In Her Service/Story

In Her Service - Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Enemies are approaching! Everyone at the ready, quick!		みんな、敵襲よ！ 出撃の準備を急いで！
The time has come for us to be of use. Catherine, Shamir, show them the strength of the Knights of Seiros.		我々の力を役立てる時が来たか。 カトリーヌ、シャミア、この世界でも 存分に セイロス騎士団の力を示すといい。		Setethセテス
Catherineカトリーヌ	Will do! No matter the foe, we'll make them regret challenging us. Isn't that right, partner?		ああ、誰が相手だろうと、 この剣で悔い改めさせてやるさ。 な、相棒？
Sure. I won't turn down a paying job.		ま、報酬が出ればな。		Shamirシャミア
Flaynフレン	Wait a moment! I will join you in battle!		お待ちになって！ わたくしも一緒に参りますわよ！
Flayn! What are you doing here? It is far too dangerous. You are to return to your room at once.		フレン！ 危ないから、お前は部屋に戻っていなさい。		Setethセテス
Flaynフレン	I am no child! I can hold my own in battle!		ま！　わたくし子供じゃありませんのよ？ 足手まといにはなりませんわ！
Do as you are told. I cannot focus on the situation at hand with you here.		いいから、言うことを聞きなさい。 お前がいては、私も戦いに集中できない。		Setethセテス
Catherineカトリーヌ	Oh, will you fight alongside us, Seteth? It's not often that we see you in combat.		ほう、セテスも戦うのか？ 珍しいな。
Unfortunately, we are shorthanded at the moment, and even you two have your limits.		今、動けるのは我々だけだ。 流石の君たちでも、相手をできる数には 限りがあ るだろう。		Setethセテス
Flaynフレン	I'm here too!		わたくしもいますわよ！
Flayn! What are you still doing here? If you refuse to return to your room, then go hide...somewhere!		フレン！　まだいたのか。 お前は物陰にでも隠れて...		Setethセテス
Annaアンナ	Everyone, hurry! The enemy is almost here!		あなたたち、急いで！ 敵はもう目前まで迫っているのよ！
So it seems...		...だそうだ。		Shamirシャミア
Catherineカトリーヌ	We'll pay for it if we don't act quick. Seteth, we're going on ahead.		初動が遅れれば戦況に響く。 セテス、アタシらは先に行くぞ？
No, I am coming as well. Flayn, we can talk about this later but for now, please be patient and wait here. OK?		いや、私も行く。 フレン、今日のところは大人しく ここで待っていてくれ。い いな？		Setethセテス
Flaynフレン	Hmph...		............。

In Her Service - C

English・Japanese

Annaアンナ	Whew! We managed to take out the enemy forces. Good work, everyone!
I am glad we made it through without casualty. I do not know that we could have were it not for your forces.				Setethセテス
Alfonseアルフォンス	No, I am sure you would have fared just as well without our assistance.
That's right! Those two Knights were really strong! They certainly know how to work well together.				Sharenaシャロン
Catherineカトリーヌ	I appreciate the recognition. Though, I probably could have handled the situation on my own...
Ah, the terrible "Thunder Catherine." Made notorious by children playing soldier all across Fódlan.				Shamirシャミア
Catherineカトリーヌ	This rude, standoffish woman has no idea what she's talking about. But the truth is, I'd be lost without her. She's my irreplaceable partner. Having someone to watch your back allows you to face forward and fight.
A partner in combat to watch your back... That's great! I'm jealous!				Sharenaシャロン
Catherineカトリーヌ	It is a fortunate situation. I hope you can come across someone like that.
I wonder if I can meet a partner... Of course I can! No doubt about it!				Sharenaシャロン
Shamirシャミア	Seteth, what ever happened to Flayn?
Hm... I wonder... Probably Just off sulking somewhere.				Setethセテス

In Her Service - B

English・Japanese

Sharenaシャロン	Hrm...
Hmph...				Flaynフレン
Sharenaシャロン	Ah...Flayn. Is something bothering you?
Princess Sharena, you will listen to my concerns? I am in a bind with regard to my brother. We have allied ourselves with the Order of Heroes, and I am eager to help, but he will not allow me to fight.				Flaynフレン
Sharenaシャロン	I think he's just worried about you, Flayn. I get the feeling my brother Alfonse doesn't have such concerns...
The difference is that your sibling trusts you. By the way, are you OK? You've been fretting over something.				Flaynフレン
Sharenaシャロン	I'm fine...just looking for my partner.
Your partner? What kind of person are they?				Flaynフレン
Sharenaシャロン	No, I—um... I'm still looking for one. I haven't had much luck.
Oh, so that's what you mean. Very well then. I shall become your partner.				Flaynフレン
Sharenaシャロン	Really? You will?
Of course! My brother would stop worrying over me if I had a partner to trust. Then I would be—				Flaynフレン
Setethセテス	Hold on just a moment! It's imprudent to swear to be partners with someone from another world!
Brother! Where did you...				Flaynフレン
Setethセテス	Partners are committed to helping each other on the battlefield. It's not sustainable with someone from afar!
Then I can be her partner as long as I remain in this world, right?				Flaynフレン
Setethセテス	Do not quibble with me. You have no need for a partner, as you don't go on the battlefield.
Hmph! Were we not called here because there is a need for us to fight?				Flaynフレン
Alfonseアルフォンス	Sharena...is something the matter? They seem to be arguing.
I'm sorry... I think I'm to blame...				Sharenaシャロン

In Her Service - A

English・Japanese

Annaアンナ	I'm sorry that Sharena's hunt for a combat partner caused so much trouble for you...
No, no, it was no trouble at all.				Setethセテス
Catherineカトリーヌ	That's right, and Sharena isn't in the wrong. I'm the one who gave her the idea.
What's wrong with that? I don't intend on giving up. I'll keep looking for my partner.				Sharenaシャロン
Flaynフレン	I shan't give up either!
But a good partner isn't something you can go off and search for. You meet without knowing it.				Catherineカトリーヌ
Shamirシャミア	And you probably won't know right away. Sometimes it turns out to be someone you would never consider.
I see... That must be what it was like when the two of you met.				Alfonseアルフォンス
Catherineカトリーヌ	Exactly. Finding someone you can trust with your life isn't something to take lightly. You have to be patient.
Aw, but...				Sharenaシャロン
Annaアンナ	The bond you share with Alfonse as siblings is almost like a partnership.
What? You can't compare us to them. I just—I'll have to wait for fate to bring someone to me...				Sharenaシャロン
Annaアンナ	Well, what about your relationship with 【Summoner】? Is that close enough? You two meeting was definitely up to fate.
I think you may be onto something there, Commander.				Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I'm so gracious that we get to work together, but I would hardly call 【Summoner】 a partner!
Sharenaシャロン	Hmmm... Until I can find a combat partner of my own, I suppose I'll just have to put up with my brother...
Put up with...?				Alfonseアルフォンス

Scenario
Timeless Ties ←		In Her Service		Principled Acts →
Catherine	Flayn		Shamir		Seteth

---