Kingsbrother/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ótrオッテル	Brothe— Excuse me, King Fáfnir. Your Majesty.		兄さ… ファフニール国王陛下。
Out with it, Ótr.		なんだ？　オッテル。		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	The troops we sent to Askr were defeated at the border, sire...and our sister Reginn got herself captured. And now the Askran army is advancing on Niðavellir, with Reginn in tow.		アスク王国に出向いた我が軍は 国境に迫ったものの敗北し… 我らが妹、レギンが捕らえられました。 その後、アスク軍はレギンを伴い、 我がニザヴェリルへと 進軍している模様です。
Hm. Too much for her to handle after all, was it? Fine. Leave her. It's better this way.		ふん…やはりあいつには荷が重かったか。 まあいい。ほっとけ。		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	But, sire, if we do nothing to stop them, Reginn will...		！　しかし、このままではレギンが…
Explain to me why I should care for someone so clearly worthless. Sisters be damned.		あぁ！？　あんな役立たず、 どうなろうと知ったことか！ この俺の妹だというのに使えねぇ。		Fáfnirファフニール
If the Askrans dispose of her, that's one less piece of trash I need to deal with myself. Perhaps I should thank them for saving me the time and effort, hm?		アスクの連中が処分してくれんなら 手間がはぶけるってもんだ。違うか？		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	As you wish...Your Majesty.		…おっしゃる…通りです。
Whatever else comes of it is your responsibility. It was your idea to invade Askr in the firs—		後の処理はお前がやれ。 元はと言えばアスク侵攻は お前が言い出したこと…っ……！		Fáfnirファフニール
Hng! Grgh...		……う、…ぐっ……！		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	Brother! Are you all right? Is your head still—		兄さん！？　大丈夫？ また頭が痛むの？
It's nothing! As I was saying...the mess is yours to clean up. I haven't the time for such trifles. Where to next... Where to next...		…大したことはない。 とにかく俺はつまらない事に 構ってる暇はねえ。任せたぞ。 次…次はどこに……		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	...Trifle? The capture of our sister is so unworthy of your time? What has happened to you, Brother...		…つまらない事、か。 妹が捕らえられたのに… 兄さん……

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	So, you have brothers, Princess Reginn? Two, right?		へーっ、レギン王女には お兄さんが二人もいるんですか？
That's right! The oldest is Fáfnir, who is king of Niðavellir... Then our middle sibling is named Ótr. Though, only Ótr and I are related by blood.		そうなの！ ひとりは国王である ファフニールお兄ちゃん… もうひとりは、真ん中の オッテルお兄ちゃんっていうの。 …っていっても、 血が繋がってるのは オッテルお兄ちゃんだけなの。		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	How do you mean?		？　それはどういう…
Oh, Ótr and I are orphans! I don't remember everything because I was just a baby, but... When the old king was killed, a long time ago, the kingdom fell into chaos. That was when our parents died... But Ótr kept me close, and we wandered here and there, just trying to survive. We were staying in a village when violence broke out. Fáfnir saved us, and he let us stay with him after.		私とオッテルお兄ちゃんはね、 孤児だったの。私は赤ちゃんだったから 覚えてないんだけど。 昔、王様が死んで国がとっても荒れたの。 私たちの両親も多分そのとき… オッテルお兄ちゃんは私を抱っこして あちこちさまよっていたんだって。 そしたら、ある村で戦に巻き込まれて ファフニールお兄ちゃんに助けられて… そのまま私たちを拾ってくれたの。		Reginnレギン
Sharenaシャロン	I see now why you mentioned you're not blood related!		そうなんですか… 血の繋がらないお兄さん…
None of that matters, though, really. What matters is the time we spent together. They're both strong and brilliant. I'm proud to have them as brothers!		でも、そんなことぜーんぜん関係ないの！ 大切なのは一緒に過ごした時間だもの。 ふたりとも強くて優しくて自慢の… 私の本当のお兄ちゃんなの！		Reginnレギン
Sharenaシャロン	Sounds like you have every right!		そうですねっ！　その通りです！
King Fáfnir took in orphans and raised them as family... That is no small act of kindness. Given his recent inhumane aggression, I almost can't believe it really happened.		ファフニール王が 孤児を拾って育てたなんて… 随分優しいじゃない。 最近の非道っぷりからは考えられないわね。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	Commander...		アンナ隊長…
Ah. My apologies.		あ、ごめんなさい。		Annaアンナ
Reginnレギン	No, no. It's true, what you said. And his ire is not limited to those outside our borders. Since Niðavellir is always at war, families are separated to add bodies to the war effort, and food is scarce.		ううん、いいの。本当のことだもん。 それに、よその国にだけじゃないの。 ニザヴェリルのみんなも 戦争ばかりで家族を兵隊に取られて 食べ物も減って、税も重くなって…
Reginnレギン	Everyone has been suffering for a long, long time. So that's why—		みんな、ずっとずっと苦しんでるの。 だから…
The enemy! They're upon us!		！　みんな！　敵だ！		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Reginnレギン	Those were Ótr's troops! Could he have found me already? I thought this route would hide us better...		今のはオッテルお兄ちゃんの軍…！ もう気づかれちゃったの？ 目立たない道を選んだのに…
The seiðjárn arts of Niðavellir are more powerful than expected.		さすが魔道科学に秀でた ニザヴェリル。手強いわね。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	We were always going to be found out sooner or later, but we'll need to avoid senseless combat to succeed. Princess Reginn, how long until we reach our destination, the goal you spoke of before?		遅かれ早かれ見つかるとは思っていたけど… 無駄な戦闘は避けるべきだ。 レギン王女。僕たちの目指している 賢者の森へはあとどれくらいだい？
Hm... Less than three days. We have to get to the forest sanctum, where the forest sage Eitri lives. Eitri will definitely know how we can stop Fáfnir!		えっと…、三日もかからないと思うの。 森の祠に住む賢者エイトリは ニザヴェリル一の学者様なの。 絶対、お兄ちゃんを止めるための いい知恵を授けてくれるの！		Reginnレギン
But if Ótr knows we're here, we'll have to make every second count!		こうなったら、一秒でも早く 会いに行かなくっちゃなの！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Right. Continuing to confront Niðavellir's army will not end well for us. Let's move, quick and quiet as we can. We'll just have to do our best to conserve strength.		ああ。ここでニザヴェリル軍と 正面からやりあう訳にはいかない。 戦力を温存しながら 目立たないように進もう。

Part 4

Ending

English・Japanese

Ótrオッテル	...Strange. The Askran army went this way? Then the castle wasn't their target...		…妙だな。 アスク軍のこのルート… この王城が目的地ではない…？
Ótrオッテル	Are they after Eitri?! I doubt the Askran army stands a chance of capturing her. Even so, I should go make sure of it.		…！　まさか狙いはエイトリか！？ あいつがアスク軍に捕まるとも思えないが 万が一ということもある。 念のため向かうとするか。
Ótrオッテル	Convenient the summoner would pay her a visit by choice, though. I only need kill those in the way. And even Reginn will—		…だが、召喚師が自ら あいつの元へ出向いてくれるのは 好都合だ。邪魔な奴らだけ殺せばいい。 ついでにレギンを…、…………
Ótrオッテル	No! Wh-what am I thinking?		…僕は…何を考えて……

Part 5

Opening

English・Japanese

Ótrオッテル	Ahh, Reginn, there you are. You've been gone so long...		久しぶりだな、レギン。
Ótr!		！　オッテルお兄ちゃん！		Reginnレギン
Ótrオッテル	...So long you forget your place. You will learn to refer to me as milord eventually.		兄様と呼べと言ってるだろう。 まったくお前は王族の自覚が足りない。
Ótrオッテル	But what is this? What are you up to? Did you forget your orders were to return with the summoner? Or did you simply decide you would rather picnic with the enemy army?		それで？　何をしている？ 召喚師を連れてこいと言ったのも忘れて 敵国の連中と仲良くピクニックか。
N-no... That's not...		そ、それは…その……		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	You must be the brother of King Fáfnir. Prince Ótr, is it? I am Alfonse, Prince of Askr. We believe there to be good reason for us to cooperate with Reginn.		君がファフニール王の弟、 オッテル王子か。 僕はアスク王国の王子、アルフォンスだ。 訳あってレギン王女に協力している。
Cooperate? ...What is the meaning of this, Reginn?!		協力…？ どういう意味だ、レギン！		Ótrオッテル
Reginnレギン	Brother, I— I can't do it anymore. I can't keep on invading country after country while our people suffer!		お兄ちゃん… 私、よその国に攻め込んだり 民のみんなを苦しめたり… もうそんなことできない。
Reginnレギン	And the two of you...I can't stand it anymore! I want my brothers back. Please, Brother...		お兄ちゃんたちにもして欲しくない。 昔の優しいお兄ちゃんたちに 戻ってほしいの。だから…！
Please?! You ask me to join forces with our enemy and war against the mighty Niðavellir?		だから？　敵と手を組んで、 ニザヴェリルと…僕たちと戦おうと？		Ótrオッテル
Reginnレギン	...Yes! That's exactly right!		…そうよ！　そうなの！
Reginnレギン	He can't be allowed to continue inflicting pain on the world. I swear I'll stop him... Even if it kills me!		これ以上ひどいことを続けるなら… たとえ死んでも 私がお兄ちゃんたちを止めるんだから！！
...Hah...heh heh... Ah-hahahaa! Even if it kills you, you said? Eh-heh-hahh... Hmmm...		……くっ…ふふ…… くっくくく…そうか、 死んでも…くくっ……		Ótrオッテル
Alfonseアルフォンス	Prince Ótr?		オッテル王子…？
Dahaha-HA-HAA! It's perfect! Yes, this will do just fine.		はーっはっはっは！！！ あっはははははっ！ 傑作だ！　そりゃあいい！		Ótrオッテル
Reginn, you are my sister no longer. As of now, you are my enemy! You've forsaken your homeland, and for that, I will run you through without hesitation! Your only value to me now is as food for the dogs!		レギン。 今からお前は妹でもなんでもない。 僕たちの敵だ！ よその国の連中と同じように 刺して潰して切り刻んで、 手足をちぎって犬に喰わせてやる！		Ótrオッテル
And then... Then! Then I will be the only family our dear brother has left! HahahaHAHH!		これで兄さんの家族は僕ひとりだ！！ あーっはっはっは！！		Ótrオッテル
Reginnレギン	B-Brother, no!		お、お兄ちゃん…！？

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	How can you be so cruel?! Princess Reginn is your only sister, isn't she!		ちょっと、ひどいじゃないですかっ！ レギン王女は、あなたの たったひとりの妹なんでしょう！？
Cruel? She's done this to herself.		何がひどい？ そいつが自分で言い出したんだろう。		Ótrオッテル
Now, I have work to do and no time to waste breath on you. Leave me the summoner and begone!		さあ、僕は忙しいんだ。 お前たちと無駄口を叩いてる暇はない。 召喚師を置いてさっさと失せろ！		Ótrオッテル

Stage Clear

English・Japanese

Ótrオッテル

Damn it. You may have forced my retreat for now... But the sage's forest lies ahead. You will not pass what awaits you so easily.

くそ…！ ここは一旦退くしかないか… だが、この先は賢者の森… 簡単に通れると思うなよ…！

Ending

English・Japanese

Reginnレギン	Ótr...		…オッテルお兄ちゃん…
Such spite! If my brother said anything like that to me, I'd be curled up in a ball, sobbing.		もーっ！　ひどいお兄さんですねっ！ わたし、お兄様にあんなこと言われたら 泣いちゃいます…		Sharenaシャロン
Reginnレギン	He may seem hateful now, but Ótr was once very kind.		ううん。シャロン王女。 オッテルお兄ちゃん、怒りっぽいけど 昔は優しかったの。
Reginnレギン	Rage has overpowered them, both Fáfnir and Ótr.		みんなおかしくなっちゃったの。 ファフニールお兄ちゃんも オッテルお兄ちゃんも…
Reginnレギン	I need to learn why. I need to fix it, so they don't suffer anymore—or bring more suffering to others.		私、その訳を知りたい。 そして元に戻さなきゃ。
Reginnレギン	If I can do that, the wars will stop, and we can all live in peace! Right?		そしたらお兄ちゃんたちも 戦争やめて、みんな平和に 暮らすことができるの！　でしょ？
I hope so, Princess Reginn... First, I have to ask... You wanted to capture 【Summoner】 for...		…ああ。そうなるといいね。 ところでレギン王女… 君は【Summoner】を 連れ去ろうとしていた。 あれはもしかして…		Alfonseアルフォンス
Reginnレギン	Ótr ordered me to do it. But he never bothered to explain why. At least, not to me.		うん、オッテルお兄ちゃんに 命令されたの。 訳は教えてくれなかったけど…
Hm. Of course. What does he plan to do once he has—		やはりそうか。 彼の狙いはなんだ…？		Alfonseアルフォンス
Oh, sorry, 【Summoner】... You needn't worry. He will never get a chance to lay a single finger on you! That said, we should move. To the forest!		…ああ、【Summoner】。 不安にさせてしまったらすまない。 大丈夫、 君には指一本触れさせはしない。 さあ、賢者の森へ急ごう。		Alfonseアルフォンス

Scenario
Book V
Chapter 1 ←	Chapter 2	Chapter 3 →

---