Less Than Heroic/Story

Opening

English・Japanese

Marthマルス	...And that's everything I know about what's going on. Everything I know about the Tempest... So I beseech you, Heroes... Please, lend me your strength so we can restore this world!		戦渦…この災厄について 僕が知っていることは これで全てだ。 さあ、大いなる英雄たちよ。 世界を取り戻すために 君たちの力を貸して欲しい。
Not interested. Sorry.		悪いが… 他の奴に頼んでくれ。		Dorcasドルカス
Marthマルス	I...beg your pardon?		え…　え？
I'm no Hero. I'm just doing what I can to survive.		俺はあんたが期待するような 立派な英雄じゃない。 ただ生き残りたいだけだ…		Dorcasドルカス
Marthマルス	But... This world...		し、しかし…
Not so fast, Dorcas... Surely Marth doesn't expect mercenaries to work for free. What's the pay like? I'm sure we'd be glad to help for... let's say...30,000? A piece.		報酬はいくら払える？ 傭兵にタダ働きってのは無茶な話だ。 最低３万ずつは欲しいところだな。		Joshuaヨシュア
Marthマルス	M-my apologies... But I don't have the money to hire you... I apologize for assuming you would work for free. I'll find another group. If you'll excuse—		…す、すまない。 今、支払えるお金は… …ご、ごめんなさい… 急に変なことを頼んでしまって… こ、この話はなかったことに…
Whoa, hold on just a minute. Gosh, everyone, look how bad you made Marth feel. We should do what we can to help him! Well, I'll join you, anyway... I'm a mercenary too, but I'll waive my fees this time.		わー、ちょーっと待って待って！ みんな、 マルスさん困ってるじゃん！ 助けてあげようよ！ あたしはやるよ。 あたしも傭兵だけどさ、 なんか可哀想になってきたし…		Miaワユ
Marthマルス	Th-thank you...		あ、ありがとう……
Heehee, don't look so shaken. You'd think nobody's ever refused to help before!		大丈夫大丈夫。 泣かなくていいから。		Miaワユ
Luteルーテ	Ho-hum... I shall participate as well. I have already saved the world a number of times. This shall be easy. Because, after all, there's—		私も参戦しましょう。 世界なら何度か救ったことがあります。 私にとっては造作もないことです。 私、優秀ですから。
No one better than you—we've heard. We'll just put this one on your tab, Marth. You're in too, right, big guy? This Tempest is just one more threat to your wife, after all.		…しょうがねえな。 とりあえず 報酬はツケにしとくか。 なあ、あんたもやろうぜ。 誰かがやらなきゃ、このままじゃ、 あんたの奥方のことも心配だろ？		Joshuaヨシュア
Dorcasドルカス	I guess you're right... I'm in.		…… …やむを得ん。

Ending

English・Japanese

Marthマルス	This world has been saved thanks to your efforts. Thank you all so much. I can't say it enough... I truly appreciate your help. If it weren't for you, this world—		世界は救われた… 君たちの活躍のおかげだ。 ありがとう。 ありがとう… 本当にありがとう… 一時はどうなることかと…
Gosh, Marth, you look like you're about to cry. I had some good fights, the world's back together, and we're all alive. That's good enough for me!		わー、だから、 泣かなくていいから！ 強い相手と勝負できたし、 世界は元に戻ったし、 あたしはそれだけで十分だって。		Miaワユ
Dorcasドルカス	Now that the world's not ending, I get more time with my wife. All I ever wanted.		これで妻と… ナタリーと会えるなら… それ以上は望まん。
And I've proven my genius once more by saving the world yet again... Thus demonstrating my natural superiority. I want for nothing more.		世界を救ったことで またしても私の優秀さが 証明されてしまったようです。 無理もありません。 私、優秀ですから。		Luteルーテ
Joshuaヨシュア	Well, I want money.		で、報酬は？
Wh-what? I'm sorry, but...like I said, I can't pay you...		え？ ああ、すまない。 今はまだ持ち合わせが…		Marthマルス
Joshuaヨシュア	I'll take an I.O.U. But the interest rate is brutal at 100 percent a month.		まあ、待ってもいいが、 借金の相場は月に二倍だぜ。
What?! 100 percent?! That's—		ええ！？ そ、それはちょっと…		Marthマルス
Joshuaヨシュア	Hehe... I'm willing to erase your debt, if you're willing to make a small wager. Simply call it in the air... Heads or tails?		じゃあ、借金帳消しをかけて こいつで一勝負してみるかい？ 表か、裏か。 どうだい？
A-all right... Heads. No, tails!		よ、よし。 表…いや、裏だ！		Marthマルス

Scenario
Tempest Trials
Jugdral's Tempest ←	Brave's Tempest	Winter's Tempest →

---