルフ
Celicaセリカ	I'm so happy you two have been able to connect thanks to this year's festival! Now, if you'll excuse me...		よかった、アルム… じゃあ私は行くわね。
Huh? You're leaving, Celica?		えっ何で？ 行かないでよ、セリカ。		Almアルム
Celicaセリカ	I can't very well intrude on a private father–son conversation, now can I?		何でって… 親子水入らずのほうが いいでしょう？
Of course you can! Besides, without you, I'd be too busy stammering to have gotten this far!		そんな、いきなりふたりきりは 緊張するよ…！		Almアルム
Celicaセリカ	Oh, Alm... One of these days, you're going to have to start acting your age.		アルム…！ 子供みたいなこと言わないで。 もう！
Oho-ho-hahaha!		…ふ…ふふ……		Rudolfルドルフ

Extra

Opening

English・Japanese

Fayeエフィ	Here it is, Alm—my gift to you! Bask in a pile of the best steaks available on the market!		はい！　アルム。 お肉あげる！　あとこれと、 それとあれとこっちのも！
Uh, thanks, Faye. This sure is, ah... quite the steak pile.		あ、ありがとうエフィ。 肉がたくさんで嬉しいよ。		Almアルム
Marthマルス	Not to interrupt the festivities, such as they are, but there's something important you need to know...		なっ…何だ？ この肉の山は！？ あ、あの、君たち…！
Wait, Faye! You and I have yet to exchange gifts. Please accept this token of my affection.		エフィさん！ これ、私からの贈り物です！		Silqueシルク
Fayeエフィ	Oh! I'd almost forgot. Thank you, Silque. Here's what I've got for you!		え？　ああ、ありがとう。 じゃあ、私もこれ。
You're too kind!		エフィさん…！ 私にも贈り物を用意して くださっていたんですね…！		Silqueシルク
Conradコンラート	Anthiese! Where are you, Anthiese? The Day of Devotion isn't complete until you've received my present!		アンテーゼ！ どこにいるの？ 僕からの贈り物、受け取ってよ～
Please, listen! The Tempest's chaos rages unabated as we speak! Our lives are at risk while it continues!		あの！　聞いてくれ！ この世界に戦渦の混沌が… 敵が襲来して…！		Marthマルス
Celicaセリカ	Alm, if that's true, we could come under attack at any moment!		あら？　ねえアルム… 何だか騒がしいわ。 敵が現れたのかしら。
In the middle of the Day of Devotion? I won't stand for this. Let's go, Celica!		何だって！？ お祭りに行ったみんなが危ない！ 行こう、セリカ！		Almアルム
Fayeエフィ	Where Alm goes, I go too!		アルムが行くなら私も！
I'm right behind you!		私も参ります！		Silqueシルク
Conradコンラート	Me too! Let me just—oh, right, I left my mask behind, didn't I? Nothing to be done about that, I suppose. Wait for me, Anthiese!		僕も！ あ、仮面がない… まあいっか。 アンテーゼ～、待って～！

Ending

English・Japanese

Celicaセリカ	The Tempest is fading. I think that's the end of it.		奇妙な渦が消えていくわ… これで終わりかしら。
What an ordeal. We're lucky to come out of it in one piece.		みんな無事だね？ よかった。		Almアルム
Fayeエフィ	What was that thing?		あの渦、何だったのかな？
This place is home to all manner of extraordinary mysteries. Your guess is as good as mine.		さあ… ここは異界ですから いろんなことが起こるんでしょうね。		Silqueシルク
Conradコンラート	Whatever it was, let's not allow it to dampen our festivities any further! May I have this dance, Anthiese?		これでお祭りを続けられるね！ ねえアンテーゼ、 僕と踊ってよ！
Well said, dear brother! We should enjoy this day. I'd be delighted!		ええ、お兄さま。 まだまだお祭りを楽しみましょう。		Celicaセリカ
Fayeエフィ	You must have worked up an appetite in all that fighting, Alm. Let me get you some more steak!		アルム、 戦ってお腹空いたでしょ？ お肉食べる？
Uh, sure... Thanks, Faye...		う、うん。 ありがとう、エフィ…		Almアルム
Silqueシルク	Hey, Faye! Let's get back to that merchant stall we were looking to visit earlier!		エフィさん！ 私、行ってみたい屋台が あるんですが…
They're still completely distracted... Ah, well. It worked out in the end, I suppose.		………… まあ、いいか…		Marthマルス

Scenario
Paralogue 42 ←	Paralogue 43	Paralogue 44 →
Day of Devotion
2019 ←	2020	2021 →

---