Joined by You/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Lilinaリリーナ	Bah... I can't find the bouquet, much less tell Roy how I really feel. This is NOT how I hoped today would go...		はあ…ブーケは見つからないし、 ロイにもはっきり言えないし… やっぱり優勝なんて無理かも……
It's too early to give up, Lilina. Focus on what you can do and the rest will come naturally.		弱気になっちゃだめよ。 まだ大会は終わってないんだから。		Ceciliaセシリア
Larumララム	Yeah! We haven't been knocked out of the tournament yet! So just you wait, Lord Roy!		そうよ、終わってないわ！ 待っててね、ロイさま～！
I'll...do my best...		あ、あの…… 私も…がんばります……		Sophiaソフィーヤ
Eliwoodエリウッド	It seems the ladies are ready and raring to go. It wouldn't do for us to fall behind now, would it, Roy?		女性陣はずいぶん 張り切っているみたいだね。 僕たちも負けていられないな、ロイ。
Right, Father! I'll give it my all!		はい、父上！ ぼくもがんばります！		Royロイ

Stage Clear

English・Japanese

Lilinaリリーナ	Roy managed to clinch the win, and he even found the bouquet... Now what am I supposed to do?		ああ…やっぱり…… ロイが優勝しちゃった……
Why so glum? We haven't heard who he's going to choose yet. I can make a guess as to your preferred outcome, but only Roy knows his exact intentions. As hard as this may be for you to hear, you should prepare yourself in case he chooses someone else.		リリーナ、まだ誰を選ぶか わからないじゃない。 でも、人の心は 思い通りにはならないわ。 どんな結果になっても 受けとめないとね。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Yes, you're right... Oh, there he is now, and with Uncle in tow!		はい… あっ、ロイとおじさまが来たわ。
Congratulations on your victory, Roy. Have you thought about who to invite to the ceremony?		優勝おめでとう、ロイ。 さあ、誰と特別な式を挙げるんだい？		Eliwoodエリウッド
Royロイ	To be honest, I would rather let that honor be yours, Father. Please, take the bouquet.		…父上。 このブーケは父上にお譲りします。
Wait, what?!		ええっ！？		Lilinaリリーナ
Royロイ	I intended for you to have it from the beginning. My victory means a ceremony for you and Mother. I thought since we're all here together... What better time to reaffirm your vows?		最初からそう決めていたんです。 優勝したら、特別な式は 父上と母上に挙げていただこうって。 せっかく こうして父上に お会いできたのですから。
That's very thoughtful of you, but are you absolutely sure? I know how hard you worked for this.		しかし… 本当にいいのかい？		Eliwoodエリウッド
Royロイ	Of course. After all, I'm only here today because you and Mother once came together like this. This is a gift from a child to his parents. Now let's go and surprise Mother with the good news!		はい、もちろん。 父上と母上が出会ってくれて、 ぼくはここにいるのですから。 ぼくからの贈り物です。 さあ、母上を迎えにいきましょう。
Very well. I can't say that I saw this coming, but I would never refuse such an earnest request.		参ったな… 改めて息子にそういわれると 気恥ずかしいというか…		Eliwoodエリウッド
Lilinaリリーナ	Roy really does care for his family, huh? Just one of the many reasons why I...		はあ…、なぁんだ…… でも、ロイらしい。 そんなロイだからわたしは……
Oh my. Your face is as red as an apple. Is this what they mean by "blushing bride," hmm?		ふふっ、惚れ直した？		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Please, Cecilia! This is serious...		もうっ、セシリアさんったら。
Yes, of course. With so many girls after Roy's affections, I suppose you'll have your hands full.		でも、がんばらなきゃね。 本当にライバルが 多いみたいだから。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	You're right. I have a long road ahead of me, but I know where it leads. I will become a woman eminently qualified to stand side-by-side with the future marquess. In doing so, I will follow the path that our fathers in Ostia and Pherae blazed for our generation. Even if we—if I don't reach my desired destination, the journey will have still been well worth it.		はい、それはもう身に沁みました。 それに… 将来フェレの領主となるロイの隣に ふさわしい女性を目指すこと。 それはオスティアで お父様の跡を継ぐことと とても近いように思うんです。 たとえこの想いが実らなくても、 努力はきっと無駄にはならない。 だから、これからも学び続けます。
Wise words, Lilina. You know, I may have to take a more proactive approach...		リリーナ…、あなたも立派よ。 私もうかうかしていられないわね。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	I'm not sure I follow...		セシリアさん？　それはどういう…
I imagine the ceremony is starting soon. Come, we must see what his mother chooses to wear!		さあ、エリウッドさまたちの式を 見にいきましょう。 きっと奥さまも綺麗でしょうね。		Ceciliaセシリア
Lilinaリリーナ	Oh. Right!		あっ、は、はい…！