Life & Death Finale

Life & Death Finale Bonus Heroes         Rewards   , , , Start 2022-12-16T07:00:00Z End 2022-12-26T06:59:59Z Maps Book III, Chapter 11: Where It Began, Book III, Chapter 12: Lethal Swordsman (Maps 1, 2, 3 & 4) & Book III, Chapter 13: Marvelous Dream (Maps 1, 2, 3 & 4)

W0073 Level Indicator: LV.8/14/20 (Normal) LV.25/30 (Hard) LV.35/40 (Lunatic) Stamina Cost: 10 (Normal) 12/15 (Hard) 15 (Lunatic) Victory Requirements: — Reward: 25/30/35 Base Score (Normal) 35 Base Score (Hard) 40 Base Score (Lunatic) BGM: Tragedy of Askr マッチングザデッド Previous: Life & Death 5 Next: Renewing Gifts

Map availability

This Tempest Trials was made available on:

• 2022-12-16T07:00:00Z – 2022-12-26T06:59:59Z (Notification)

Rewards

Score	Reward		Score	Reward		Score	Reward		Score	Reward
50	2	2,750	2,000	13,750	20	32,500	1
100	1,000	3,000	2	15,000		33,750	6,000
150	500	3,500	2,000	16,250	1,000	35,000	3
200	1,000	4,000	750	17,500	3	36,250	1,000
250	20	4,500	2	18,750	4,000	37,500	1
350	1,000	5,000	20	20,000	Guard 1	38,750	7,000
500	2	5,500	750	21,250	1,000	40,000	3
750	1,000	6,000	50	22,500	1	41,250	1,000
1,000		7,000	2	23,750	4,500	42,500	1
1,250	500	8,000	2,000	25,000	3	43,750	8,000
1,500	2	9,000	1,000	26,250	1,000	45,000	3
1,750	2,000	10,000	Spur Spd/Def 1	27,500	1	46,250	1,000
2,000	20	11,250	3	28,750	5,000	47,500	1
2,250	2,000	12,499	1	30,000	3	48,750	9,000
2,500	500	12,500	1	31,250	1,000	50,000	3

Rank rewards

Rank	Reward
1 ~ 1,000	10,000
1,001 ~ 5,000	8,000
5,001 ~ 10,000	6,000
10,001 ~ 50,000	4,000
50,001 ~ 100,000	3,000
100,001 ~ 200,000	2,000
200,001 ~ 300,000	1,500
300,001 ~ 400,000	1,000
400,001 ~ 500,000	500

Unit data

Normal/LV.8/3 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Ganglöt	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#2	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#3	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#4	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#5	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 10 HP 23 Atk 27 Spd 8 Def 13 Res 14 Arcane Downfall — — — — — — #1 Ganglöt
LV. 10 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 10 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 10 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 10 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Normal/LV.14/3 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Ganglöt	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#2	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#3	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#4	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#5	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 16 HP 26 Atk 34 Spd 12 Def 20 Res 15 Arcane Downfall — New Moon (2) Solid Ground 1 Spd/Def Tempo 1 — — #1 Ganglöt
LV. 16 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 16 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 16 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 16 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Normal/LV.20/3 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Ganglöt	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#2	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#3	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#4	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#5	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 23 HP 33 Atk 50 Spd 17 Def 27 Res 19 Arcane Downfall — New Moon (2) Solid Ground 2 Spd/Def Tempo 1 — — #1 Ganglöt
LV. 23 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 23 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 23 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 23 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Hard/LV.25/4 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Ganglöt	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#2	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#3	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#4	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#5	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 29 HP 37 Atk 55 Spd 20 Def 32 Res 22 Arcane Downfall — Luna (2) Solid Ground 3 Spd/Def Tempo 2 — — #1 Ganglöt
LV. 29 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 29 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 29 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 29 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Hard/LV.30/5 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Ganglöt	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#2	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#3	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#4	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#5	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 35 HP 48 Atk 67 Spd 29 Def 43 Res 30 Arcane Downfall — Luna (2) Solid Ground 3 Spd/Def Tempo 3 Threat. Spd/Def 1 — #1 Ganglöt
LV. 35 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 35 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 35 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 35 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Lunatic/LV.35/5 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Ganglöt	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#2	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#3	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#4	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#5	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 40 HP 52 Atk 72 Spd 33 Def 50 Res 33 Arcane Downfall — Luna (2) Solid Ground 4 Spd/Def Tempo 3 Threat. Spd/Def 2 — #1 Ganglöt
LV. 40 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 40 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 40 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 40 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Lunatic/LV.40/7 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Ganglöt	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#2	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#3	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#4	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain
—	#5	Random	Turn 1	Attacks breakable terrain

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 45 HP 64 Atk 78 Spd 35 Def 55 Res 36 Arcane Downfall — Luna (2) Solid Ground 4 Spd/Def Tempo 3 Threat. Spd/Def 2 — #1 Ganglöt
LV. 45 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 45 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 45 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 45 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Randomized units

The other enemy units are selected randomly from the below pool of Heroes:

Enemy 2: Close flying unit

Caeda: Talys's Heart

Palla: Eldest Whitewing

Catria: Middle Whitewing

Est: Junior Whitewing

Shanna: Sprightly Flier

Florina: Lovely Flier

Cordelia: Knight Paragon

Hinoka: Warrior Princess

Subaki: Perfect Expert

Minerva: Red Dragoon

Cherche: Wyvern Friend

Camilla: Bewitching Beauty

Beruka: Quiet Assassin

Clair: Highborn Flier

Tana: Winged Princess

Elincia: Lost Princess

Myrrh: Great Dragon

Shigure: Uplifting Artist

Sumia: Maid of Flowers

Laegjarn: Sheathed Steel

Tibarn: Lord of the Air

Thea: Stormy Flier

Catria: Mild Middle Sister

Altena: Luminous Rider

Tsubasa: Madcap Idol

Fiora: Airborne Warrior

Lilith: Astral Daughter

Jill: Fiery Dracoknight

Seteth: Seiros Adherent

Melady: Crimson Rider

Annand: Knight-Defender

Erinys: Earnest Knight

Farina: The Great Wing

Morgan: Devoted Darkness

Palla: Kind Eldest Sister

Marcia: Petulant Knight

Tanith: Bright Blade

Karin: Driven Knight

Lilith: Silent Broodling

Est: Sweet Baby Sis

Phila: Pegasus Master

Enemy 3: Ranged infantry unit

Virion: Elite Archer

Matthew: Faithful Spy

Raigh: Dark Child

Gordin: Altean Archer

Jeorge: Perfect Shot

Takumi: Wild Card

Setsuna: Absent Archer

Niles: Cruel to Be Kind

Gaius: Candy Stealer

Felicia: Maid Mayhem

Jakob: Devoted Servant

Saizo: Angry Ninja

Kagero: Honorable Ninja

Lilina: Delightful Noble

Sophia: Nabata Prophet

Tharja: Dark Shadow

Henry: Twisted Mind

Linde: Light Mage

Robin: High Deliverer

Odin: Potent Force

Merric: Wind Mage

Nino: Pious Mage

Julia: Naga's Blood

Sanaki: Begnion's Apostle

Klein: Silver Nobleman

Jaffar: Angel of Death

Rebecca: Wildflower

Faye: Devoted Heart

Soren: Shrewd Strategist

Celica: Caring Princess

Mae: Bundle of Energy

Boey: Skillful Survivor

Katarina: Wayward One

Delthea: Free Spirit

Sonya: Vengeful Mage

Leon: True of Heart

Innes: Regal Strategician

Deirdre: Lady of the Forest

Tailtiu: Thunder Noble

Rhajat: Black Magician

Micaiah: Priestess of Dawn

Sothe: Zephyr

Morgan: Lad from Afar

Kaze: Easygoing Ninja

Ishtar: Thunder Goddess

Legault: The Hurricane

Lewyn: Guiding Breeze

Nina: Eye Spy

Flora: Cold as Ice

Ophelia: Dramatic Heroine

Ylgr: Fresh Snowfall

Lugh: Anima Child

Hubert: Sinister Servant

Norne: The Volunteer

Ewan: Eager Student

Igrene: Nabata Protector

Chad: Lycian Wildcat

Tanya: Dagdar's Kid

Ced: Hero on the Wind

Kiria: Cool Façade

Eleonora: Shooting Starlet

Leila: Rose amid Fangs

Lysithea: Child Prodigy

Midori: Reliable Chemist

Julia: Heart Usurped

Lyon: Demon King

Julian: Tender Thief

Ilyana: Hungering Mage

Shinon: Scathing Archer

Shamir: Archer Apart

Guinivere: Princess of Bern

Knoll: Darkness Watcher

Asbel: Windswept Youth

Ronan: Villager of Iz

Miranda: Willful Princess

Azelle: Youthful Flame

Marianne: Adopted Daughter

Louise: Lady of Violets

Pent: Mage General

Erk: Studious Mage

Morgan: Fated Darkness

Luthier: Odd Wayfarer

Tatiana: Devoted Saint

Nyx: Rulebreaker Mage

Orochi: Merry Diviner

Yuri: Ashen Valiant

Volke: Man of Mysteries

Miriel: Rapier Intellect

Joshua: Resolute Tempest

Rennac: Rich "Merchant"

Colm: Capable Thief

Neimi: Tearful Archer

Hugh: Worldly Mage

Niime: Mountain Hermit

Cath: Master Thief

Ishtar: Echoing Thunder

Tine: Rumbling Thunder

Arthur: Furious Mage

Celica: Valentia's Hope

Monica: Favored Vassal

Ricken: Shepherd Novice

Enemy 4: Ranged cavalry unit

Leo: Sorcerous Prince

Cecilia: Etrurian General

Reinhardt: Thunder's Fist

Olwen: Blue Mage Knight

Eirika: Anamnesis Lady

L'Arachel: Princess of Light

Olwen: Righteous Knight

Sue: Doe of the Plains

Claude: The Schemer

Python: Apathetic Archer

Rath: Wolf of Sacae

Bernadetta: Eternal Loner

Merlinus: Pherae's Clerk

Selena: Fluorspar

Hapi: Drawn-Out Sigh

Wolf: Coyote's Loyal

Laegjarn: Flame Ascendant

Astrid: Resolute Damsel

Letizia: Curse Director

Eir: Life Ascendant

Enemy 5: Close armored unit

Draug: Gentle Giant

Gwendolyn: Adorable Knight

Effie: Army of One

Sheena: Princess of Gra

Hector: General of Ostia

Amelia: Rose of the War

Zelgius: Jet-Black General

Robin: Fell Reincarnation

Hardin: Dark Emperor

Idunn: Dark Priestess

Caineghis: Gallia's Lion King

Tiki: Torpid Dragon

Kjelle: Fair Fighter

Nagi: Dragon Avatar

Forsyth: Loyal Lieutenant

Valbar: Open and Honest

Mamori: Microwavin' Idol

Gatrie: Armored Amour

Dedue: Dimitri's Vassal

Benny: Sensitive Soul

Fjorm: Ice Ascendant

Idunn: Divine Demon

Story

Opening

English・Japanese

Ganglötガングレト	What are you mumbling? You choose to pray in the face of your death? ...I will allow you that much. I have not yet mastered the supreme mercilessness commanded by Lady Hel...as much as I hate to admit it.		何をひとりでぶつぶつ言っているのです。 死を目前にしてお祈りですか？ それくらいは許して差し上げましょう。 私はまだまだ、ヘル様ほど 無慈悲になりきれませんから… ふふ、お恥ずかしいことに。
...		…………		Eirエイル
Ganglötガングレト	Have you finished? Then let us put an end to this. With your death, I will stand as ruler of the dead, unchallenged.		もうよろしいので？ では今度こそ終わらせましょう。 そして、あなたの命をいただいて 私は今度こそ真の死の国の王となる。
If you wish to derive your power from my death as Mother once did, then so be it. I cannot, however, allow you to have your way with the lives of others. That is why I must stand against you, and stop you here—even if it means I die in the process!		お母様のように… あなたも私の死を力にするのね。 いいわ、そうしたければそうして… でも私も、このまま 引き下がるわけにはいかない。 刺し違えてでも… あなたを倒す……！		Eirエイル
Ganglötガングレト	A noble gesture, but meaningless. What do you hope to gain? ...All this feels familiar. What is this feeling? A memory of some soul Lady Hel once sealed away, perhaps? Hm.		健気な ことですね。 そうまでしてあなたに何の得があるのか… ああ、そういえば ヘル様が封印していたあの魂… あれは…
What are you saying?		え…？		Eirエイル
Ganglötガングレト	...Forget it. You are about to die. There is no need for you to know. The moment for talk has passed!		…なんでもありません。 死にゆくあなたには 無用なことです。 さあ、お喋りは終わりです！
The time has come, Ymir!		いきましょう、ユーミル！		Eirエイル
Ymirユーミル	Yes!		ええ…！

Opening Supplement

English・Japanese

Sharenaシャロン	Alfonse, hurry! This way!		お兄様、早く早く！ こっちです！
Sharena, slow down! If you keep running like that, you'll slip on the snow and fall.		待ってくれ、シャロン。 そんなに走ったら 雪ですべって転んでしまうよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Huh? He's not here. Strange. I saw a winter envoy who looked just like Zacharias over this way.		…あれ？　いない。 おかしいですねえ。 ザカリアさんそっくりの 冬祭りの使者さんがこちらに 歩いてくるのが見えたんですが…
It must have been someone else. I find it difficult to imagine Zacharias participating in a festival like this.		やっぱり見間違いじゃないか？ ザカリアがこういう祭りに 参加するとは思えないし。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But there is a possibility, isn't there?! Even if he was a Zacharias who'd come from another world, I would... I would like to see him again.		でも、もしかしたら もしかするかもしれないじゃ ないですか！ 例え異界のザカリアさんでも、 わたしは…会いたいです。
Sharena... I would like that too. All right. We'll split up and look for him! I'll head this direction.		シャロン… そうだね。僕も会いたいよ。 よし、じゃあ手分けして捜してみよう。 僕はあっちを見てみるよ。		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	...		…………

Ending Supplement

English・Japanese

Sharenaシャロン	*huff* *puff* I can't find Zacharias anywhere! *sneeze*		はっくしゅん！ はあ…いませんね、ザカリアさん。
We should head home, Sharena. The sun set some time ago. You'll catch cold if we don't head in soon.		シャロン…、もう帰ろう。 夜もふけてきたし、 風邪をひいてしまうよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But, Alfonse... Fine. You're right. Maybe...I did just see someone else and imagine it was him...		お兄様…、でも… …わかりま した。 やっぱり… 見間違いだったんで しょうか…
Sharenaシャロン	Alfonse! Look, look! Presents!		お、お兄様、お兄様―！ 見てください、この贈り物！！
You got one too? I woke up to this resting near the hearth.		シ ャロンのところにも？ 僕の枕元にも、これが 届いていたんだ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Mysterious presents, delivered anonymously... Could it be?		差出人の名前のない贈り物… お兄様、これって…！
The thought crossed my mind.		ああ、多分… 僕もそう思うよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	That winter envoy I saw... He delivered these presents!		やっ ぱりあの使者さんは… わたしたちに贈り物を 届けに来てくれたんですね…！
All while staying out of sight, keeping his distance. How like Zacharias.		会って話すことはできなかったけど… ザカリアらしいな。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	That's right! I'm so happy, my heart is going to burst!		はい ！ わたし、嬉しくて胸がいっぱいです！
Thank you, Zacharias, wherever you are. You've made this an unforgettable winter festival. I hope I can thank you in person... some day.		ありがとうザカリア。 おかげで忘れられない冬祭りになったよ。 また…いつか会いたいな……		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Eirエイル	Unghh...		…あ……あぁ……
Hrrgh... I did not expect to need to put forth such effort... I must take Eir's life as my own quickly. Otherwise my own body will soon fail...		…くうっ…！　ここまで… 苦しめられるとは…予想外でした… 早く…王女の死を… 命を…取り込まないと… 私の体が持ちません……		Ganglötガングレト
Eirエイル	...		……！
Prepare yourself, Princess Eir!		エイル王女、覚悟…！		Ganglötガングレト
Eirエイル	Aaahh...		…あ……、……
Yes... I can feel your life-force coursing through me! This must be the power of the realm of life! Heh heh... Ah-hahaha! You have my thanks, Princess Eir. With this power at my command, I will become the perfect, merciless ruler of the realm of the dead!		ああ…なんて生命力に満ち溢れた命…！ これが生の国の力…！？ ふふ…ふふふ… 礼を言いますよ、エイル王女。 これで私は 強く完璧で無慈悲な王になれる…！		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	...I cannot allow that.		…そうはさせないわ。
Wh-who said that?! No... It can't be. That voice came from...within me!		！？　誰です！ いや、この声は… 私の中から…！？		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	I am Ymir, the dragon of the realm of life. You could not perceive it, but I was within Eir all along. When you took Eir's life as your own, you drew me into you as well.		私はユーミル。生の国の竜… あなたには見えなかったでしょうけど 私はずっとエイルの中にいたの。 あなたはエイルの命と共に 私も自分の中に取り込んでしまったのよ。
What?!		何ですって…！？		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	I did not choose this. But it was Eir's wish that we defeat you, no matter the cost. We faced you, knowing full well the futility of standing against you. And we fell to you, as planned. All so you would absorb Eir's life-force...and with it, me.		本当はこんなことしたくなかった… でも、どんな手を使ってもあなたを倒す。 それがエイルの望みだもの。 だから私たちは無謀と分かっていて あなたに挑んで、そして敗れたのよ。 あなたにエイルの命を、 私を取り込ませるために。
No! You can't be— You intend to destroy me from within?!		何…！？　 まさかお前は… 内側から私を破壊するために…！？		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	I'm sorry, Eir—sorry to have caused you so much pain, time and time again. I will end this now.		…エイル、ごめんなさい。 何度も何度も苦しめて。 でも、これで終わらせるから…
You fool! Stop this! Forgive me, Lady Hel!		馬鹿な…！　やめて……！ ヘル様……！！		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	Good-bye, Eir. And farewell, my beloved brethren, all of those who once called the realm of life home. You are free now... I only wish I could see what you will do with that freedom...		さようなら、エイル。 さようなら、懐かしい生の国のみんな… …これであなたも自由になれる… あなたなら…どうするのかしら……
Urghhh...		…う……		Eirエイル
Thrasirスラシル	She stirs.		気がついたみたいよ。
It seems you kept your promise, Princess Eir.		…エイル王女。 約束を守ってくれたのだな。		Lífリーヴ
Eirエイル	Líf, Thrasir... I don't understand. To have defeated Ganglöt, I was meant to have died. There was no way around it...		！　リーヴ、スラシル… どうして…？ 私はガングレトを倒すために 今度こそ死んだはず…
That is how we were freed. Thank you, Princess Eir.		ええ。だから私たちは解放された… 礼を言うわ、エイル王女。		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	When we found you here, the spirit of a woman stood lingering at your side.		…倒れているあなたを ここで見つけた時、 そばに佇む女性の幻を見た。
Ymir... It must have been Ymir!		！　ユーミル… ユーミルね！？		Eirエイル
Lífリーヴ	No... That was not the name she gave. She said she was...your mother.		…？　いや。 その女性は違う名前を名乗り… あなたの母親だと。
My...mother? Could it be that the last soul my mother had sealed away was... her own?		！？　私の…母親…？ …あ…！ もしかして、お母様が封印していた 最後のひとつの魂というのは…！		Eirエイル
Lífリーヴ	She said she was once the queen of the realm of life. Ganglöt's death freed her, but...she gave her life to you, her daughter.		彼女は生の国の 王妃だといった。 ガングレトの死によって解放されたが… その命を、娘のあなたに与えたと…
Then, that is why I'm still alive? No... Mother...		だから私は生きているの…？ そんな…		Eirエイル
Thrasirスラシル	We were to tell you her love would live on, forever. With that request, she disappeared.		彼女から伝えるように頼まれたの。 あなたをずっと愛してるって。 そう言って消えてしまった…
Mother... My real mother... I do not even remember her face, and yet...she threw away her own life to save mine... Together, Ymir and Mother...they saved me. I owe them everything.		…お母様… 私の…本当のお母様… 何も…顔も覚えていないのに… 命を捨てて私を救ってくれた… ユーミルもお母様も… 私の ために……		Eirエイル
Lífリーヴ	If that is how you feel, live on. Live your life in a way that would make them proud. You have that power within you.		…そう思うのなら 彼らに恥じないよう生きることだ。 今のあなたには… その力があるように思う。
You're right. That is what I must do. Líf, Thrasir... What will you— *gasp*		…ええ。そうね。 そうするしか…ないわよね…… …リーヴ、スラシル。 あなたたちはこれから…、…え？		Eirエイル
They're gone. They, too, had their fates thrown into chaos by Hel... Yet they chose to fight, to rail against the fate that was laid upon them... I must do the same. I cannot linger in my grief and sadness. I will live on, for the future. I will do all I can with this gift of life I've been given. And one day, I will return the realm of life to its rightful state... How I will make that a reality, I do not yet know, but... I have a feeling that when I do, I will meet you again, Ymir... Hm. Strange... Having hope for the future is new for me. I will need to get used to this feeling. I know it is because you live on inside me, Ymir—alongside my true mother... I know I am not alone now, for I have you both with me. Always. Now, we will return home, to the Order of Heroes, where my friends await me.		…消えてしまったわ。 リーヴ、スラシル… 彼らもお母様によって 大きく運命を狂わされた。 でも、その運命に抗って 戦い続けている… 私も悲しんでばかりではいられな い。 ふたりから受け取ったこの命で 未来のために… みんなのために生きるわ。 そしていつの日か 生の国を蘇らせたい… どうすればいいか 今はまだわからないけれど。 そうしたら、ユーミル… きっ とあなたにまた会えるような 気がするの。 …不思議だわ。こんなふうに 未来に希望を持てるなんて… きっとあなたが 私の中に生きているからね。 それに本当のお母様も… もう大丈夫。 私はひとりではないのだから。 さあ、一緒に帰りましょう。 ヴァイス・ブレイヴへ。 私の仲間たちの元へ…		Eirエイル

Story
Previous: Paralogue 79-3: Mission Failed ←		Next: C & A: Bound Hero Battle →

In other languages

Language	Name
Japanese	生と死の王女　結
German	Leben & Tod - Finale
Spanish (Europe)	Vida y muerte (Final)
Spanish (Latin America)	Vida y muerte (final)
French	Vie et mort (fin)
Italian	Vita e morte (fine)
Traditional Chinese (Taiwan)	生與死的公主　結
Portuguese	Vida e Morte (Final)