Life & Death/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

???？？？	Eir... Lady...Eir...		…エ…ル…、 エイル…様……
Wh-who are you?		…誰？　誰なの？ 私を呼ぶのは……		Eirエイル
This is... How have I arrived at the Death Gate?!		！　ここは…死の門…？		Eirエイル
Ganglötガングレト	It has been too long since our last reunion, Lady Eir.		お久しぶりです、エイル様。
You... I remember you. You were Hel's handmaid. Ganglöt.		あなたは…ガングレト…！？ お母様の下女だった…		Eirエイル
Ganglötガングレト	Ah, so you have not forgotten your time with us. Yes, I served Lady Hel. I did everything I could for her... But then Askr's Order of Heroes came and took Lady Hel from me, and it was you who brought them.		覚えておいででしたか。 如何にも。私は偉大なる死の女王、 ヘル様にお仕えしておりました。 ――しかしヘル様は アスク王国の特務機関と… あなたによって討たれた。
...		…………		Eirエイル
Ganglötガングレト	The dead are restless, and they wander with no one to follow. I grieve over an empty realm that has lost its ruler.		死の国には今、無秩序に 死者の魂が漂っています。 嘆かわしい… 王亡き王国のなんと虚しい事か。
Why are you telling me this? You cannot be expecting me to return here to take my mother's place... I won't do it!		それで…あなたは私に 何を告げにきたの…？ まさか、死の国に戻って お母様の跡を継げと…？		Eirエイル
Ganglötガングレト	What makes you think I would have you? You gave up your right to succession.		それは自意識過剰というものです。 ヘル様をその手で討ったあなたに 死の国を継承する権利などありません。
Then what do you want with me?		じゃあ何なの…？		Eirエイル
Ganglötガングレト	This.		それは…これが答えです。
*gasp*		！！		Eirエイル
Ganglötガングレト	Hm. The Order of Heroes has trained you well if you were able to avoid that.		――かわしましたか。 多少はアスクの特務機関で 鍛えられたようですね。
Wh-what do you want?!		何を…！？		Eirエイル
Ganglötガングレト	You should know the answer to that question by now. I have come to ruin you, just like you ruined Hel.		知れたこと。 エイル王女… あなたには死んでいただきます。

Ending

English・Japanese

Eirエイル	...Ngyah!		！！　…あ……
With your defeat, I will rise as ruler of the realm of the dead!		あなたの負けです、エイル様。 これで私が死の国の王となれる。		Ganglötガングレト
Eirエイル	You want to rule yourself?!		あなた…が……？
Of course. The legions of dead require an overseer. So long as you remain, some may object to my ascension. Therefore, as a practical matter, you must be disposed of.		ええ。誰かがあの死者たちを 管理し統制しなければなりません。 しかし、偽りとはいえヘル様の 娘であったあなたが存命のまま 私が女王となれば 納得しない者もいるでしょう。 だから、あなたを片づける必要が あったのです。		Ganglötガングレト
Eirエイル	N-no... I refuse to believe this!		そん…な……
Well then, I should hurry back. Have a good sleep, Lady Eir. A sleep that you shall not wake from.		さあ、早く戻らなければ。 おやすみなさい、エイル様。 ――永遠に。		Ganglötガングレト
Eirエイル	Help, 【Summoner】...		…あぁ…… …【Summoner】……
...Eir! Eir... It's time to open your eyes, Eir.		…ル、エイル！ ねえ、起きて…！		???？？？
Eirエイル	Urgh...		…う……
Eirエイル	I'm still alive? How? What happened?		私…生きてる…？ どうして……
Oh, good. It worked. I'm so glad!		よかった。うまくいったようね。		Ymirユーミル
Eirエイル	Who...are you?		？　あの… あなたは…誰…？
Ah... Of course. You must not remember. Well, then... I am Ymir: Life-Mother. I am the dragon of life's realm— the realm you come from.		あ…そうよね。覚えていないわよね。 じゃあ初めまして。 私はユーミル。 あなたの本当の故郷、 生の国ユーミルの竜。		Ymirユーミル
Eirエイル	Why...can't I remember?		生の国の…竜…？
Well, though you may not recall, we were once very close, you and I. In our realm, back then, you lived with the king and queen, in the castle. You were always smiling and being cute as a young child.		そう。あなたは覚えていないかも しれないけど、とても仲良しだったのよ。 生の国のお城で、 王様と王妃様とあなたと… 小さい頃のあなたはいつも笑っていて とっても可愛かった。		Ymirユーミル
Eirエイル	Were the king and queen... my real parents?		王様と王妃様… 私の…本当のお父様とお母様…？
Eirエイル	How could I have forgotten so much?		信じられない… 何も覚えていないもの…
Though I knew this would eventually come to pass, it still saddens me to see you in such distress now... Please know that I have always kept you in my thoughts, Eir. And now, because you and your comrades were able to defeat Hel, I am able to appear to you like this. But I was too late...		そう…。分かっていたけど寂しいわ… でも、私はずっとエイルを 思っていたわ。 エイル達がヘルを倒してくれたから こうして会いに来られたの。 でも…少し遅かったみたい…		Ymirユーミル
Eirエイル	That's right! Ganglöt... She tried to kill me. How am I still alive?		！　そうだわ… 私はガングレトに殺されたはず… どうして生きているの？
I gave you my life. It was the option that let me save you.		私の命をあなたにあげたの。 助けるためにはそうするしか なかったから…		Ymirユーミル
Eirエイル	What do you mean? You are standing right in front of me, talking to me.		え…！？　でも、あなたはこうして 私の前にいるわ。会話だって…
Hah... So I am. You, however, are the only one who can see me. I exist only for you now, Eir. Within you, I remain.		ふふ…それはね。 エイルにしかできないの。 今の私はエイルにしか見えないし 声もあなたにしか聞こえない。 私はあなたの中にいるのよ。		Ymirユーミル
Eirエイル	You gave up...your life for me?		…そんな… 私のために…そんなことを……
Shed no tears for me, Eir. I made this choice willingly, and would do so again. It is only right, since all the suffering you were subjected to...was because of me. That was all my fault.		悲しい顔しないで。 エイルのためだったら こんなこと何でもないわ。 だって…エイルが苦しんできたのは 私のせいだもの…		Ymirユーミル
Eirエイル	What? I...don't understand.		え…？ どういうこと…？

Part 2

Opening

English・Japanese

Ymirユーミル	The day Hel invaded the realm of life, I was helpless to stop her. Mine is the power to grant life... Hel, on the other hand, took the lives of all those she encountered, showing mercy to nothing and no one. I wanted to save everyone that I could, any way I was able, and so I gathered their souls, and I... I hid them in you, Eir.		あの日… ヘルが生の国に攻め込んできたとき、 戦う力を持たない私には何もできなかった。 私には、人々に命を与える力しか なかったから… ヘルは容赦なく人々の命を 奪って行ったわ。 私はどうにかしてみんなを救いたくて、 その魂を… エイル、あなたの中に隠したの。
In me? What does that mean?		私の…中に…？		Eirエイル
Ymirユーミル	As a member of the realm of life's royal family, you are able to carry a great number of lives. But when Hel attacked, you were still very young, and you held only one life within you. And so...		ええ。 生の国ユーミルの王族であるあなたは いくつもの命を持つことができる。 でも、ヘルに襲われたとき あなたはまだ幼くて 命をひとつしか持っていなかった。 だから…
Then all the many lives I had were...		じゃあ、私の持っていた 幾つもの命というのは…		Eirエイル
Ymirユーミル	Yes. Those lives were the lives of what was once your realm— the realm of life. As long as you lived, I thought, those souls could be released again, and the realm of life could be rebuilt. That is why I did what I did. But then Hel learned of my plans.		そう。生の国の民の命… あなたさえ生き残れば、 いつかその魂を解放して 生の国を再び蘇らせることができる。 あの時の私はそう思った。 でもヘルはそれに気づいてしまった…
...		…………		Eirエイル
Ymirユーミル	Because of what I did, you suffered the pain of death after death at the hands of Hel... I am...so very sorry, Eir.		私のせいであなたは何度も何度も 死の苦しみを味わうことになってしまった… 本当に… 本当にごめんなさい…！
There is no need to apologize... You were only trying to save the realm of life, weren't you? Ganglöt was able to take my life due to my own weakness. You have nothing to atone for... And what's more is that you sacrificed your life, for me.		そんなこと… あなたは、生の国の人々を 助けようとしてくれたんでしょう？ それに、私がガングレトに敗れたのは 私の弱さのせいよ。 あなたが償うことじゃない… なのに…あなたの命を私は…		Eirエイル
Ymirユーミル	You are such a kind, gentle soul, Eir... I was able to keep you among the living, so I regret nothing. I do, however, have one request to ask of you...		あなたは優しい子ね… あなたを助けられたんだもの。 私、何も惜しくはないわ。 でも、ひとつだけ… お願いしたいことがあるの。

Ending

English・Japanese

Eirエイル	What can I do? Tell me, and I will do anything you ask.		何？　私にできることなら 何でも言って…
Thank you. You should know, though, that it may unearth painful memories from your past. As Hel took the lives held within you, they were released into the realm of the dead. Now, they wander there, lost. I need you to gather them.		ありがとう。 あなたには辛いことを 思い出させるかもしれないけど… あなたがヘルに殺されることによって 解放された、あなたの中にあった 生の国の民の魂は 今、死の国をさまよっている… それを集めてほしいの。		Ymirユーミル
Eirエイル	The lives of all the denizens from the realm of the living? My...lives?		生の国の民の…魂…？
Yes. I hoped to gather them and return them to their lives in our home realm, to resurrect it. Alas... In light of all this, please, will you do what I could not?		そう。私は彼らを集めて いつか再び、生の国を 蘇らせようと思っていたの。 でも、こうなってしまっては… お願い。死の国へ行って、私の代わりに 魂を集めてくれないかしら？		Ymirユーミル
Eirエイル	Yes. Of course, Ymir. Anything. Although I have no memory of it, the realm of the living is my home. You said I was...its princess? If that is true, then it is my duty, and I will see it through.		ユーミル… ええ、わかったわ。 覚えてはいないけど、 生の国は私の故郷なんでしょう？ そして私は王女だった… これは私が やらなければいけないことだわ。
You have grown so very strong, Eir... To think that the tiny baby I knew back then has grown so...		エイル…。優しいだけじゃなくて とても強くなったのね。 あの小さな赤ちゃんだったあなたが…		Ymirユーミル
Eirエイル	Y-you knew me from when I was that young? When I was a baby?		あ…赤ちゃん…？ あなた、私が赤ちゃんの頃を 知っているの…？
Of course! Why, there were even times when I changed your diap—		もちろんよ！ 何なら、おしめだって私が…		Ymirユーミル
Eirエイル	I-I understand! Th...that's quite enough. I believe you.		やめて…！ は、恥ずかしいわ…
There's no need to be embarrassed! You were so very cute back then... The day you were born was warm and particularly beautiful—as if your arrival was already a blessing. I could not wait to see you when I heard, and I rushed to the castle to meet you. The king and queen beamed down, looking over you with such love... I will never forget it.		どうして？ 恥ずかしがらなくていいのに。 とっても可愛かったんだから。 あなたが生まれた日は 暖かくていいお天気で、 世界中が祝福しているみたいだった。 私、待っていられなくって お城まであなたを見に行ったの。 王も王妃もとても幸せそうに あなたの寝顔を見ていて… まるで絵のような光景だった。 忘れられないわ…		Ymirユーミル
Eirエイル	...		…………
I would carry you on my walks in the forest. You would giggle whenever I made the flowers around us bloom. That little giggle brought me such joy... I would put the forest into full bloom before I knew it... Not everyone was pleased with that... Hee hee!		私、あなたを抱っこして よく森を散歩したのよ。 私の力でお花を咲かせると あなたがキャッキャッって 笑ってくれるから、私嬉しくて。 どんどん咲かせていって 森中のお花を満開にしてしまって… さすがにやりすぎだって みんなに怒られたわ。		Ymirユーミル
Eirエイル	Ah... Hee hee!		まあ…ふふ……
There's that giggle I remember. You may be grown now, but that laugh of yours has not changed. I want for you to live a life full of such laughter. The worlds should not be deprived.		そうそう、そんな感じ！ すっかり大人になってしまったけど 笑うとあの頃みたい。 エイル、もっと笑って？ そのほうがいいわ。		Ymirユーミル
Eirエイル	I am unsure how... I'm not even sure why I laughed just now.		そう…？　意識してはいないから… 難しいわ…
Don't worry. I will help you to laugh. I'll show you beautiful, joyous things all throughout the many worlds. But first, I must show you to where the lost dead of our realm wander. As long as we keep our distance from Hel's castle, Ganglöt will not detect our presence, so don't worry.		大丈夫よ。 これからも私が笑わせてあげる。 楽しいこと、綺麗なもの… たくさん見つけて エイルに教えてあげる。 さあ、そろそろ行きましょう。 魂のありかは私が案内するから。 大丈夫、城にさえ近づかなければ ガングレトには見つからないわ。		Ymirユーミル
Eirエイル	Then let us depart... Once more, I return to the realm of the dead...but what is this feeling? Is this...fear? Or...		ええ、行きましょう。 死の国へ、再び…… この胸騒ぎは何かしら。 不安？　それとも…

Part 3

Opening

English・Japanese

Ganglötガングレト	Rise, Líf.		…これでよろしい。 さあ、顔を上げなさいリーヴ。
...		…………		Lífリーヴ
Ganglötガングレト	As the new ruler of the realm of the dead, I have granted you new power. You already know what you must do with it.		新たな死の国の女王として あなたに力を授けました。 その力ですべきことは わかっていますね。
You want me to kill Eir, who was once princess of what is now your realm... Am I correct?		…かつて死の国の王女であった エイルを殺す。 それでいいんだろう。		Lífリーヴ
Ganglötガングレト	It is. I thought I had finished her myself, but it seems she was able to use some power unknown to me... It must be some power granted to her by dint of her place of birth, as she used it to revive herself. I would finish the job myself, but the responsibility of ruling the realm demands my attention. As ruler, I should not need to deal with such petty matters with my own hands.		結構。 とどめを刺したと思ったのですが あの王女… どうやら生まれ故郷である 何らかの生の国の力を使って 蘇ったようです。 私が相手をしてもいいのですが 王座についたばかりで忙しい。 それに、王自ら動くのは あまり体裁のよいものでは ありませんから。
...It is beneath you. But I will carry out the task.		…くだらぬことを気にする。 だが、約束は必ず果たしてもらうぞ。		Lífリーヴ
Ganglötガングレト	Yes, in Lady Hel's name... As you are a warrior sworn to serve the realm of the dead, I will allow you to move freely. I trust your abilities. In order to keep this realm running smoothly, I hope to make good use of them. But know that as ruler I now hold power over the armies of the dead. Should you think to betray me... remember I can use that power as I please, but I have chosen not to. You, too, can be made to serve. Though I prefer this arrangement...		ええ。ヘル様の名にかけて。 死の国の戦士であるはずのあなた方が 今までどこで何をしていたかは 問いません。 あなたは非常に有能な戦士ですから。 この死の国の秩序を守るために 有効に利用させてもらいます。 私は下女としてヘル様から 死兵を管理する権限を 与えられていました。 逆らえばあなたの… いえ、あなた方の活動を いつでも止められることをお忘れなく。
...		…………		Lífリーヴ

Ending

English・Japanese

Ymirユーミル	Ah, there they are... These wavering shadows are the souls of the realm of life.		あ…！　いたわ。 影みたいに揺らめいてる… 生の国の民の魂よ。
Come to us, souls of the realm... Everything will be all right.		さあ、いらっしゃい。 もう大丈夫……		Eirエイル
Ymirユーミル	These souls will now rest within you, Eir. It may be overwhelming at first... Do you feel well?		…これでこの魂も エイルの中で眠りにつけるわ。 ふふっ、順調ね。
There are so many... How many are left?		もう大分集まったけれど… ユーミル、あとどれくらい？		Eirエイル
Ymirユーミル	Only a few more now... One seems to be lingering behind—		そうね… もうあと数人だと思うわ。 でも、最後のひとつは……
Lingering? Is it different somehow?		最後のひとつ…？ それがどうしたの…？		Eirエイル
Ymirユーミル	Look out, Eir!		…！　エイル！ 危ない！！
...		…………		Lífリーヴ
Eirエイル	You! ...Líf?!		あなたは…リーヴ…！？
Hello, Princess Eir. My apologies, but I have come to kill you. You die here and now.		エイル王女… 悪いが死んでもらう。		Lífリーヴ

Part 4

Opening

English・Japanese

Eirエイル	Yaaahhh!		きゃあっ…！
Eir!		エイル！		Ymirユーミル
Eirエイル	Líf, please! I have no wish to fight you!		リーヴ…！　やめて！ 私にはあなたと戦う 理由なんてないわ……！
I have cause even if you do not.		あなたになくても俺にはある。		Lífリーヴ
Eirエイル	You...what? What happened to the woman who accompanied you? Thrasir, wasn't it? You two seemed to always travel together...		え…？ …そういえばもう一人… スラシルはどうしたの？ 彼女はいつもあなたと 行動していたはず…
...She and I were freed from the realm of the dead when Hel was defeated. But there is a new ruler: Ganglöt. And we dead are now under her command. Nothing more.		…俺とスラシルは ヘルの消滅によって 死の国の支配から解き放たれた。 しかし、ガングレトという 新たな王が君臨し… 俺たちは再び 死の国の虜囚となった。 それだけの話だ。		Lífリーヴ
Eirエイル	No... It can't be...		そんな…
Once made, a contract with the ruler of the dead can never be broken. The higher powers, with whom I've made another bargain, may see fit to issue conflicting commands... In which case, it will likely be the end of me.		かつて死の王と契約した俺たちは 死の呪縛からは逃れられない… 天の神々とも契約したこの身は… 相反する命令を受ければ 引き裂かれることになるか…		Lífリーヴ
Eirエイル	What are you saying?		え…？　何の話？
Forget it. But know that Thrasir and I cannot allow ourselves to disappear from this world just yet. And so, Princess Eir...I must take your life. I am sorry.		…何でもない。 俺は…俺とスラシルは こんなところで消える訳にはいかない。 エイル王女。 悪いがあなたの命、 もらい受ける。		Lífリーヴ
Eirエイル	Wait! I have something I must say! Please, listen!		…待って！ お願い、私の話を…！
Eir. In your current condition, you are no match for him, and he will almost certainly kill you. Release the power that I have granted you. Use that power to stop him!		エイル！ このままではやられてしまうわ。 あなたの中の私の力を解放する。 彼を止めるのよ！		Ymirユーミル

Ending

English・Japanese

Lífリーヴ	Gah! I did not expect you to put up such a fight. You are...different from the Princess Eir I knew. What has changed?		…ぐっ！ エイル王女… これほどの腕とは… …いや、明らかに 以前の王女とは違う…？
Just as Ganglöt granted you new power, so too have I been granted a strength beyond my own. Please, withdraw.		リーヴ… あなたがガングレトから 力を授かったように、 私にも力を与えてくれた 人がいるの… お願い、ここは退いてちょうだい。		Eirエイル
Lífリーヴ	I...cannot.		…それはできない。 俺は…
I know you have a kind heart... You were once the same person as the Alfonse I know... I do not believe you would fight solely for yourself, so...you must be fighting for Thrasir.		…あなたは優しい人。 あのアルフォンス王子と 同じ人だもの… きっと自分の為ではなく スラシルの為に 戦っているんでしょう？		Eirエイル
Lífリーヴ	...		…………
Let me face Ganglöt. I will defeat her and free you from her grasp.		私に任せてほしいの。 私が… ガングレトを倒すから。		Eirエイル
Ymirユーミル	Eir! That will no—		！！　エイル！ それは…
Líf and Thrasir are where they are because of Mother... I cannot absolve myself of all responsibility for what happened to them... Líf, you can trust me. I will make certain you are both freed.		リーヴもスラシルも 元はお母様のせいで… 彼らがこうしていることに 私だって無関係じゃない… リーヴ、私を信じて。 必ずあなたたちを 解放してみせるわ。		Eirエイル
Lífリーヴ	...You do not understand the promise you're making. Ganglöt has inherited all of Hel's power. In terms of the number of dead she commands, she no doubt surpasses her former master. What faith can I possibly have that you will succeed?		…無謀なことを。 今のガングレトは、 死の王ヘルの力も受け継いでいる。 新たなる死の王は、 先王ヘルさえ凌駕する存在となった。 あなたが倒すなど…信じられるものか。
I want to free the two of you from her control... But not only that—I want to free the former denizens of the realm of life as well. To achieve that goal, there is no getting around a confrontation with Ganglöt. You need not wait long.		お願い。 私はあなたたちを… いいえ、生の国の民も、 みんなを救いたい。 そのためには、きっと ガングレトと対峙することは 避けられないわ。 少しだけ待って欲しいの。 あなたにとって損はないはずよ。		Eirエイル
Lífリーヴ	You...are a completely different Eir than the one I once knew.		…エイル王女。あなたは… 以前の、死の国にいた王女とは まるで別人のようだ。
If I am different, my growth is all due to Prince Alfon—due to you. That is how I kept on living. Together with 【Summoner】, they... Everyone around me helped me keep going.		そうだとしたらそれは アルフォンス王子の… あなたのおかげよ。 彼と【Summoner】と… みんなが私に生きる希望と 勇気をくれた…		Eirエイル
Lífリーヴ	... I can allow you one day. No more.		………… …一日だけだ。 それ以上は待たない。
Oh! Thank you, Líf... You will not regret this!		！　ありがとう、リーヴ…		Eirエイル
Lífリーヴ	...		…………
Eir...		エイル…		Ymirユーミル
Eirエイル	I am sorry for acting selfishly, Ymir. Though I am a princess of the realm of life, I am...also a daughter of the realm of the dead's ruler. I cannot abandon them...		ユーミル、勝手なことをして ごめんなさい。 でも私は生の国の王女でもあるけど 死の国の…お母様の娘でもあったの。 彼らを見捨てることなんて できない… わかってちょうだい。
I understand. This is the type of person you are. No matter what comes, I will support you. Together, we can surely attain victory over Ganglöt.		…ええ。エイルならそうするわよね。 大丈夫。私は何があっても エイルの味方よ。 ふたりでガングレトを きっと倒しましょう。		Ymirユーミル
Eirエイル	Thank you, Ymir... I am so glad to have you with me in this.		ユーミル…ありがとう。 あなたがいてくれて 本当によかった…

Part 5

Opening

English・Japanese

Eirエイル	We've arrived. This was the seat of Mother's power, from which Ganglöt now rules... ...Are you sure this is our best course of action, Ymir? We have not yet collected all the souls from the denizens of the realm of life...		…着いたわ。 お母様のお城…今はガングレトが 王として君臨している… でもユーミル、 もうここへ来てしまっていいの？ 生の国の民の魂は まだ全部集まっていないんじゃない…？
I am sure. We must. There are souls sealed within the castle itself.		いいのよ。 だって最後のひとつは この城に封印されているんだもの。		Ymirユーミル
Eirエイル	Within Hel's castle? Then, that must mean that Mother was the one who brought them here...		この城に封印… それは…ヘルのお母様が…？
It seems likely.		ええ。多分…		Ymirユーミル
Eirエイル	But...why?		でもどうして…？ その魂の持ち主は…
Eirエイル	Ahh!		！！
You are even duller than I had believed, Princess Eir. And what of Líf now? Do not tell me you were able to defeat him...		思ったよりもしぶといですね、 エイル王女。 あの死兵… リーヴは何をしているのです？ まさかあなたに敗れた…？		Ganglötガングレト
Eirエイル	Then I will not. But what I will say is that I have changed since last we met. And this time, it will be me who emerges victorious. And I will save everyone in the process!		…さあどうかしら。 私はもう、あなたに敗れた時の 私とは違う… 今度こそあなたを倒して、そして みんなを救ってみせる…！
Fool. The power of life is nothing in the face of death itself. With Lady Hel's power now mine, any strength you may have gained is nothing to me. Since you have forgotten so quickly, I am now forced to remind you!		愚かなことを… 生の国の力を得たとて、 所詮ヘル様に滅ぼされた軟弱な国。 そのヘル様の力を受け継いだ私に 敵う訳がありません。 覚えの悪いあなたに 今一度教えて差し上げます！		Ganglötガングレト

Ending

English・Japanese

Eirエイル	Nyaahhh!		…ああっ…！
If your mind cannot, surely your flesh must now understand, at least. You...are nothing!		身の程を理解できましたか？		Ganglötガングレト
Eirエイル	This power...surpasses even Hel's...		…これほどまでに…強大だなんて… これが…お母様の力……
Eir, that is enough. We must run! If this continues, there will be no coming back for you this time!		エイル！ もういいわ、逃げましょう！ これ以上戦ったら 本当に殺されてしまう…！		Ymirユーミル
Eirエイル	But what about Líf... And the final souls within the castle...		…でも…リーヴたちが…！ それに、最後の魂も このままでは封印されたままだわ…
Eir! You will die! I will not be able to save you.		エイル…でも…… あなたがまた死んでしまったら、私……！		Ymirユーミル
Eirエイル	Whatever happens, it will be all right, Ymir. This is a fate that I cannot escape. I am the daughter of Hel. Ganglöt will not rest while I live.		そんな悲しい顔をしないで、ユーミル。 私はいつか決着をつけなければ いけなかったのよ… 死の国の、お母様の娘だった自分と… そのためには何があっても彼女を、 ガングレトを倒さなければ…
If you are determined, there is nothing I can say to sway you. Although I was unsure at first... I've had an idea.		…わかったわ。 エイルがそこまで覚悟しているなら もう何も言わない。 悩んだけど…私に考えがあるの。		Ymirユーミル
Eirエイル	What is it?		ユーミル？
I must remind you of something that may cause you more pain, but...do you trust me?		エイルにはまた辛い思いをさせて しまうけれど… 私に任せてくれる？		Ymirユーミル
Eirエイル	...I do. If it means saving those I care for, I will do whatever it takes. You have my every faith, Ymir.		…ええ。 それでみんなを救うことができるなら 何も怖くない。 それにユーミル… あなたを信じているから。

Finale

Opening

English・Japanese

Ganglötガングレト	What are you mumbling? You choose to pray in the face of your death? ...I will allow you that much. I have not yet mastered the supreme mercilessness commanded by Lady Hel...as much as I hate to admit it.		何をひとりでぶつぶつ言っているのです。 死を目前にしてお祈りですか？ それくらいは許して差し上げましょう。 私はまだまだ、ヘル様ほど 無慈悲になりきれませんから… ふふ、お恥ずかしいことに。
...		…………		Eirエイル
Ganglötガングレト	Have you finished? Then let us put an end to this. With your death, I will stand as ruler of the dead, unchallenged.		もうよろしいので？ では今度こそ終わらせましょう。 そして、あなたの命をいただいて 私は今度こそ真の死の国の王となる。
If you wish to derive your power from my death as Mother once did, then so be it. I cannot, however, allow you to have your way with the lives of others. That is why I must stand against you, and stop you here—even if it means I die in the process!		お母様のように… あなたも私の死を力にするのね。 いいわ、そうしたければそうして… でも私も、このまま 引き下がるわけにはいかない。 刺し違えてでも… あなたを倒す……！		Eirエイル
Ganglötガングレト	A noble gesture, but meaningless. What do you hope to gain? ...All this feels familiar. What is this feeling? A memory of some soul Lady Hel once sealed away, perhaps? Hm.		健気な ことですね。 そうまでしてあなたに何の得があるのか… ああ、そういえば ヘル様が封印していたあの魂… あれは…
What are you saying?		え…？		Eirエイル
Ganglötガングレト	...Forget it. You are about to die. There is no need for you to know. The moment for talk has passed!		…なんでもありません。 死にゆくあなたには 無用なことです。 さあ、お喋りは終わりです！
The time has come, Ymir!		いきましょう、ユーミル！		Eirエイル
Ymirユーミル	Yes!		ええ…！

Ending

English・Japanese

Eirエイル	Unghh...		…あ……あぁ……
Hrrgh... I did not expect to need to put forth such effort... I must take Eir's life as my own quickly. Otherwise my own body will soon fail...		…くうっ…！　ここまで… 苦しめられるとは…予想外でした… 早く…王女の死を… 命を…取り込まないと… 私の体が持ちません……		Ganglötガングレト
Eirエイル	...		……！
Prepare yourself, Princess Eir!		エイル王女、覚悟…！		Ganglötガングレト
Eirエイル	Aaahh...		…あ……、……
Yes... I can feel your life-force coursing through me! This must be the power of the realm of life! Heh heh... Ah-hahaha! You have my thanks, Princess Eir. With this power at my command, I will become the perfect, merciless ruler of the realm of the dead!		ああ…なんて生命力に満ち溢れた命…！ これが生の国の力…！？ ふふ…ふふふ… 礼を言いますよ、エイル王女。 これで私は 強く完璧で無慈悲な王になれる…！		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	...I cannot allow that.		…そうはさせないわ。
Wh-who said that?! No... It can't be. That voice came from...within me!		！？　誰です！ いや、この声は… 私の中から…！？		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	I am Ymir, the dragon of the realm of life. You could not perceive it, but I was within Eir all along. When you took Eir's life as your own, you drew me into you as well.		私はユーミル。生の国の竜… あなたには見えなかったでしょうけど 私はずっとエイルの中にいたの。 あなたはエイルの命と共に 私も自分の中に取り込んでしまったのよ。
What?!		何ですって…！？		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	I did not choose this. But it was Eir's wish that we defeat you, no matter the cost. We faced you, knowing full well the futility of standing against you. And we fell to you, as planned. All so you would absorb Eir's life-force...and with it, me.		本当はこんなことしたくなかった… でも、どんな手を使ってもあなたを倒す。 それがエイルの望みだもの。 だから私たちは無謀と分かっていて あなたに挑んで、そして敗れたのよ。 あなたにエイルの命を、 私を取り込ませるために。
No! You can't be— You intend to destroy me from within?!		何…！？　 まさかお前は… 内側から私を破壊するために…！？		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	I'm sorry, Eir—sorry to have caused you so much pain, time and time again. I will end this now.		…エイル、ごめんなさい。 何度も何度も苦しめて。 でも、これで終わらせるから…
You fool! Stop this! Forgive me, Lady Hel!		馬鹿な…！　やめて……！ ヘル様……！！		Ganglötガングレト
Ymirユーミル	Good-bye, Eir. And farewell, my beloved brethren, all of those who once called the realm of life home. You are free now... I only wish I could see what you will do with that freedom...		さようなら、エイル。 さようなら、懐かしい生の国のみんな… …これであなたも自由になれる… あなたなら…どうするのかしら……
Urghhh...		…う……		Eirエイル
Thrasirスラシル	She stirs.		気がついたみたいよ。
It seems you kept your promise, Princess Eir.		…エイル王女。 約束を守ってくれたのだな。		Lífリーヴ
Eirエイル	Líf, Thrasir... I don't understand. To have defeated Ganglöt, I was meant to have died. There was no way around it...		！　リーヴ、スラシル… どうして…？ 私はガングレトを倒すために 今度こそ死んだはず…
That is how we were freed. Thank you, Princess Eir.		ええ。だから私たちは解放された… 礼を言うわ、エイル王女。		Thrasirスラシル
Lífリーヴ	When we found you here, the spirit of a woman stood lingering at your side.		…倒れているあなたを ここで見つけた時、 そばに佇む女性の幻を見た。
Ymir... It must have been Ymir!		！　ユーミル… ユーミルね！？		Eirエイル
Lífリーヴ	No... That was not the name she gave. She said she was...your mother.		…？　いや。 その女性は違う名前を名乗り… あなたの母親だと。
My...mother? Could it be that the last soul my mother had sealed away was... her own?		！？　私の…母親…？ …あ…！ もしかして、お母様が封印していた 最後のひとつの魂というのは…！		Eirエイル
Lífリーヴ	She said she was once the queen of the realm of life. Ganglöt's death freed her, but...she gave her life to you, her daughter.		彼女は生の国の 王妃だといった。 ガングレトの死によって解放されたが… その命を、娘のあなたに与えたと…
Then, that is why I'm still alive? No... Mother...		だから私は生きているの…？ そんな…		Eirエイル
Thrasirスラシル	We were to tell you her love would live on, forever. With that request, she disappeared.		彼女から伝えるように頼まれたの。 あなたをずっと愛してるって。 そう言って消えてしまった…
Mother... My real mother... I do not even remember her face, and yet...she threw away her own life to save mine... Together, Ymir and Mother...they saved me. I owe them everything.		…お母様… 私の…本当のお母様… 何も…顔も覚えていないのに… 命を捨てて私を救ってくれた… ユーミルもお母様も… 私の ために……		Eirエイル
Lífリーヴ	If that is how you feel, live on. Live your life in a way that would make them proud. You have that power within you.		…そう思うのなら 彼らに恥じないよう生きることだ。 今のあなたには… その力があるように思う。
You're right. That is what I must do. Líf, Thrasir... What will you— *gasp*		…ええ。そうね。 そうするしか…ないわよね…… …リーヴ、スラシル。 あなたたちはこれから…、…え？		Eirエイル
They're gone. They, too, had their fates thrown into chaos by Hel... Yet they chose to fight, to rail against the fate that was laid upon them... I must do the same. I cannot linger in my grief and sadness. I will live on, for the future. I will do all I can with this gift of life I've been given. And one day, I will return the realm of life to its rightful state... How I will make that a reality, I do not yet know, but... I have a feeling that when I do, I will meet you again, Ymir... Hm. Strange... Having hope for the future is new for me. I will need to get used to this feeling. I know it is because you live on inside me, Ymir—alongside my true mother... I know I am not alone now, for I have you both with me. Always. Now, we will return home, to the Order of Heroes, where my friends await me.		…消えてしまったわ。 リーヴ、スラシル… 彼らもお母様によって 大きく運命を狂わされた。 でも、その運命に抗って 戦い続けている… 私も悲しんでばかりではいられな い。 ふたりから受け取ったこの命で 未来のために… みんなのために生きるわ。 そしていつの日か 生の国を蘇らせたい… どうすればいいか 今はまだわからないけれど。 そうしたら、ユーミル… きっ とあなたにまた会えるような 気がするの。 …不思議だわ。こんなふうに 未来に希望を持てるなんて… きっとあなたが 私の中に生きているからね。 それに本当のお母様も… もう大丈夫。 私はひとりではないのだから。 さあ、一緒に帰りましょう。 ヴァイス・ブレイヴへ。 私の仲間たちの元へ…		Eirエイル

Scenario
Book III
Chapter 13 ←	Epilogue	Entr'acte →

---