Lost Lore/Story

Intro

English・Japanese

Sharenaシャロン	...Ugh! ...Bleh!		ゴホッ、ケホケホッ…
Are you...all right, Sharena?		大丈夫かい？ シャロン。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Of course I'm not all right!		大丈夫じゃないですよぅ！
Sharenaシャロン	Of all the places, Commander Anna, why do we have to clean up this dusty old library?		アンナ隊長～ 何でわたしたちが書庫の掃除なんて しなきゃいけないんです？
Well, as you know, I met one of my sisters from another world... She gave me a cleaning product that can make any stain—dirt, grime, or rust—disappear! So, naturally, we've got to test it!		それはもちろん、 異界のアンナ商会から 取り寄せた… どんな汚れも消すという この洗剤の効果を試すために 決まってるじゃない！		Annaアンナ
And if it really works, we'll be rolling in the profits! The Order of Heroes, I mean...		それが本当なら大儲け! これも特務機関のためなのよ。		Annaアンナ
...And now that you know, get to wor—err... Let's keep testing!		さあ、わかったなら 黙って手を動かす！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Ugh... I suppose if it's for the Order of Heroes...		は～い…
Oh, wow—look at this book, you two! It looks like it's quite old. Hmm... Let's see...		あれ、この本… ずいぶん古びてるな。 どれどれ…		Alfonseアルフォンス
Wait a minute... Marth? Caeda? Leif, Alm... Roy... There are so many Heroes mentioned in here! Commander, wh-what is this book?		…え？ マルス…シーダ？ リーフ、アルム…ロイ… 英雄たちの名前がたくさん… 隊長、この本は一体？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Ooh! I want to see! Does it have any pictures?		えっ、本当ですか？ わたしにも見せてくださいー！
Wait—Sharena! Be careful!		あっ、シャロン！ 急に動いたら…！！		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Oh no! There goes the cleaner! And all on one book too... What a waste.		きゃーっ！ 洗剤の上に本が！！
I-I'm so sorry! Can we dry the book out? What do we do?		す、すみません！ どうしよう、 本が濡れちゃいました…！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	It will be fine, Sharena. We'll simply allow the book to dry, and it will be almost good as new.		落ち着いて、シャロン。 すぐに乾かせば大丈夫だよ。
Right! We'll just open it up to the wet pages so they can dry more easily, and...		そ、そうね。 濡れたところを開いて…		Annaアンナ
...Huh?! Th-the pages... They're all...blank! And not just the wet ones—ALL of them!		…ええっ！？ ほ、本のページが… 真っ白になってる… 濡れたところだけじゃない。 すべてのページから 文字が消えているわ！！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	What?! How is that possible!		ええーーーーっ！？ す、すごいです！！
Sharenaシャロン	You said it could remove any stain, but I never expected it could remove dried ink from a page!		何でも消える洗剤って そんなことも できるんですね！？
...This can't be right.		…そんな訳ないだろう。		Alfonseアルフォンス
Commander, is that really just a simple cleaning solution?		隊長、それは本当に ただの洗剤なんですか？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	I thought so... But it IS from another world, so it's possible it behaves strangely here in Askr... There could be some magic in it that helps it to remove stains...		そうねえ… 何しろ異界の商品だから 詳しいことはわからないわ。 汚れを消すために 何か魔法の力が 入っていたのかも…
Annaアンナ	But...the bigger problem here is that this book is the Heroes' Saga.		そんなことより問題なのは、 消えてしまった本が ”ヒーローズ・サーガ”だってことよ。
What's...the Heroes' Saga?		”ヒーローズ・サーガ”？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Yeah, what is this book exactly?		何ですか？ その本は。
Well, you know the Heroes that 【Summoner】 summons... It's a collection of tales and descriptions of their worlds. Without it, we won't be able to familiarize ourselves with their worlds and their histories.		この本はね、 【Summoner】によって 召喚された英雄たちの 異界での活躍を 叙事詩にまとめたものなの。 これがないと、 彼らの辿った歴史を 知ることができないわ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Oh no! That's terrible! I want to know all there is to know about the Heroes!		そんなぁ…困ります！ わたし、もっともっと 英雄さんたちのこと知りたいです！
They are out there risking their lives to help us with our fight. It would be extremely rude of us to not bother to get to know their worlds' stories as best we can!		英雄たちは僕らのために 命をかけて戦ってくれている。 そんな彼らの歴史を 僕たちが知らないというのは 失礼だと思います。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Hm... Then we all agree.		…そうよね。 あなたたちがそう思うのも もっともだわ。
Annaアンナ	I am hereby announcing a new mission for all active members of the Order of Heroes!		というわけで、 ここに特務機関ヴァイス・ブレイブの 新たな特別任務を発表します！
Annaアンナ	We will send scout parties to the other worlds and recover the lore lost from the Heroes' Saga!		異界を探索し、英雄たちの歴史を 再びサーガとして記すのよ！
What?! You want US to do it?		ええっ！？ 僕たちが？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Of course! And we'll need the assistance of the Heroes too. Hmm... And I bet we can recover important lore faster if we send out those familiar with the world!		もちろん、探索には 英雄たちにも協力してもらうわよ。 その異界に縁のある英雄なら 探索もよりスムーズにいくでしょうね。
Annaアンナ	Now... Let's get out there and recover those lost sagas and restore our historical records!		あなたたちは今から 新たに歴史を紡ぐ 吟遊詩人となるのよ！ どんどん異界を探索して サーガを完成させてちょうだい！
A-are we historians now? ...Wow! This is great! I've already got a bit of experience.		わ、わたしが吟遊詩人…！？ わー！　かっこいいですー！		Sharenaシャロン
All right! Let's do this, Alfonse!		やりましょう、お兄様！ 【Summoner】さん！！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Hmph...		はあ…
Alfonseアルフォンス	Why do I get the feeling this will be a bigger task than we expect...		仕方ない。 がんばろう、 【Summoner】。

Start of the Strike

English・Japanese

Annaアンナ	Emergency meeting, everyone!		大変！ みんな、緊急事態よ！
What's wrong, Commander Anna?		どうしたんですか？ アンナ隊長。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	It's about the world we've been visiting... The strikes have been too successful—and it's changing things! Our involvement in an important battle has nearly reversed the course of history as we know it... At this rate, we could change the entire course of the world's history!		英雄を探索に出した異界のことだけど… サーガと展開が変わってるの！ 本来なら勝利するはずの軍勢が 敗北寸前だったり、 敗北するはずの軍勢が優勢だったり… このままじゃ 異界の歴史が変わっちゃう！
What?! Th-that can't be possible! How did this happen?		えーーーっ！？ た、大変じゃないですか！！ どうしてそんなことに？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	It's seems that our excursions have had somewhat more impact than we anticipated... But we can't ignore it.		私たちが探索に行ったことが 影響したのかも… とにかく放ってはおけないわ。
Annaアンナ	We'll have to send in reinforcements to get history back on the right track!		援軍を送って 歴史を正しい展開に戻すのよ！
Annaアンナ	Just be careful about who you select to be sent out as reinforcements.		でも、困ったことに異界での戦闘は こちらからは戦況が見えないの。 援軍に誰を送るか、慎重に選んでね。
This kind of thing happens when traveling between worlds. Nothing to worry about, 【Summoner】. My recommendation is to send Heroes who hail from that world. They'll know what to do!		大丈夫だ、【Summoner】… 探索と同じだよ。 その異界に縁のある英雄なら きっと有利に戦える。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	That's right! But the choice of who exactly you want to send is in your hands, 【Summoner】!		その通り！　頼んだわよ、 【Summoner】！

---