Impending Swoon/Story

English・Japanese


Alearリュール	This clear blue sea rivals Solm's Azure Coast. Let's let loose and enjoy it, everyone!		なんて透き通った青い海… ソルムの紺碧海岸に負けない美しさですね。みんな、思い切り楽しみましょう！
The Divine Dragon is looking straight at me! She's such a noble figure... I think I might faint!		ああ、夏の神竜様の尊すぎるお姿…！こんなに間近で目線をいただいてしまい、僕は卒倒しそうです！		Clanneクラン
Goldmaryゴルドマリー	Then you just might faint twice, Clanne. Once from the Divine Dragon and once more from seeing us. I do apologize for being so blindingly beautiful.		神竜様で一回、わたしたちでもう一回、クランさんは二度卒倒することになりますね。あまりに眩しく美しくてすみません…
Uh, I feel as though everyone knows everyone else except me... This is so awkward... I...think I'll go hide.		……ええと。この感じはもしかして、ベル以外は顔見知りなんでしょうか。気まずいから隠れておきましょう……		Bernadettaベルナデッタ

English・Japanese


Alearリュール	By the way, I couldn't help but notice you've had an unfamiliar face following behind you, Goldmary.		そういえば気になっていたのですが、ゴルドマリー。先程から後ろに、見慣れない方を連れていらっしゃいますね？
That's right... She's stuck to you like glue, with almost no space between you. Perhaps she's a new Emblem?!		！　本当です。このぴったりくっついて離れない感じは… もしや、新しい紋章士様ですか！？		Clanneクラン
Goldmaryゴルドマリー	Why, yes, she is! Allow us to show you the cutest Emblem engage there ever was—		はい、そうです。見せつけて差し上げましょう。世界一可愛いエムブレム・エンゲージを…
Whaaa?! Why are you spouting such nonsense? I am not an Emblem!		どええええええ！？ちょっと何適当言ってるんですかああ！ベルは紋章士じゃありませんん！		Bernadettaベルナデッタ