In the Moment/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Florinaフロリーナ	Ah! Stay next to me, Lady Lyndis!		ふえぇ…やだやだ！ リン、離れないでぇ！
Florina, it's hard to walk with you so close.		もう、フロリーナったら。 そんなにくっついたら歩きにくいわ。		Lynリン
Florinaフロリーナ	There are just so many people at the festival! It feels like everyone is looking at me...		だって、お祭りで人がいっぱいだし、 何だかすごく見られてる… 恥ずかしい…
Well, it's because you look good in that outfit, right? They like your festival costume!		それはフロリーナが 可愛いからじゃない？ その衣装、よく似合ってるし。		Lynリン
Florinaフロリーナ	I-I don't know about that! If anyone should be getting looks, it's you!		そ、そんなことない！ それを言うならリンの方でしょ。
Me? This isn't much different from what I usually wear... Well, do you think you can put that aside for the festival tournament?		私？　うーん、 普段とそんなに変わらないと思うけど… そんな調子で闘技大会は大丈夫？		Lynリン
Florinaフロリーナ	I don't know... It must be nice to be able to ignore everyone. People seem so carefree...		大丈夫じゃないかも… はあ、いいな。みんな落ち着いてて…
You're right. Even Navarre over there! He's as calm as a lake's surface on a windless day—as always, I suppose. I know what we'll do! Let's ask Navarre what his secret is! Navarre surely knows some way to help stay present in the moment. He's mastered the art of focus!		そうね。特にほら、 ナバールさんなんていつも通り。 まるで静かな湖面みたい… そうだ！　いい機会だわ。 ナバールさんに平常心を保つ極意を 教わりましょうよ。		Lynリン
Florinaフロリーナ	R-really? But, Lady Lydis, isn't he kind of...threatening?		えっ！？　で、でもナバールさんって… ちょっと怖いよぉ…
We are all friends of the Order of Heroes here! I am sure he won't bite. Now, let's go!		同じ特務機関の仲間じゃない。 捕って食われたりしないわよ。 いいから行きましょ！		Lynリン

Beginning of the battle

English・Japanese

Lynリン	...And that is why we want you to teach us the art of staying present in the moment—on the battlefield!		…という訳で、私たちぜひ 戦いの場でも平常心を保つ極意を 教わりたいの。
I am not here to make friends. Go away.		…俺は誰とも慣れあうつもりはない。 立ち去れ。		Navarreナバール
Florinaフロリーナ	H-Hey...		ふ、ふえぇ…
Hmph. A stubborn one, are you? All right, Navarre, then you leave us no choice! We'll steal the secrets! Through careful observation, we will learn everything we need to know... That's the mark of a true ninja!		うーん、手強いわね… いいわ、ナバールさんがそのつもりなら 私たち勝手に目で見て盗むから。 それこそ忍者みたいにね！		Lynリン
Florinaフロリーナ	I-is it true that ninja steal?		忍者って盗みもするのかな…？

Stage Clear

English・Japanese

Navarreナバール	Not bad. I have to retreat.		…やるな。 ここは退くしかないか…
I see... Even outmatched, not the slightest bit of agitation. I should have expected nothing less!		なるほど…不利な状況にあっても 全く動じない。さすがだわ！		Lynリン
Florinaフロリーナ	Lady Lyndis, stop taking notes! We have to get out of here!		ちょっとリンったら！ 早く逃げようよ～！！

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Hanaカザハナ	So you've made it this far, have you? Think you can you beat someone from Hoshido, the home of the ninja?		来たわね！ 元祖忍者の国、白夜王国出身の あたしに勝てるかしら？
I am shinobi. None can stand against a shinobi. I cannot lose.		今の私は忍… 忍は向かうところ敵なし… ぜったい負けない…		Laevateinレーヴァテイン
Ziharkツイハーク	A change of clothes can be refreshing every once in a while—but it won't change the way I fight!		たまには趣を変えた格好も面白いな。 だが、勝負は真剣にいくぞ。

Stage Clear

English・Japanese

Hanaカザハナ	Ugh! You're good! But next time we meet, I won't lose!		くぅっ、やるわね…！ 次は負けないんだから！

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Lynリン	I still have no idea how he manages to stay as focused as he does. But surely we'll know after this next battle. Right, Florina?		平常心を保つ極意…なかなか掴めないわね。 でもこの戦いできっと！ そうでしょ、フロリーナ。
R-right! I'll just have to stay calm! Just...stay calm...		う、うん！ 落ち着いて…落ち着いて…		Florinaフロリーナ
Hanaカザハナ	In the name of Hoshido, I will see us victorious!		白夜王国の誇りにかけて 絶対に勝つわ！
Watch now, Sister. I will not lose this time.		今度こそ負けない… 姉上、見てて…		Laevateinレーヴァテイン
Ziharkツイハーク	Win or lose, I won't complain. We're here to enjoy the festival!		勝っても負けても、 勝負が終われば恨み言はなしだ。 みんなで祭りを楽しもう。
Enough talk. Start the fight.		余計な言葉は無用だ。 …来い。		Navarreナバール

Stage Clear

English・Japanese

Lynリン	Ah, we lost in the end. That's a shame.		ああ、残念…… 最後の最後に負けちゃうなんて…
I'm sorry, Lady Lyndis... I-if I weren't so weak, it wo—		ご、ごめんねリン… 私が弱いから…		Florinaフロリーナ
Lynリン	That's not true, Florina. Our loss is my fault. I wanted to help you calm your mind, but I couldn't even do it myself... With you here, I wanted to win... Maybe I wanted it too much, because I panicked as a result.		それは違うわ、フロリーナ。 私のせいなの。 私、あんなにフロリーナに 平常心平常心って言ってたのに、 自分がそうできなかったの… せっかくフロリーナと一緒だから、 絶対に勝ちたいって思っちゃって… その焦りがでたんだと思う。
Lady Lyndis, I—		リン…		Florinaフロリーナ
Lynリン	I am the one who should be sorry, Florina. And I will be when next I have to face Navarre...		ごめんね、フロリーナ… 一緒に戦ってくれたナバールさんにも 合わせる顔がないわ。
Don't be sorry, Lady Lyndis! We may have lost, but I'm still happy... Happy you care so much. And besides, I think I learned something about keeping my mind in the present moment.		謝らないで、リン。 負けちゃったけど、私嬉しいよ。 リンがそんなふうに思ってくれて… それに私、平常心を保つコツ 少しわかった気がするの。		Florinaフロリーナ
Lynリン	Really? You did?		えっ本当！？
I learned that even you can panic sometimes—and if that's true, even I can keep calm sometimes too! And when I realized that, I stopped feeling so anxious.		あのね。私、リンがちょっと焦ってるの わかってたの。 だから私が落ち着かなきゃって思って… そうしたら本当に大丈夫だったの。		Florinaフロリーナ
Lynリン	Ah... Well, good.		あ……
I thought about how you must feel whenever you support me through a moment of panic... And when I thought like that, I knew that I had to do better. I'm going to try harder! So, don't abandon me... Let's keep supporting each other as friends, all right?		リンはいつもこんな気持ちだったのかな。 オロオロしてる私のこと励まして、 支えてくれて… そう思ったら、 私もっとしっかりしなきゃって思った。 リン。私もっとがんばる。 だから私のこと見捨てないで… これからも仲良くしてね？		Florinaフロリーナ
Lynリン	What are you talking about! Of course we'll continue to be friends! But that said...I am a little sad. If you find a way of maintaining focus on your own, I will have fewer chances to support you...		何言ってるのよ、当たり前じゃない！ でも…ちょっと寂しいわ。 フロリーナがすっごく しっかりしちゃったら、 私の出番がなくなっちゃいそうで。
What? Well, I'm still a long way off from that. I don't even know if I'll EVER make it as far as that... *sigh* What ever will I do?		えぇ～？　そんなこと言われても… じゃあ私、どうしたらいいの～？		Florinaフロリーナ
Lynリン	Hee hee...		うふふ…

Extra

Opening

English・Japanese

Hanaカザハナ	Princess Laevatein!		レーヴァテイン王女！
Your name is...Hana, correct? What do you need of me?		あなたは…カザハナ。 私に何か用？		Laevateinレーヴァテイン
Hanaカザハナ	I have something to ask of you. Are you willing to engage in some ninja-style "investigations"?		相談があるの。 ここはひとつ忍者らしく 諜報活動なんてしてみない？
Hm? Investigations? What do you want investigated?		ちょうほう…？ 調べること…？ 何を調べるの…？		Laevateinレーヴァテイン
Hanaカザハナ	Well, there's a tournament coming up related to the ninja festival. The strongest entrants appear to be Navarre, Zihark, and then Lyn and Florina—who've entered as a team. If we can learn anything about them before the fighting starts, we might be able to get an advantage!		これから闘技大会があるでしょ？ そこで強敵になりそうなのが リンとフロリーナのペア、ナバールさん、 ツイハークさんあたりなのよ。 前もって彼らを調べておけば 戦いを有利に進められるじゃない！
I see. My sister would agree that knowing your enemy is important. I will go along with it.		なるほど。姉上も 敵を知ることが大事って言ってた… いい考えだと思う。		Laevateinレーヴァテイン
Hanaカザハナ	All right! Then let's get investigating! Actually, wait... Hmmm... We might have a bit of a problem. Lyn and Florina are always together, and Navarre is terrifying... Maybe we should focus on Zihark?		やったぁ！ それじゃあさっそく調べに行こ！ といっても…うーん… リンとフロリーナはいつも一緒だし ナバールさんはちょっと怖いし… ツイハークさんはどうかな？
I've heard a little about Zihark. He sounds like a good place to start investigating.		ツイハーク… 私もよく知らない… うん、調べておくといいと思う…		Laevateinレーヴァテイン
Hanaカザハナ	Then it's decided! Let's prowl through the shadows like the ninja we are. Sneaky, stealthy...		決まり！ じゃあ、忍者らしく忍んでいくわよ。 こそこそこそ…
Sneaky. Stealthy.		こそ…こそ…		Laevateinレーヴァテイン

Ending

English・Japanese

Hanaカザハナ	...		…………
...		…………		Laevateinレーヴァテイン
Ziharkツイハーク	Oh, Hana, Princess Laevatein! You two look a bit glum. Is there something wrong?		おや、カザハナと レーヴァテイン王女。 元気がないがどうしたんだ？
Ah! Z-Zihark!		げっ！ ツ、ツイハークさん…！		Hanaカザハナ
Ziharkツイハーク	Whoa! No need to be spooked! Now, what happened? Festivals are for having fun and enjoying your chance to dress up, not moping around!		？ そんなに驚かなくてもいいだろう。 それより何かあったのか？ そんな暗い顔をしていては せっかくの衣装が泣くぞ。
Well, you see... Oh, I'm sorry, Zihark! We were were just investigating you, and we—		あ、あの…ごめんなさい、ツイハークさん！ あたしたち、ツイハークさんのことを 調べてて…		Hanaカザハナ
Ziharkツイハーク	Me? Why investigate me?		俺を…？ 何でそんなことを。
Well, since we're dressed as ninja, we wanted to do something that felt properly ninja-like... And we thought maybe we could get an advantage in the tournament too...		それはその～… せっかく忍者になったから 忍者っぽいことがしたくて… それに闘技大会で有利に なるかな～って…		Hanaカザハナ
Laevateinレーヴァテイン	But we discovered more than we intended... About your past. About your former love...		でも…知ってしまった… あなたの…過去のこと… 恋人のことも…
Ah. Well, there are some around here who already know all about that, I suppose.		ああ…まあ、ここには 知っている者もいるからな。		Ziharkツイハーク
Hanaカザハナ	We're sorry for digging into your past, Zihark! We didn't intend to investigate your love life... Oh! I know how to fix it! If we just hit each other on the head really hard, we'll forget about it, and—		ごめんなさい！ こんなことまで知ろうと 思ってた訳じゃなくて… そうだ、今すぐ 頭を強打して忘れれば…！
That won't be necessary. But I'd recommend not investigating into me any further, all right?		いや、その必要はないよ。 ただ、俺のことはともかく…今後はむやみに 相手を詮索するのは控えた方がいい。		Ziharkツイハーク
Hanaカザハナ	Of course. Again, we apologize. We brought painful memories to the surface, I'm sure...		はい…ごめんなさい。 あたしたち、ツイハークさんに 辛いことを思い出させちゃった…
No need to worry. It's not as if I want to forget her. I treasure the time the two of us spent together. Even now, I wrap myself in those happy memories whenever I can. Maybe I'm just the nostalgic type.		…それはちょっと違うな。 俺は彼女のことを忘れたい訳じゃない。 彼女と過ごした日々は俺の宝物だ。 今でも折に触れて思い出しては 幸せな記憶に浸ることがある… 後ろ向きだと笑われてしまうかな。		Ziharkツイハーク
Laevateinレーヴァテイン	I understand.		ううん… 私も…わかる気がする…
We must have something in common then... But still! A festival is no place to be so gloomy. We should enjoy it!		そうか。じゃあ俺たちは仲間だな。 さあ、祭りに暗い顔は似合わない。 楽しまなければ損だよ。		Ziharkツイハーク
Hanaカザハナ	You're right. Thank you, Zihark. I'll see you at the tournament! I'm bringing everything I've got.		ツイハークさん…ありがとう。 じゃあこの後の闘技大会で、 いざ尋常に…勝負！
Then I'll be sure to do the same. I'll look forward to it! For now, I'll be on my way, though. See you!		こちらこそ。手を抜く気はないからね。 心してかかってくるといい。 じゃあ、俺は行くよ。		Ziharkツイハーク
Hanaカザハナ	Phew! We're lucky Zihark is such a kind person.		…はぁ、ツイハークさんが 優しい人でよかった…
He reminds me of my sister... Kind, understanding of others' pain, and incredibly strong...		何だか姉上に似てる… 優しくて…人の痛みがわかる… とても強い人…		Laevateinレーヴァテイン
Hanaカザハナ	That's true. It's a particular kind of strength I'd like to aspire to... We both use swords, after all! Though, I don't get the same kind of respect he gets. Well, I guess I'll just have to beat him in the tournament! Let's go give it our best, Princess Laevatein.		うん、そうだね。 だからあんなに強くなれるのかも… 同じ剣士としても尊敬しちゃうな。 よし、じゃあまず闘技大会で 胸を借りるとしようか！ レーヴァテイン王女、がんばろうね。
Right!		うん…！		Laevateinレーヴァテイン

Scenario
Paralogue 51 ←	Paralogue 52	Paralogue 53 →
Ninja Festival
—	2020	2021 →

---