King of Light/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Njörðrニョルズ	Welcome, children of Midgard. I am Njörðr, king of Vanaheimr and god of the sea. What is it you desire?		よくぞ参った、人の子らよ。 我が名はニョルズ。 この光の国ヴァナの王にして、 すべての海を統べる神である。 そなたらの願いを申してみよ。
Thank you for granting us audience, King Njörðr. We have come to you in light of a revelation from Lady Seiðr. The seer Gullveig is upon us, and our realm is in danger of ruin at her hand. If that vision of the future is true...		感謝致します、光の王ニョルズよ。 僕たちは女神セイズの神託により、 滅びの危機を知りました。 僕たちの世界を滅ぼすという 魔女グルヴェイグ。 もしそれが本当に起こるというのなら…		Alfonseアルフォンス
I must ask for your aid in defeating the seer so that we might save our realm and kingdom. We had hoped that you, King Njörðr, might know of some way to stop her.		魔女を討ち、国を救いたいのです。 光の王ニョルズ様なら、 その方法をご存知だと…		Alfonseアルフォンス
Njörðrニョルズ	...Of course. As a king of gods, there is nothing beyond my knowledge.		…無論だ。 神々の王たる私が 知らぬことなどない。
Njörðrニョルズ	All things are within my grasp, from the wide reach of Vanaheimr to the smallest wave upon the sea... At this moment, the servants of the seer run rampant across Vanaheimr itself—and they must be dealt with.		私にはすべてが見える… このヴァナの果ての果てまで… 海のさざ波の一つ一つまでも… かの魔女のしもべどもは、 今やこのヴァナのあちらこちらへ 跳梁しておる。実に憂うべきことだ。
Njörðrニョルズ	Hm... And not only that...		む… これは…
What is it, King Njörðr?		どうなさいました、ニョルズ様？		Seiðrセイズ
Njörðrニョルズ	The goddess Heiðr is under attack by those who serve the seer.		女神ヘイズが、 魔女のしもべどもに襲われておる…
Heiðr? No, Sister! I must go to her!		！　ヘイズが…！ すぐに助けに参ります。		Seiðrセイズ
Njörðrニョルズ	You will find her on the banks of the Spun-Gold River... Go now. You must hurry, Seiðr.		金糸の川のほとり… 急ぐのだ、セイズよ。
Yes. I will leave now! Hold on, Heið... I will save you.		はい。 ヘイズは…妹は 私が必ず助けます。		Seiðrセイズ

Beginning of the battle

English・Japanese

Seiðrセイズ	Children of Midgard, I must go to Heiðr's aid. While I do this, you all should stay—		人の子たちよ。 私はヘイズを救いに行きます。 あなた方はここで…
Lady Seiðr! If she's your sister, we can't in good conscience just stand by while you go to her!		待ってください、 セイズさんの妹さんなんですよね？ だったら、わたしたちもほっとけません！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	That's right. You came to us to help save our world. We will gladly help you in turn.		そうだね。 女神セイズよ、あなたは 僕たちの世界を救おうとしてくれている。 それなら、僕たちも あなたの力になりたい。
Thank you, children of Midgard. You are...much kinder than I had ever expected.		感謝します、人の子よ。 人は…聞いていたよりもずっと 心優しいのですね…		Seiðrセイズ

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Heiðrヘイズ	It's...no use... I can't hold on... any longer! I am sorry, my sister... I made it... as long as I could.		はぁ…はぁ… だめ…もう…これ以上走れませんわ… ああ…お姉様…ごめんなさい。 私は…もう…
Heið!		ヘイズ！		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	Seið! You...came for me.		あ…お姉様！ 来てくださったの？
I am glad to see you safe. Please, stay with me now—I will see that you remain safe!		良かった…無事なのですね。 待っていてください、 今助けますから！		Seiðrセイズ

Ending

English・Japanese

Heiðrヘイズ	...Seið!		お姉様…！
Oh, Heið, I was so worried... If anything were to happen to you, I don't know what I'd do.		ヘイズ…ああ、よかった…！ 心配したのですよ、 あなたに万一のことがあれば、私は…		Seiðrセイズ
Sharenaシャロン	I'm so glad we were able to make it here in time!		良かったです、二人とも！
I...um...		…はっ。		Seiðrセイズ
Sharenaシャロン	What is it, Seiðr?		？
Forgive me, children of Midgard. I am sorry to expose you to my unbefitting moment of weakness.		…こほん。人の子たちよ。 見苦しい姿を見せてしまいました。 どうかお忘れください。		Seiðrセイズ
Sharenaシャロン	Unbefitting?		見苦しい姿…？
To display my confusion and delight so wantonly... It is not proper behavior for a goddess of Vanaheimr...		慌てたり、 喜びの感情をあらわにしたり… それは、 ヴァナの光の女神として ふさわしくない振る舞いですから…		Seiðrセイズ
Sharenaシャロン	What? The two of you seem so close—it seemed only natural you would feel like that, but...		え？ 二人とも仲が良さそうで 良いなって思いましたけど…
Natural for a mortal perhaps. However, as goddesses, we must be above such things. King Njörðr is certain to chide my impropriety. We are not like you, child of Midgard. We must stay true to the noble air of light goddesses. That is what we are taught.		人間であれば、そうでしょう。 ですが私たち女神には、はしたないこと… ニョルズ様にお叱りを受けてしまいます。 私たちは人の子とは違う。 崇高なる光の女神たらねばならないと… そのように教えられています。		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	Seið... You have yet to introduce me to this entourage that has joined you. And you must tell me more about this 【Summoner】.		お姉様、お姉様！ お姉様の特別なお相手はどちらに？ 【Summoner】さんは どの方なのですか？
H-Heiðr! Now is not the time. We must act like the proper goddesses we are...		ヘ…ヘイズ…！？ いけませんよ、私たちは常に 女神らしい振る舞いを…		Seiðrセイズ
Sharenaシャロン	Oh, 【Summoner】 is just over here!		【Summoner】さんでしたら、 ここですよ！
Ah... So you are my sister's destined, are you? I see.		ああ… あなたが【Summoner】さん… お姉様の運命の人なのですのね。		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	Wh-what are you implying, Heiðr?		な、何を言うのですか、ヘイズ…
Well, this is the one to whom you gave your revelation, is it not, Seið?		だってだって、お姉様は 神託を見せるお相手に、 この方を選んだのでしょう？		Heiðrヘイズ
Giving a gift of revelation to a mortal is no small matter for a goddess!		女神にとって、 人に神託を授けるのは 特別な意味を持つもの…		Heiðrヘイズ
To do so is to thoroughly entwine yourself in their destiny.		女神にとって、それは… 人間に身も心も… すべてを捧げることと同じですもの。		Heiðrヘイズ
Ohh! I don't want to embarrass Seiðr any more than I have already. Still...how exciting!		きゃあ、恥ずかしい… お姉様ったら… なんて大胆なのでしょう。		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	N-no, it's not like that! I only wanted to save their world, and... well...ahem. That is quite enough. We can discuss this later. Right now we need to get you back to King Njörðr, Heiðr.		そ、それは誤解です！ わ、私はただ世界を救うために… その… そ、それよりもヘイズ、 ニョルズ様のもとへ戻りましょう。
Hee hee... As you wish, Seið.		うふふ。 はい、お姉様…		Heiðrヘイズ
...Hrg!		…！？…		Heiðrヘイズ
Gyaaahhh!		ぁ…ぁぁ…		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	Heið! Is it...the curse again?		ヘイズ… また、あの呪いが…！？
I am sorry, Seið... The serpents...		ごめんなさい… …お姉様… …へびが…		Heiðrヘイズ
The serpents...writhe within me!		へびが… 私の体を這って… …あっ…ああ…		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	Hold on for me, Heið... I will get you taken care of! As long as we can make it back to King Njörðr, he can make it better, just like before. Just...stay with me, Heiðr!		ヘイズ、へイズ… しっかりして、 私に体を預けるのです！ すぐニョルズ様のもとに… 以前のように、きっと良くなります。 だから、ヘイズ…！
S-Sister...		…お姉…様…		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	She's lost consciousness. We must return her to King Njörðr right away.		…気を失ったようです。 すぐにニョルズ様のもとへ 連れていかなければなりません。
What's happening to her?		その様子は、いったい…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Is she...sick?		病気…なんですか？ それとも…
It is the Golden Seer's curse. That is how King Njörðr referred to it. The curse of that sorceress, Gullveig...		黄金の魔女の呪い… ニョルズ様はそうおっしゃいました。 あの忌まわしき魔女… グルヴェイグの呪いです…		Seiðrセイズ
Alfonseアルフォンス	Gullveig, hm?		グルヴェイグの… ……
What is it, Alfonse?		お兄様…？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	You saw Gullveig in the future revealed to you, didn't you, 【Summoner】? In your vision, do you remember any snakes? Is it...possible that... No, no, never mind—we must hurry.		【Summoner】… 君は神託が映す未来で、 グルヴェイグの姿を見ている。 もしかして、 グルヴェイグにも あの蛇のような何かが…？ もしそうなら… いや、考えすぎだろうか…

Scenario
Book VII
Chapter 5 ←	Chapter 6	Chapter 7 →

---