Love of a King/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	The Day of Devotion is a wonderful festival, but wearing this outfit is a little embarrassing. I think I'll try to stay out of sight. I don't want to distract from the festivities, after all...		愛の祭りは素晴らしい祭りだと思うけれど… この衣装はちょっと照れくさいな。 目立たないようにこの辺にいよう。
Oh, Alfonse! Are you trying to hide? Come, now... Come join your family.		あらアルフォンス！ そんな隅っこで何をしてるの？ ほらほら、こっちへいらっしゃい。		Henrietteヘンリエッテ
Alfonseアルフォンス	Urg, Mother! I just want to observe everyone enjoying the festival from over here.		母上！ いえ、僕はここで楽しんでいる みんなを眺めていたいんです。
And what a waste that would be! Especially considering who all from our family will be in attendance.		そんなのもったいないわ。 せっかくあの人も来ているのに。		Henrietteヘンリエッテ
Alfonseアルフォンス	What? Wait. You mean...Father is—		えっ、父上が！？
Surprised? It's only natural for a king to participate in the festivals of his country, is it not?		何を驚く。王として 国を挙げての祭りに 参加するのは当然のことだ。		Gustavグスタフ
Alfonseアルフォンス	...Yes. I suppose that is true. It's just that I don't recall us visiting a festival like this before, so it's not something I'm used to...		あ…はい。そうですね。 このような祭りの場で 父上とご一緒したことがないので 何だか珍しくて…
...		…………		Gustavグスタフ
Henrietteヘンリエッテ	I hope you two won't be quite this awkward all festival... Let's try to enjoy our time together! Shall we?		もう、ふたりとも照れちゃって。 今日は親子水入らずで 愛の祭りを楽しみましょうねっ！
Yes, right!		はい…！		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Lífリーヴ	With the festival as a distraction, there are none to match us here.		祭りに浮かれた お前たちなど敵ではない。
Let us proceed as we will...		ええ。ここは通してもらうわ…		Thrasirスラシル
Veronicaヴェロニカ	Are...these two...		…？ このふたり…もしかして…

Stage Clear

English・Japanese

Lífリーヴ	Not bad...		なかなかやる…

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Henrietteヘンリエッテ	How long has it been since we last fought in the arena? It brings back fond memories, doesn't it, dear?		闘技なんて、いつ以来かしら。 なんだか懐かしくなっちゃうわ。 ね、あなた？
Hmph, indeed. Memories of my younger, more foolish self.		ふ、そうだな… 若く愚かな頃を思い出す。		Gustavグスタフ
Alfonseアルフォンス	I have to focus here. I wouldn't want to disappoint the king and queen...		父上と母上に 恥じない戦いをしなければ。 本気でいくよ。

Stage Clear

English・Japanese

Gustavグスタフ	Well done... We yield for now.		見事…ここは譲るとしよう。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Thrasirスラシル	Líf... The Prince Alfonse of this world is together with his parents. Will that be an issue?		この世界のアルフォンス王子は… ご両親と一緒なのね。
It has nothing to do with us. Focus on the mission so we can leave this place.		……。 俺たちには関係のないことだ。 早く片付けて任務へ戻る。		Lífリーヴ
Veronicaヴェロニカ	Out of my way. I have a gift to give my brother.		お兄様におくりものを届けたいの… どいてちょうだい…
We won't be losing this time. Is everyone ready?		今度こそ負けないわよっ。 みんな、準備はいいかしら？		Henrietteヘンリエッテ
Alfonseアルフォンス	Yes. Let's fight as one, as a family.		はい。 共に参りましょう、父上。
...Yes. While the time is afforded to us, let us spend it together.		……。 …今しばらくは… 共に過ごすとしよう。		Gustavグスタフ

Stage Clear

English・Japanese

Henrietteヘンリエッテ	Oh, well, that's a shame. We lost!		あーあ、残念。 負けちゃったわ。
There is no shame, Henriette. As long as the people are happy, we have done our duty.		よい、ヘンリエッテ。 民の喜びこそ我らの喜び。		Gustavグスタフ
Henrietteヘンリエッテ	You're right. The onlookers seem to be enjoying themselves! Isn't that right, Alfonse?		そうね、みんな大喜びで楽しそう！ ね、アルフォンス。
Yes. Though I regret not being able to win alongside my father and mother, at least I have this to offer you both...		そうですね。父上と母上に 勝利を贈ることができなかったのは 残念ですが、代わりにこれを。		Alfonseアルフォンス
Henrietteヘンリエッテ	Oh, flowers!		まあ、お花！
These flowers represent peace, harmony, and humility...all things I learned from the both of you. Those things help me be a better prince. So please accept these as a symbol of my gratitude.		この花の花言葉は調和、平和、謙虚、喜び… アスク王国の王子として大切なことを 僕は父上と母上から学びました。 その感謝を込めて。 どうぞ受け取ってください。		Alfonseアルフォンス
Henrietteヘンリエッテ	Thank you, Alfonse. You've made me a very happy mother!		ありがとう、アルフォンス。 とっても嬉しいわ！
And for you, Alfonse... This is from me.		アルフォンス… これはわしからだ。		Gustavグスタフ
Alfonseアルフォンス	A gift? From you, Father? They're... the same flowers I picked!		父上から僕に贈り物ですか？ これは…僕と同じ花…
Ahaha. Like father like son!		うふふっ、考えることが一緒ね。 似た者親子なんだから！		Henrietteヘンリエッテ
Alfonseアルフォンス	...Thank you. There is still much for me to learn, but I will continue my studies so I can be a worthy successor...		父上…ありがとうございます。 僕はまだまだ未熟ですが これからも父上から次代の王として たくさん学んでいきたいと…、……
Alfonseアルフォンス	...Father...		……父上…… ………………
—fonse! ...Alfonse!		……様、お兄様っ！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	...H-huh? Sharena? I was just...		…あれ……シャロン…？ 僕は……
If you sleep through the whole festival, you'll miss out on the fun—and the special outfits! C'mon! It's time to go to the plaza. Mother is waiting for us there!		お祭りの最中にお昼寝なんて もったいないですよっ！ せっかく立派な衣装もあつらえたのに。 さあ、広場に行きましょう。 お母様がお待ちかねですから！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Ah, right... I'll head there now. Er, what's this?		あ、ああ… わかった、今行くよ。 …？　これは……
Oh, wow! What pretty flowers! Who gave you those?		わあ、綺麗なお花ですね！ 誰にもらったんですかっ？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Father.		父上…
...What?		えっ？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Sorry. Never mind. Let's go! I have a feeling Father would be proud to see us celebrating with the people of Askr.		いや、何でもない。 さあ行こう！ 今日の祭りは… きっと父上もご覧になっている… そんな気がするんだ…

Extra

Opening

English・Japanese

Lífリーヴ	The Day of Devotion is not so simple for ones such as you and I. We who have fought for the ones we loved, only to—		愛の祭り、か… 場違いもいいところだ。 俺たちは… 僕たちは… 愛する者のために戦った。 でも…
Yes. We are shadows cast by love... a place devoid of love's light. Look. Over there... It's the you of this world.		そうね。私たちは愛が生んだ影… 日の当たる場所では もう生きていけない… …？ 見て。あそこにいるのは この世界のあなただわ。		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	Yes. And with his family as well... And 【Summoner】... Let's move.		ああ…家族と… 【Summoner】と 一緒にいる… …行こう。
...		…………		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	...What is it, Veronica?		ヴェロニカ…？
Although you are both Alfonse, you... Well, it's sad.		同じアルフォンスなのに あなたは… 悲しいわね。		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	Pointless to think about now. As you say, we are little more than shadows.		今更だ。 君の言う通り、 僕たちは影だ…

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Hey, you!		ねえ…、あなた……
Ah! Princess Veronica.		！　ヴェロニカ…		Thrasirスラシル
Veronicaヴェロニカ	I knew it. So, then, you are me from another world... Why are you here?		やっぱり、 あなたは異界のあたしね… どうしてここに？
...		…………		Thrasirスラシル
Veronicaヴェロニカ	...It doesn't matter. Here.		…まあいいわ。 これ……
...Flowers? For me?		…花？　私に？		Thrasirスラシル
Veronicaヴェロニカ	My gift to you. Oh, also, we defeated Hel, as was promised. That is all.		あなたにあげる…… それと、やくそくどおり… ヘルはあたしたちがたおしたわ。 いいたいのはそれだけ……
I understand.		あ……		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	...As promised?		…行ってしまったな。 約束…？
Yes. Before I, well...Veronica made me a promise. She promised to see Hel dead.		私が倒れる時に… ヴェロニカは約束したの。 必ずヘルを倒すと…		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	I see. How strange to be saved by yourself from another world...		そうか…奇妙なものだな。 異界の自分に救われるなど…
It's true. Now, Alfonse, shall we make our return? A festival such as this is no place for us. Someday, though, it would be nice to live in a world touched by love's light once more...		本当に… アルフォンス…もう帰りましょう。 この穏やかな祭りは、 私たちの居場所じゃないわ。 でも、せめて… どうかあなたたちは… 日の当たる世界で幸せに…		Thrasirスラシル

Scenario
Paralogue 55 ←	Paralogue 56	Paralogue 57 →
Day of Devotion
2020 ←	2021	2022 →

---