Light in the Dark/Story

Opening

English・Japanese

Askrアスク	Shall we, Embla? The mortals are waiting for us. Come now...		さあ、行くとしようか。 こっちだよエンブラ。 人々が私たちを待っている。
What does it matter. Their lives will come to an end soon anyway. They have such short lives...		どうだっていい… …人間など… ちっぽけですぐ死ぬ 生きものにすぎぬ…		Emblaエンブラ
Askrアスク	That they do! And yet, the mortals are filled with a hope that they carry with them into their futures. Their eyes well full of that hope. Once you've met them, you'll see!		だが、人間は素晴らしい。 未来への輝かしい希望に 溢れているんだ。 彼らの目は輝いている。 君も彼らと会えばわかるよ。
That is what I most detest.		…そういうの、一番苦手…		Emblaエンブラ
Askrアスク	I wish I could let you see them the way that I do, Embla.		是非、前向きに 考えてみてもらえないかな。
Askrアスク	Even without power like ours at their disposal, they still manage to keep hold of their hope. Midgard is bare, empty of vegetation. Many of the mortals are now starving.		彼らは希望に満ちているが、 我々のような力はない。 今のミズガルズは 草木も生えない荒野が大半… 彼らの多くは飢え死んでしまう。
Askrアスク	But if we were to lend them some of our power, there is a chance we can keep them from such a fate!		だから、彼らに力を分け、 助けたいと思うんだ。
You make no sense. But fine. Do not let me stop you. Do as you please.		物好きな… お前の好きにすればいい…		Emblaエンブラ
Askrアスク	I was hoping you might join me... They are sure to be thankful—you may change your mind about them!		君も一緒にどうかな？ 彼らはきっと君に感謝し、 永遠の友となるだろう。
I have no interest in such frivolity. Though, if it will slake your desires to have me witness these mortals, I can join you this once...		……。 興味ない…が… 人間がどんなものか… 見るだけなら 見に行ってもいい…		Emblaエンブラ
Askrアスク	Excellent! I know you will see them as I do. And you, too, can lend them aid with your power!		ありがとう！ 君なら力を貸してくれると 信じていたよ。
I make no promises of any aid.		力を貸すとは 言ってない…		Emblaエンブラ
Veronicaヴェロニカ	...W-was that... Were those Embla's memories?		……？ いまのは… むかしの… エンブラの…きおく…？

Beginning of the battle

English・Japanese

Emblaエンブラ	You...you...		おのれ…おのれぇ…
I cannot say that I know what to make of this myself, but it seems Embla still lives. The power of the key should be enough to cast down even those of godly stature, yet...		なんということでありましょう… 信じがたいことに、 エンブラはまだ生きています。 【鍵】の力を浴びれば、 神々さえも滅ぶはずが…		Ashアシュ
Emblaエンブラ	It will be you who are...cast down!		滅ぶのは… お前たちだぁ…！

Stage Clear

English・Japanese

Emblaエンブラ	Not yet... Must...kill...		まだ…まだだ… ころす…ころすぅ…
Embla is getting away!		エンブラが逃げるわ！		Annaアンナ
Ashアシュ	The castle of Embla stands up ahead. Were I to guess, I would believe she plans go there to recover her strength.		あの先は…エンブラの居城です。 おそらくは、そこで失った力を 取り戻すつもりでありましょうか。
After her! We must bring an end to this as soon as we're able!		追おう。 一刻も早く決着をつける！		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Askrアスク	Ah, Embla! How are you faring?		やあエンブラ！ 元気かい？
Askrアスク	Oh! This must be... Embla, how wonderful! This is quite a tribute from the mortals! Impressive.		おや、それは… すごいな、人間たちの貢ぎ物か。 ずいぶんたくさんあるね。
I told them I had no need for such things, and yet they kept on bringing gifts...one after another after another. Foolish.		いらないと言ってるのに… 次から次へと… 喜んで持ってくる… くだらない… 私にはこんなもの、 何の価値もないというのに…		Emblaエンブラ
Askrアスク	But imagine the decorations you could create with all this! I am happy to see you and the mortals get along.		その割には、こうして 飾ってあるんだね。 君と人間たちが 仲良く過ごせているようで 嬉しいよ。
Predictable. Which I may never understand... What is my happiness to you? Why must you always meddle in the lives of others. Does the happiness of others please you so much?		…相変わらずだ、お前は… 私が幸せでも不幸でも、 お前には何の関係もないのに… 他人のためにわざわざ お節介を焼き、 他人の幸せを喜ぶか…		Emblaエンブラ
Askrアスク	You are welcome, Embla.		褒めてくれて嬉しいよ。
Wha— I was not thanking you. I just fail to understand.		褒めていない… どうかしていると 言いたいだけ…		Emblaエンブラ
Nevertheless...		けれど…		Emblaエンブラ
Askrアスク	Oh? Was there something else?		どうかしたかい？
It is as you said... There is something about mortals. And once they have been lent power, well... Your interest in them is no longer wholly a mystery to me. Alone, I could never have imagined such a thing, and yet...		お前は前に言っていた… 人間は素晴らしい、 力を貸したいと… 今なら… 少しだけわかる気がする… ずっと一人でいた時は、 こんなことなど 考えもしなかった…が…		Emblaエンブラ
Askrアスク	Truly? Embla, I am so glad to hear you say so! And as I said, you are most welcome.		そうか、良かった！ 褒めてくれて嬉しいよ。
I was not...thanking you...		褒めていない…		Emblaエンブラ