Loki's Flames/Story

Opening

English・Japanese

Lokiロキ	Why must it always be so insufferably hot in Múspell?		ふぅ、 いつもいつも暑いわねぇ… ムスペルって。
Loki...		…………		Laegjarnレーギャルン
Lokiロキ	Princess Laegjarn! What exquisite timing you have. Shall we retire to the baths? I'm so...grimy.		あらん、レーギャルン王女。 ちょうどいいところに。 一緒に温泉で汗を流さない？
Lokiロキ	I wish you'd let me take care of you and your darling little sister. I would like nothing more...		あなたと、あなたの妹… 二人ともたっぷり かわいがってあげたいわ、ねえ…？
I can take care of Laevatein.		…悪いけど、遠慮しておくわ。		Laegjarnレーギャルン
And I'll also take care of anyone who lays a hand on her. Consider yourself warned.		それと…警告しておくわ。 妹に手を出したら許さない。		Laegjarnレーギャルン
Lokiロキ	So, no bath, then?		あらん。 だったら、あなたが 一緒に入ってくれるの？
I have had my fill of your foolishness, Loki. What brings you here? I know that you have not sworn your loyalty to my father. I suspect an ulterior motive.		…戯言はよしなさい、ロキ。 あなたは何を企んでいるの？ あなたは父上に忠誠を誓ってはいない。 何か、別の企みがあって近づいている… 違う？		Laegjarnレーギャルン
Lokiロキ	So what? The king seems pleased enough with my assistance. If you would like to know what I really want... I'll give you a riddle to solve. If you get it right, I'll reveal...everything.		どうかしら…ねえ？ どうでもいいじゃない、そんなこと。 こうして王様のお役に立ってるんだし。 それとも、謎解きでもしてみる？ 私の目的が何か… 正解できたら、正直に答えてあげる。
I doubt I could make sense of any riddle you'd dream up. I've already wasted enough time trying to puzzle you out. It seems as though you operate on caprice and whim alone. I have little doubt you'd throw away everything if the mood struck you. You are a creature of chaos.		…………。 あなたの気持ちになって 考えてみれば… 何度か、そう考えたことがあるわ。 でも、私にはわからなかった… ロキ。 あなたは私が最も読みづらい相手よ… あなたは理では動かない。 ふとした気まぐれで、 自分が今まで積み上げてきたすべてを 平気で投げ捨てる…そんな性格。 まるで、混沌そのもの…		Laegjarnレーギャルン
Lokiロキ	Darling! I'd no idea you'd taken such an interest in me. I'm touched. But I am afraid we're out of time. There are some adorable brides who I'm aching to meet...		ふふ、私に興味を 持ってくれて嬉しいわ。 じゃあ、私はちょっとお出かけしてくるわ。 かわいい花嫁たちを 歓ばせてあげないと…ねえ？
Where are you going now?		どこへ行くつもり？		Laegjarnレーギャルン
Lokiロキ	Oh, never mind that, dear. It's... just one of my little secrets. Let's just call it the heart of the chaos and leave it at that!		ふふ、内緒。 あなたの知らない… 混沌の愛の巣、といったところかしら？

Ending

English・Japanese

Lokiロキ	The Tempest is already sputtering out... How sad. Those brides were so adorable. I wasn't done with them... Oh, well. I'll console myself with the thought that no matter who wins, well...		あらん。 戦渦が消えていくわ… 残念、ねえ…？ かわいい花嫁たちと もっと遊びたかったのに… でも…いいわ。 どちらでもいいのよ。 どちらが勝っても、いずれは…
Lokiロキ	You know what? I think I'll keep that one to myself for now. I know you're listening, dear. Come on out.		…ねえ、ところで。 そろそろ隠れてないで 出てきたらどう？
...		…………		Laevateinレーヴァテイン
Lokiロキ	Princess Laevatein! You were spying on me. I'm shocked! Did your grouchy sister put you up to it?		レーヴァテイン王女、私を監視してたの？ 大好きなお姉ちゃんに お願いされたのかしら？
No. It was my idea. Loki... If you hurt her... I will get you.		ちがう… 私が自分でしたこと。 ロキ… 姉上に手を出したら… 許さないから。		Laevateinレーヴァテイン
Lokiロキ	The love shared between sisters is such a beautiful thing.		あらん。 美しい姉妹愛だこと。
Lokiロキ	But it's also a bit sad! So strong, this love is, that you two just can't open up to me... Your own mother!		でも、悲しいわ… あなたたちは 私に心を開いてくれないのね… 私は… あなたたちの実の母親なのに…
What? No... Not true! ...Is it?		え…！？ う、うそ…そうだったの…？		Laevateinレーヴァテイン
Lokiロキ	Of course it isn't, dear. You are just as cute as can be! So pure of heart...		うそよ。 そんなはずないじゃない。 素直でかわいい子ねえ。
You—		こ、この…！		Laevateinレーヴァテイン
Lokiロキ	Now, now, Princess. You are so adorable that I feel myself dying to tell you my secrets... You don't need to worry about me, dear. My goal is the same as your dear father's...		レーヴァテイン王女。 かわいいあなたに、一つ教えてあげる。 私を警戒する必要なんてないのよ。 私の目的はね、 あなたたちムスペルと同じなの。
Lokiロキ	The destruction of Askr.		アスクを滅ぼす… それが、私の目的…

---