Ice & Flame/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Nifl, god of ice, hear me... It is your child, Fjorm, who bows in prayer... As an offering, I bring you my flesh. As the vessel, I bring you a divine weapon... One that has come a great distance and has the power to rule all worlds. I beg you, hear my prayer. We seek the strength to tame the savage flame. We seek to quench the unquenchable, to kill the undying. Fill this vessel with your power...		『氷神ニフルと 　その子フィヨルムの名において… 　ここに願う』 『供物は我が肉、 　器は万界を統べし異邦の神器…』 『願う。 　荒ぶる炎鎮める力を』 『不死を殺し、 　不滅を滅す』 『その力を、器に…』
In my name... We are bound by contract.		我が名において… ここに契約は結ばれました…		Niflニフル
Fjormフィヨルム	Hrk... I... I'm... It's...		……っ！ はぁっ…はぁっ…！
Fjorm, are you...all right? Are you getting sick? You're...shivering!		ね、姉様？ 大丈夫、息が苦しいの…？ すごく…震えてるみたい…		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	I-I'm fine. Just...a little chill... That's all.		だ、大丈夫です。 …少し、寒い…だけ…
A...chill? On a nice, warm summer day like today? You're sure you're not sick?		さ、寒い…？ で、でもこんなに 暑い夏のお日様なのに…？ もしかして、 おかぜひいちゃったの？		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	It's... I'm fine. It will pass soon enough... Come now, Ylgr. It's time to go.		え、ええ…でも大丈夫、 すぐ治りますから… 行きましょう、ユルグ。
Fjormフィヨルム	... ...Time to go. I chose this. When I forged the contract, I knew this day would come eventually... I now give myself over to Nifl, the great god of ice, as I've long known I must...		……………………。 ついに、 その日が来たのでしょうか… かつて、 私が望んで契約した通り。 私の命が、 ニフル様へ捧げられる日が…

Ending

English・Japanese

Fjormフィヨルム	*gasp* Th-this feeling... It's like when I performed the rite... As if the air is freezing around me...		！ …この感覚は… あの時の儀式と同じ… 大気が凍りついたような…
...		……………………		Niflニフル
Fjormフィヨルム	Y-you! You are...Nifl...the god of ice herself...		！　あなたは… 氷神…ニフル…
...Silence. You are too eager to claim me as your god. The god of ice is now only a story told by mortals. I am no more free of the flow of nature than is the land or the water. Young mortal... Child born of my bloodline... You offered yourself to me. Your bond is absolute. There is no altering the oath.		…お黙りなさい。 人に神と呼ばれるのは 好きではありません。 氷神は、昔の話。 今の私はすでに、土や水と同じ… 自然に還るべき存在となっています。 人の子よ。 我が血を引く者よ。 あなたは己の命を 私への供物としました。 誓いは絶対。 違えることは 決してあってはなりません。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	Of course... Then, it is as I had begun to expect. The time has come. I will honor my vow. To break an oath to a god would be unforgivable. But please, Great Nifl, might I keep my life? Will you...spare me?		はい…。 では、やはり… その時が来たのですね… 神聖な誓いを 破ることは許されません。 覚悟は、できています… ニフル様。 どうか私の命を… ……。
... ...You regret your oath, do you?		…………………… …未練、ですか？		Niflニフル
Fjormフィヨルム	I— What?		え…？
The emotions that rule you mortals are fickle and ever-wavering. Even now your heart trembles... What disturbs it so? The fear of death? Regret for your vow to me? No... Even now, knowing all you know, you would do precisely the same, would you not?		私は人の感情を好みません。 感情は好き勝手に移ろい、 定まらないものですから。 あなたの心は揺れています。 その感情は何ですか？ 死を恐れ、私との契約を悔いている…？ いいえ。あなたは今でも、あの時に 戻ったなら迷わず命を捧げるでしょう。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	...I would.		…はい…
The mortal pursuit of everlasting life is frivolous. Insignificant as you are, you still wish to live on... Why?		永遠に生きるなど、もとより 人の身のあなたには無理なこと。 なのになぜ、まだ生きたいのですか？		Niflニフル
Fjormフィヨルム	... My companions and I are engaged in a desperate conflict yet again. Everyone is fighting with everything they have to give... If I were to leave them now... It would feel like I had abandoned them—all of my friends.		……。 私たちは今も、 大いなる戦いの最中にいます。 アスク王国の皆様や、 【Summoner】様は 懸命に戦っておられます…なのに… 私一人が戦列を離れてしまう… そのことが、 皆様に申し訳なく…
...		………………		Niflニフル
Fjormフィヨルム	I— I'm sorry. Please, forgive me... I am ashamed for making such excuses.		…………。 いえ、申し訳ありません… 今の言葉は… みっともない言い訳でした。
Fjormフィヨルム	In truth, my motivation is selfish at its core. There is someone...someone who I cannot bear leaving... If I could spend a little more time... Any more time... That is why I want to live.		本当は… 一番強い気持ちは… 私のわがままなのです。 私は… あの方のお傍にいたい… 一緒にいられる幸せが、 少しでも長く続くなら… 私は… だから、死にたくありません… 生きたいです。 あの方と共に…
Be silent. Your mouth runs as if it has sprung a leak. I do not care for it.		…お黙りなさい。 そのしまりのない口を閉じなさい。 私は感情を好みません。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	I apologize...		…す、すみません…
Fjormフィヨルム	That is...all I had to say.		言い残すことは…もうありません。 これが、私の気持ちのすべてです…
I see. Then, as you swore, you will give yourself over to me?		…そう、ですか。 では約束通り、 あなたの命を受け取って かまわないのですね？		Niflニフル
Fjormフィヨルム	...I will.		…は、はい…
...		……………………		Niflニフル
Fjormフィヨルム	What... What happens now?		…………。 ニフル様…？
I have not come here to kill you or take your life, Fjorm. A foul flame, having long been little more than embers, has been relit. It must be destroyed. If you want to live, complete this task—for the sake of this beloved of yours if nothing else.		フィヨルム。 私が来たのは、あなたの命を 受け取るためではありません。 忌まわしき穢れの炎が 再び熾ったのです。 私はそれを滅さねばなりません。 あなたがその浅ましい愛のために、 生き永らえたいというのなら… 我が使命を果たしなさい。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	What must I do?		使命…？ それは…
Be my champion. Destroy the god of flame, Múspell. Defeat Múspell and his champion, and your life will again be your own to misspend however you please...		我が戦士となり、 炎神ムスペルを滅ぼしなさい。 ムスペルと、 敵の戦士を討ち果たしたなら、 あなたの命を返しましょう…		Niflニフル
???？？？	... ...		…………………… ……………………
...		……………………		Laegjarnレーギャルン

Part 2

Opening

English・Japanese

???？？？	Thank you for saving our people, Lady Nifl. I am forever in your debt.		ありがとうございます、ニフル様。 民たちを救っていただいたこの御恩… 一生かけてお返しします。
Do not trouble yourself, Hvergel. It is my pleasure to bless you with the power in my blood. It was you who thawed my long-frozen heart, showed me the kindness mortals are capable of... Though your mortal life must one day end, our connection will live on through eternity. I promise to cherish your children and their children just as I care for you.		よいのです、フヴェル。 あなたのためならば、 喜んで我が血を授けましょう。 凍てついた私の心に… あなたは温かさをくれたのです。 人の優しさ、愛おしさを。 人の身であるあなたの命は いずれ尽きる…ですが、 私とあなたの結びつきは永遠です。 あなたの子も、その子も、 私はあなたと同じように 慈しみ、愛すると約束しましょう。		Niflニフル
???？？？	Thank you, Lady Nifl... I am sure my children will appreciate your presence as I have...		ニフル様…ありがとうございます。 我が子たちは幸せです。 あなたと共にいられるなんて…
... Was that...a dream? That was... Lady Nifl, long ago. And the one with her was...		……… 今のは…夢…？ ニフル様と…もう一人は…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	Why are you delaying, Fjorm? We must hurry.		フィヨルム、何をしているのです。 急ぎなさい。
O-of course! ...Though there is something I want to ask you about, Lady Nifl...		は、はい…。 あの、ニフル様。 お伺いしたいことがあります。		Fjormフィヨルム
Niflニフル	What is your question? I pray it does not require a lengthy answer.		なんですか。 早く喋り終えなさい。
There was a time you granted an ancestor of mine, the first queen, the power to save her people... Why? Why grant mortals power at all?		ニフル様はかつて、私たちの先祖… ニフル王国の初代女王に力を与え、 人々を救ってくださいました。 それがニフル王国の歴史… なぜ、私たち人間にお力を お与えくださったのですか？		Fjormフィヨルム
Niflニフル	...		……………………
Did you have some connection with our first queen—Hvergel?		もしかして、 あなたと初代王フヴェルの間に、 何か特別な…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	...Silence. Such things are none of your concern. Now, keep marching. Should your mouth continue to babble, I will be forced to freeze it shut.		…お黙りなさい。 あなたには関係のないことです。 そのみっともない足を動かしなさい。 ぐずぐずしていると、 あなたを吹雪で凍らせます。
...Y-you would do that? Please forgive me... The Lady Nifl of my dream is entirely different from the Lady Nifl here in front of me... What changed?		えええ！？ そ、そこまで…？ す…すみません… 今のニフル様は 夢で見た優しいお姿とは別人のよう… いったい、あれは…		Fjormフィヨルム

Ending

English・Japanese

Niflニフル	Quickly, Fjorm. We must reach our foe's keep before Múspell regains his power.		急ぎなさい、フィヨルム。 ムスペルが力を取り戻す前に 敵の居城へ近づきます。
Um... Lady Nifl? There's something I want to ask you about...		あの…ニフル様。 お話があります。 実は先程…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	Silence. As I said, we must hurry. You would do well to listen, lest I am forced to encase you in ice and leave you behind.		…お黙りなさい。 急ぎなさいといったはずです。 その鈍い耳を働かせなさい。 さもないと氷柱に閉じ込めますよ。
It's just that...I had a strange vision. It was almost like a dream. And you were speaking with Queen Hvergel, as if the two of you were close...		あ、あの！ 実は夢のような… 不思議な幻を見たのです。 ニフル様と 女王フヴェルが 親しそうにお話をされていて…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	... ...You are the heir of two bloods. The mortal blood of Queen Hvergel and the dragon blood I granted her... That is likely the vision's cause. Your resemblance to her is...strong. As if she were born anew... I find it rather unpleasant.		………… …あなたの体は、 二つの血を受け継いでいます。 ニフル女王フヴェルの血と、 私が彼女に授けた竜の血… その血によるものでしょう。 …不愉快なことに、 あなたとフヴェルはよく似ています。 まるで生まれ変わりのように…
You seemed so happy in my vision... You were even smiling! I know you said that you dislike emotionality, but it seemed like, back then, you... I hesitate to say, but it appeared to me as if you had a deep love for mortals... I was glad to see what a kind person you can be...		ニフル様はとても幸せそうに 微笑んでおられました… ニフル様は 感情はお嫌いだとおっしゃいました。 ですが、過去のあなたは… 私たち人間のことを 心から愛してくださって いたのですね… 私、嬉しいです。 ニフル様は本当は とてもお優しい方…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	Fjorm... You are near to finding yourself entombed under an avalanche.		…フィヨルム… 雪崩に埋めますよ。
I— Wh-what?! I'm just trying to express my gratitude for—		えええっ！？ そ、そんな…私はただ感謝を…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	The past is behind us. I will never hold any love or fondness for another mortal. Not again.		過去は過去。 私が二度と人に 心を開くことはありません。
Wh-why...?		な、なぜ…ですか…？		Fjormフィヨルム
Niflニフル	Back then, I was unaware of what pain I would face in eventually losing one I love. Now I know.		私は何も知らなかったのです。 愛する相手を失うことが どれほど耐え難い苦しみか…
I'm sorry, Lady Nifl... It's true that we mortals cannot live forever. Our life's force will always eventually exhaust itself...		ニフル様… ですが、ニフル様がおっしゃった通り、 人は永遠には生きられません。 いつかは天寿を全うして…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	No.		違います。
...N-no?		え…？		Fjormフィヨルム
Niflニフル	You misunderstand. Because of her connection to me... Because of ME... Hvergel was taken by Múspell's abominable flame...		私と関わったせいで… そのせいで、フヴェルは… あの忌まわしき炎 ムスペルに殺されたのです…
AAAHHHH! Th-this heat! It burns! I cannot— I cannot...I cannot see... I...I cannot breathe! I— Nifl!		ああ…あ… 熱い… 痛い… 喉が… 目が… ああ…あ…		???？？？
Niflニフル	No, no, no... Hvergel... Please forgive me... I never meant for this to happen! ...No...no...		…フヴェル… …そんな…そんな…
Please... Save...me... Help me... I...beg you...		ああ… ニフル様… どうか…ご慈悲を… お助け…ください… お願い…です…		???？？？
Niflニフル	I am so sorry, Hvergel, but I can do nothing now... A body burned by Múspell's flame cannot be healed... Not even by my power... The only solace I can offer is release from the inferno within you... Múspell... You chose not to deal me a final blow on purpose... You wanted me...to see what you'd done to Hvergel...knowing I would be forced to end her suffering...		…許してください…フヴェル… ムスペルに焼かれた身は… 私の力でも… 癒すことはできません… もう…私にできるのは… あなたを地獄の苦しみから 解放することだけ… ムスペル… あの男はわざと… とどめをささなかった… 私に… こうさせるために…
...Nifl, I... ... ...		…ニフ…ル様…… …　……　………… ………… ………… …………		???？？？
Niflニフル	Hvergel! My love was not enough to protect you and instead drove us here, where I must take your life myself! No one must ever suffer the same terrible fate... If it means bearing such a burden, I will love no more. I am sorry I will not be able to keep my promise of loving your children, Hvergel... Instead, I promise this... Even if I am forced to murder that immortal bastard a thousand times... I swear to bring an end to Múspell.		…フヴェル… …私は愛するあなたを守れなかった… …それどころか… …この手であなたの命を奪いました… そんな私に… 誰を愛し慈しむ 資格がありましょう… 私はあなたの子を愛しはしません… そのかわりに、あなたに誓いましょう。 千度殺しても殺し足りぬあの下種… ムスペルを…必ず滅ぼすと…

Part 3

Opening

English・Japanese

Niflニフル	After Hvergel's passing, I could not be held back from issuing a challenge to Múspell. It did not matter if I were destroyed in the process, so long as he was brought low alongside me.		…フヴェルの死後すぐに、 私はムスペルに 戦いを挑みました。 たとえ この身が滅ぼうと構いませんでした… あの男を滅ぼすまでは…
I'm so sorry, Lady Nifl... What...happened?		ニフル様…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	It was a draw. We both were reduced, returned to our respective elements, ice and flame... But now, Múspell rages once again. Only this time, it is likely he will have his own champion sent against me. You will fight that champion, Fjorm. What do you know of this foe, I wonder? Who of Múspell's descendants yet lives?		結末は、相打ち… 私とムスペルは、神としての力を失い、 土や水の如き存在と成り果てました… ですが、ムスペルは再び熾った… 今度は、私を滅ぼすため、 みずからの戦士を従えるでしょう。 フィヨルム。 あなたはまもなく敵の戦士と 戦うことになります。 誰が敵となるか… 今の世に生きるムスペルの子らに ついて話しなさい。
Descendants... That must be the royal line of Múspell, I suppose. We defeated their king, Surtr. And his daughter, Princess Laegjarn... We were too late to save her.		ムスペル王国の… 王族のことですね？ 炎の王スルトは 私たちが討ち果たしました。 レーギャルン王女は… 残念ながら…助けられずに…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	Múspell's line is the enemy. You are to rejoice in the death of a foe. There is no call for sadness.		ムスペルの者どもは敵です。 敵の死を喜びこそすれ、 悲しむ理由などありません。
N-no, she was— Princess Laegjarn was a dear friend!		ち、違います…！ レーギャルン王女は 私の大切な友です！		Fjormフィヨルム
Niflニフル	Be silent. Watch that impudent tongue of yours. To call the spawn of Múspell a friend is pitiful. Now, get to the end of your story. Did all of Múspell's kin perish?		…お黙りなさい。 その恥知らずな口を慎みなさい。 ムスペルの者どもを友などと… 早く話を続けなさい。 ムスペルの子らは 皆死んだのですか？
Princess Laegjarn's younger sister, Princess Laevatein, still lives. But I cannot imagine her becoming the enemy's champion. When last we spoke...		レーギャルン王女の妹の レーヴァテイン王女は、 今もご無事です。 ですが、 彼女が敵の戦士になるとは思えません。 以前、お会いした時も…		Fjormフィヨルム
Laevateinレーヴァテイン	Thank you, Princess Fjorm. I am glad someone was there to hear my sister's last words...		フィヨルム王女。 ありがとう… 姉上の最期の言葉… 私に教えてくれて。
...		…………		Fjormフィヨルム
Laevateinレーヴァテイン	When I feel alone... I always think of her. It does not soothe my loneliness, but I still feel she may be watching over me somehow... That's why I have to work hard and achieve something worthy of her praise. She wished for me to live on...		私…一人でいる時、 姉上のこと思い出す。 とても寂しいけど…でも、 姉上はどこかで、私のこと 見ててくれるって。 だから、 姉上に褒めてもらえるように がんばろうって思う… 私が生きることは、 姉上の願い、だから…
That's a lovely thought, Princess Laevatein... Let's live on together, for Princess Laegjarn!		レーヴァテイン王女… はい。共に生きましょう。 レーギャルン王女の 願いのために…		Fjormフィヨルム

Ending

English・Japanese

Laegjarnレーギャルン	Múspell, dragon of flame...I offer you my flesh. Arm and arm, leg and leg. My head, my heart... All of it offered, that you may feed. Devour me!		炎竜ムスペルよ… 我が身を喰らい尽くせ… 頭を、胸を、 腕を、脚を… 我が身すべてを…咀嚼せよ…
Laegjarnレーギャルン	Aah! Aagh... Aah... Hah...		あ…ああっ… あ…あ…あ…っ… ああ…ああ…ああ…
Laegjarnレーギャルン	AAAAAAGH!		ああああああああああああああああああっ！
Get up, worm.		目ぇ覚ませや、犬。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	... I...I'm alive? Why am I alive?		…………… ここは… 私は… なぜ…生きて…
You were near dead, but you gave your life and strength to me. It may have taken a year, but now your life has been rekindled thanks to the power of MY flame. So do not throw your life away again too quickly. It was annoying enough to revive you once.		ワレはくたばったんじゃ。 ワシに命を捧げて力を借り、 おっ死んだんや。 ワシの炎で蘇らすのに丸々一年がかりじゃ。 人間の命っちゅうのは ホンマ難儀やのう。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	You said...with the power of...your flame? A-are you...		炎…？ …まさか…あなたは…
Múspell am I, lord of one realm of the nine! Master of flame! But right now, all that matters... is that you kneel, dog.		ムスペル。 九の世の神が一人、 炎神ムスペルがワシの名じゃ。 せやけど、ワシのことは どうでもええわい。 それより… ――跪けや、犬。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	Wh-what?!		――っ！？ な、何を……！
Ho-ho! Seems I still remember how to put mortals under my command.		おうおう、よう効いとるわ。 ワシの呪も まだ錆びとらんのう。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	What...what is this? What have you done to me?		私の体に何を…したの…？
I've lent you some of my power for the moment. But I will need it back. That and more. By my command, you are my obedient little servant. Now, until you do as I've ordered, your life will be in my hands. There is no death that can save you—though, you are welcome to try, of course.		ワレは力を借りたんやろが。 貸しは倍にして返してもらわんとのう。 ワシの呪は、 ワシに逆らえん犬を こしらえるんや。 我が使命を果たすまで、 ワレはワシに尻尾振って 生きるっちゅうわけじゃ。 ワレは 舌噛んで死ぬこともでけん。 なんやったら試してみろや？		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	Múspell, the dragon of flame... You are the god of our realm, for whom the very kingdom of Múspell was named... But even so, I have my pride as one of its generals... And I have no intention of becoming your slave. If you mean only to humiliate me, you can just kill me now.		…炎竜ムスペルよ。 あなたは 我らムスペル王国の神… けれど、私には 将としての誇りがある。 あなたの奴隷に成り下がる気はないわ。 何をさせる気かは知らないけれど… 屈辱的な命令を強いられ、 生き恥を晒すくらいなら…
Aha! Some heat in you after all! You remind me of another I lent my flame to a long time ago... But you're wasting your breath preaching your virtues to me!		かかかっ！ 気の強い犬やのう。 昔、ワシが炎をやった奴によう似とるわ。 せやけど… しょうもない能書きは たいがいにしとけや。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	...Well, now that you've revived me, what is it that you have planned?		…………。 あなたは私を蘇らせ、 何を望むというの？
Tsk! You must still be half-asleep! Or are you a fool? What I'm after is simple... A fight! The thrill of a blood feud! A duel to the DEATH!		かかっ！ 何眠たいこと言うとんじゃボケぇっ！ んなもん決まっとるやろが！ 喧嘩じゃ喧嘩！ 血沸き肉躍るどつき合い！ 血で血を洗う殺し合いじゃ！		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	A...fight? THAT is the reason you returned me to life?		喧嘩…？
My battle with Nifl will never end until one of us is finally wiped from existence. That weakling Nifl plans to make a champion out of some little girl who inherited her blood... Look. There, in the tempest. That brat. Do you see her?		ワシとニフルの喧嘩は、 どっちかが死ぬまで終わらんのじゃ。 ニフルの腐れはのう、 自分の血ぃ継いだ女を 戦士にする腹じゃ。 ほれ、渦の奥をよう見てみい。 あれじゃ。 あのしょぼこいガキ…		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	Th-that's...Princess Fjorm!		！ あれは… フィヨルム王女…！？
So you know her, do you? That will make this fun! ...Here is my command to you: Kill Nifl's champion. Rip that whelp to pieces.		おう、知り合いか？ そらおもろいのう。 「ニフルの戦士を殺せ」 ワレにかけた呪や。 ええか？ ワレが奴をぶち殺すんじゃ。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	I...can't do that... ...I will not fight Princess Fjorm! She...she is...my friend.		そんな…こと… …私はフィヨルム王女とは戦わないわ。 彼女は、私の… 私の友よ。
Fallen for her tricks already, have you? Weak... But while you are under my command, you do as I say.		忘れたんかい？ ワレは犬じゃ。 呪ある限りワシには逆らえんのじゃ。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	...		…………
Kneel. Beg.		――命令じゃ、犬。 這いつくばって 床なめろや。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	Nya...aaghh!		なっ……！？
You think you can stand before me and speak of pride and some feeble idea of friendship?! Keep your mouth shut. Friendship is fakery—a shroud of lies and deception. I will burn that idea out of you, until only your true self remains. The raw fire at your core... Mortals are beasts! And I will tear you down until you realize THAT is your true nature. Scream! Writhe all you want! Rage and howl like the dog you are... Let yourself be free! Let your hot blood surge and everything else die! ...You will learn soon enough.		その澄ましたツラ、気に食わんのう。 誇りじゃ？　友じゃ？ けったくそ悪い！ そんなもんはのう、 見栄えがええだけの 偽もんの衣じゃ！ ワシが全部焼き尽くしたる！ 丸裸にして 本性さらけ出したるわ！ 人間っちゅうのは獣じゃ！ 獣らしゅう裸で生きんかい！ ぎゃあぎゃあ 泣き叫んで、悶え苦しんで、 怒り狂って、吼え猛らんかい！ 熱い血ぃ迸らせて死ねや！ ワシがそれをよう教えたるわ。 あのニフルの腐れどもにものう！		Múspellムスペル

Part 4

Opening

English・Japanese

Niflニフル	Fjorm. Be still. Múspell has come.		フィヨルム、止まりなさい。 ここにムスペルがいます。
Here?!		！		Fjormフィヨルム
Niflニフル	He has likely granted his power to a mortal and made it his champion. You will need my power to have any chance of opposing them... Kneel. And close your eyes.		ムスペルは人間に力を与え、 己の戦士とするはずです。 対抗するには、 私もあなたに 力を授けねばなりません。 目を閉じ、そこに跪きなさい。
Y-yes...		は、はい…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	As ice wills... You are my champion. You are my weapon, my shield, my child...born anew.		氷神ニフルの名において―― この者こそ 我が氷の戦士―― 我が剣であり 我が盾であり 我が子である者――
Wh-what is—		これは…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	As my champion, you have been granted the power of the ice god. My power. Wield this power as a tool to bring low the god who would oppose me. But not yet! Use it only when it has come time to face Múspell's chosen champion.		あなたは私の唯一の子として、 氷神の力を得ました。 我が氷神の力を解き放てば、 神をも貫く刃となりましょう。 ですが、今は力は収めなさい。 その力を使うのは、 ムスペルの戦士を討つ時です。
But who is Múspell's champion? I know of no one who it could possibly be...		ムスペルの戦士… それは、誰なのでしょう？		Fjormフィヨルム
Niflニフル	It makes no difference. They are your enemy, and they mean to kill you. Remember that, for your own sake. You must not die. You must survive.		誰であろうと、敵です。 フィヨルム、あなたは 自分の身だけを考えなさい。 あなたが 死ぬことは許しません。 必ず生き残るのです。
Lady Nifl...		ニフル様…		Fjormフィヨルム
Niflニフル	Silence. Wipe that pleased look off your face. Do not mistake my interest in your survival for some juvenile sense of emotional attachment. Now, come.		…お黙りなさい。 その嬉しそうなにやけ顔を 引き締めなさい。 くだらない誤解はしないことです。 あなたに対して何か感情を 持っているわけではありません。 行きますよ、フィヨルム。
Good, good... Now you are now the champion of Múspell!		よっしゃ、これでええ。 これでワレは ムスペルの戦士っちゅうわけや。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	...		…………
No gratitude? Don't you know a dog ought to wag its tail and beg when offered a treat?!		何ボケっと突っ立っとんじゃ、犬。 犬やったら四つん這いで 主人に頭を垂れとかんかい。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	...Hng-gyah!		……く……
Now use my power to kill Nifl's champion! ...Or try. But they will have a power similar to your own. And how do you imagine that might play out on the battlefield?		ワシがやった炎神の力… そいつで ニフルの戦士を殺れ。 …せやけど、 ニフルの戦士も ワレとよう似た力を持っとる。 さあて、この喧嘩どうなるやろなぁ？		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	If we each use our power to defeat the other, then...it will be a draw.		私も、ニフルの戦士も、 敵を討つ力を使い… そして、相打ちに…？
Correct. The powers I and Nifl wield are equal.		そういうことじゃ。 ワシとニフルの力は 五分やからのう。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	...You gods may have power far beyond that of mortals... I cannot say the same when it comes to your strategy, however.		ムスペル… あなたたち神々は 人をはるかに超えた力を持っている… でも、知恵の方は そうとは言い難いようね。
What?!		ああ？		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	Your powers are equally matched... Your champions fight to a draw... How do you plan to win?		互いの戦士は相打ち… 神同士の力も五分… それでどうやって勝つと？
Heh heh! Indeed! Ah... Since I'm in a good mood, allow me to let you in on something... My victory is decided. From the very beginning, when the nine realms first came to be. It was all laid out in the Twilit Runes.		かかかっ！ ええ、ええ。気分がええからのう、 特別に教えたるわ。 ワシの勝ちは、もう決まっとんのじゃ。 一番初め、この九の世が でけた時からのう。 それが、 【黄昏の詩】の定めじゃ。		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	What are...the Twilit Runes?		黄昏の…詩…？
... The Twilit Runes are prophecy. The unavoidable future.		………… 【黄昏の詩】は あの御方の予言書…		Thórrトール
Lokiロキ	They were written by Alfaðör himself, and they tell of how the gods will one day come to ruin... Within them, all of time, from the very beginning to the absolute end of it all.		ええ。この世のすべてを創造された アルフォズル様が、 神々がいかに滅ぶかを記した書… すべての始まりから、 すべての終わりまで…

Ending

English・Japanese

Múspellムスペル	So, I have no need to plan; I can TELL you how the fight will end. Now, take this, dog. Catch.		喧嘩がどうなるか、 ワシが教えたる。 ――ほれ、拾えや犬。
...Th-this stone! It's just like the one my father— Where did this come from?!		？ ……この宝珠は…… 父上が持っていたものと… どこか…		Laegjarnレーギャルン
Múspellムスペル	That stone is your lifeblood: the Flame Gem. It will return you to life if you die. The Twilit Runes say, "Two gods war, their champions spill blood... "Ice melts while the flame remains... "Pierced by frost, the Flame Gem rekindles, the champion renewed." Now, you tell me what you think will happen...		【滴り落ちる血】… 蘇りの炎珠じゃ。 【黄昏の詩】に曰く… 『二神は相争い 　二戦士は血に染む』 『氷の戦士は死す 　炎の戦士は死せず』 『氷刃が戦士を斃すとも 　炎珠が戦士を蘇す』 ほれ。 この喧嘩、どうなるんやろなあ？
...Princess Fjorm and I will fight. She will strike me down. And this gem will resurrect me.		……。 私とフィヨルム王女が 相打ちになり…そして… フィヨルム王女の氷刃に 討たれた私は… この炎珠で…蘇る…		Laegjarnレーギャルン
Múspellムスペル	Good girl. Well done. So you can see, it's simple. I win.		ようでけたな、犬。 にい対いち。 炎の勝ちじゃ。
...		…………		Laegjarnレーギャルン
Múspellムスペル	HAH! It will be something to see... How do you think that ice brat will perform? What will she do? Cry? Scream? And then you'll kill each other!		かかっ！　見ものやのう。 ワレとあのガキ、 どのツラして戦うんじゃ？ 泣けや！ 叫べや！ そんで殺し合えや！
...How much humiliation am I expected to bear? This blood I've inherited... The blood of someone as low, as petty as you...		…恥ずかしい限りよ。 私の中に受け継がれるという 炎神ムスペルの血が… あなたのような 下種の血だったなんて…		Laegjarnレーギャルン
Múspellムスペル	Hah! Did I ask you to speak, dog? More discipline is needed, it seems! One more thing to look forward to. But for now... Where are you, Nifl?!		かかっ！ まだまだ躾が足りんようやな、犬。 後で楽しみにしとけや。 さあて… 出てこいやあ、ニフル！
...		…………		Thórrトール
Lokiロキ	My, that is some scowl you're wearing. What could be troubling you so, I wonder? Ice, flame, and their champions are on the move. Their fight is about to begin! Where's your excitement?		あらん、難しい顔してるわねえ。 どうしたのかしらん？ 氷と炎… かつての神々と、その戦士の戦い… 始まるわよ。
...They've both put everything on the line for this fight. As such, they are worthy of respect. The result of this battle, however, has already been decided...		……。 彼らはすべてをかけて戦いに臨む。 その強き心は、尊ぶべきものだ。 だが、戦いの結末は、 何もかもすでに決まっている。 それではまるで…		Thórrトール
Lokiロキ	And so you find it unsatisfactory?		ご不満かしら？
...Of course not. It is Alfaðör's will, and we are his servants. There is no room for dissatisfaction. There is one question I do have, though, Loki... How is it that Múspell knows the content of the Twilit Runes? You told him, did you not? What is your play here, exactly?		…まさか。 我らはアルフォズル様の配下だ。 不満など覚えるはずが… それよりロキ… 【黄昏の詩】の記述を なぜムスペルが知っている？ お前が教えたな。 いったい何を企んでいる？		Thórrトール
Lokiロキ	Well, as you said... It doesn't matter what I do, does it? It is Alfaðör's will, and we are his servants and all... Nothing we do can change the course of time as it was decided in the time of creation... Right?		さあ、ねえ。 いいじゃない、別に。 私たちが何かしたところで、 定められた大河の流れを 変えることなんてできはしない…
Lokiロキ	We ought to embrace the opportunity to enjoy a good fight! We wouldn't want it to go to waste...		せっかくの戦いだもの。 じっくり見物しましょう…？

Part 5

Opening

English・Japanese

Niflニフル	On your guard, Fjorm. Múspell has revealed himself. And with him, his champion...		…フィヨルム、心しなさい。 あの男がムスペルです。 そしてあれが ムスペルに選ばれた戦士…
...		…………		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	...P-Princess Laegjarn?! But you—		…！ レーギャルン王女…！？
Hello, Fjorm.		フィヨルム王女…		Laegjarnレーギャルン
Niflニフル	Fjorm, use my power to defeat her.		フィヨルム。 ムスペルの戦士を討つのです。 あなたに与えた力で。
I...I can't!		そんな… で、ですが…！		Fjormフィヨルム
Múspellムスペル	Kill Nifl's defender, dog. As long as I have you under my control, you have no choice but to do as I command. I hope you understand that by now.		犬、出番じゃあ。 ニフルの戦士を殺れ。 呪ある限り ワシには逆らえへんのじゃ。 わかっとんやろなあ？
...Hrrk! I...I rrr—		…………！		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	Forgive me, Lady Nifl, but I cannot bring myself to fight her...		お許しください、ニフル様。 私はレーギャルン王女と 戦うことなんて…
Fight or die. She is under Múspell's curse and cannot resist his command. Until she is released from Múspell's control, she has no choice but to do as he bids.		戦わねば、死にます。 あの人間はムスペルに 呪いをかけられています。 ムスペルの命令を果たすまで… 永遠に服従させられる呪いを。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	Oh no... But then... Princess Laegjarn, please listen! I have no wish to fight you.		そん…な… レーギャルン王女！ 聞いてください、 私はあなたと戦う気は…
Forgive me, Princess Fjorm.		…………。 フィヨルム王女。		Laegjarnレーギャルン
I cannot...resist him... I won't be able to stop myself. I am unable even to take my own life. I must kill you. You have to fight me, Fjorm... You have to kill me. If you don't, I will be forced to kill you.		私は呪いには逆らえない。 あなたを殺す力を手加減することも、 自ら命を絶つこともできない。 だから… あなたは私に勝って、 私を殺すしかない。 さもないと… 私は必ず、 あなたを殺す。		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	No! There must be some other way.		そんな…そんなこと…！ きっと… きっと…何か方法が…
I had the same hope, but... I could see no way for us to both survive this... One of us has to die.		私もそう考えたわ。そう願った。 方法があればどんなに良いか… でも… 二人とも助かるような… そんな都合の良い策は 見つからなかった… あなたと私、 どちらかは必ず死ぬ。		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	But I—		……！
Ready yourself, Fjorm!		覚悟を…フィヨルム王女！		Laegjarnレーギャルン

Ending

English・Japanese

Lokiロキ	"Two gods war, their champions spill blood... "Ice melts while the flame remains... "Pierced by frost, the Flame Gem rekindles, the champion renewed." The prophesy of the Twilit Runes is unerring fate... Things will end just as Múspell claimed.		『二神は相争い 　二戦士は血に染む』 『氷の戦士は死す 　炎の戦士は死せず』 『氷刃が戦士を斃すとも 　炎珠が戦士を蘇す』 【黄昏の詩】の予言は絶対… 結末は、ムスペルの言う通りになる。
Of course it will.		そうだ。		Thórrトール
Lokiロキ	Yes, well... If you ask me, fate playing out exactly as planned is a bit on the dull side. Wouldn't you agree?		でも、 決まりきった通りに進む未来って、 なんだか退屈よねえ？
...It is not our place to question Alfaðör's design.		…それは、我らが 考えるべきことではない。 すべてはアルフォズル様のため…		Thórrトール
Lokiロキ	Hmm...		ふぅん…
Lokiロキ	What would you say to making a little wager—between the two of us?		ねえ、トール。 私と賭けをしない？
On what?		賭け？		Thórrトール
Lokiロキ	Who will win, of course. Ice or flame. The courage to wager everything is surely something someone like you can respect.		ええ。 氷と炎… どちらが勝つか。 賭けだって、 全てをかけて真剣にやるなら あなたが尊ぶ戦いの一つでしょ？
Lokiロキ	So...whoever loses will have to do whatever the winner asks, no matter what it is. What do you say?		負けた方はね、 なんでも一つ、相手の言うことを聞くの。 どうかしら？
...The future is decided. Why would either of us bet on the losing side?		…未来は既に記されている。 そのような賭けに何の意味がある。		Thórrトール
Lokiロキ	For fun, of course! Hmmm... What should I make you do when I win? Even considering the possibilities is its own sort of joy. What would be the best way to embarrass an overserious war god... Let me think...		あらん。 意味はあるわ。 だって、私が楽しめるんだもの。 もしもあなたが負けたら、 何をしてもらおうかしら…？ そう考えると楽しいじゃない。 戦神のあなたが、 恥ずかしくて絶対できないようなことを してもらおうかしら…
Cease your scheming, Loki!		…何を企んでいる？		Thórrトール
Lokiロキ	Oh, merely hypotheticals... You know, Thórr, there are countless other worlds. That means countless ways for it to end. But do hurry... You'll need to make your wager before the results come in, of course.		ふふ、あくまで可能性の話よ。 無数の可能性の世界があるんだもの。 いつもと違うあなたがいたっていいでしょ？ さ、もうすぐ決着がついちゃうわ。 あなたはどっちに賭けるのかしら？
...Fine. We will play your game. I will choose...		……。 良いだろう。 お前の挑発に乗ってやる。 私が賭けるのは――		Thórrトール
Laegjarnレーギャルン	HYAH!		はぁっ！
File:Se btl sting1.flac
Urgh! Please... Princess Laegjarn... You have to stop yourself!		っ……！ もう…もうやめてください、 レーギャルン王女…！		Fjormフィヨルム
Laegjarnレーギャルン	There is nothing I can do. You must kill me before I can kill you!		戦いなさい。 さもないと… 私はあなたを殺す！
Yes, that's it! Good! Fight harder! HARDER! Sic her, dog! Pin her down! Take her neck in your mouth like the prey she is—and rip out her windpipe! Gyah-hahahaha!		おうおう、ええぞええぞ！ もっとやれや！ 獣になれや！ ぶちかませ！ 押し倒せ！ 喉笛噛みちぎったれ！ かかかかかかかかっ！		Múspellムスペル
File:Se btl sting1.flac
Fjormフィヨルム	...Nyah!		……ぅくっ……！？
Fjorm. Use your weapon. Fight. Put away your fear. You want to survive, do you not?		フィヨルム、刃を振るいなさい。 戦うのです。 その意気地のない心を奮い立たせなさい。 あなたは生きたいと望んだはずです。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	Of course! But if I have to kill Princess Laegjarn to do so... I just... Please, 【Summoner】... Help me... What do I do?!		で、ですが…そのために レーギャルン王女を討つ…なんて… …【Summoner】様… お教えください… 私は…どうしたら…？

Finale

Opening

English・Japanese

Laegjarnレーギャルン	It is prophecy, Fjorm! "Two gods war, their champions spill blood... "Ice melts while the flame remains... "Pierced by frost, the Flame Gem rekindles, the champion renewed." There is nothing we can do to change what has already been decided!		『二神は相争い 　二戦士は血に染む』 『氷の戦士は死す 　炎の戦士は死せず』 『氷刃が戦士を斃すとも 　炎珠が戦士を蘇す』… この予言は、決して 避けることはできない。
I... I can't!		……！		Fjormフィヨルム
Laegjarnレーギャルン	...Princess Fjorm! ...If you do nothing to stop me, I will kill you. If you want to live, you must fight! You will have to kill me first!		フィヨルム王女…あなたが無抵抗なら、 私はこのまま、あなたを殺す。 生きたいのなら、 私を討ちなさい！
File:Se btl sting1.flac
Fjormフィヨルム	I won't! ...I REFUSE!		ぁぁぁぁぁぁぁっ…！ か…はっ……
...Fjorm. Think.		…フィヨルム…		Niflニフル
Múspellムスペル	I've had enough. You, Nifl's champion... Fight or die. And you, dog, deal the killing blow! I command it, and you must obey! You do understand that by now, don't you? Hah!		さあて、 そろそろええ頃合いや。 ニフルの戦士よう。 戦いとうないんやったら、 今、往生させたるで。 犬！ 次じゃ。 次の一発で殺せえ。 ワシが命じた以上、 手加減なんぞでけん。 わかっとんやろなあ？
Princess Fjorm... I have done all I can. This is it.		…………。 フィヨルム王女。 この一撃で… 私は、あなたを殺す。 それはもう、絶対に止められない。		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	...No! Princess Laegjarn!		……！ レーギャルン…王女…！
Fjorm. Use the power I've given you and strike down your enemy. Do so, or die!		フィヨルム。 我が氷刃を放ち、 敵を討ちなさい。 さもないと、 あなた一人が殺されます。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	B-but I...I can't!		で、ですが… レーギャルン王女を… 殺すなんて…
Now!		やれぇっ！		Múspellムスペル
Laegjarnレーギャルン	GYAAAHHH!		…あああああああああっ！
File:Se btl sting1.flac
Fjormフィヨルム	Hrrr-RAAAHHH!		うっ……あああああああっ！
Fjorm...		フィヨルム…！		Niflニフル
Múspellムスペル	Ho-ho! What a sight to behold! Simultaneous strikes! Who will make it out alive?! I wonder...		おうおう！ 派手にやったのう、相打ちか！？ 立っとんのはどっちじゃ！ はよ姿見せんかい！
...		………………		Laegjarnレーギャルン
Múspellムスペル	Gya-hahaha! Good, good, good. And just as I had planned. Looks as if I've won, Nifl!		かかかかかかかっ！ ええぞええぞ。 ワシが描いた絵図の通りじゃ。 ニフルよ、ワシの勝ちじゃ！
Fjorm hesitated to do harm from the very start. And now...		……。 フィヨルムは最後の最後に… 相手を傷つけることを躊躇したのです。 そのせいで…こんな…		Niflニフル
Laegjarnレーギャルン	Fjorm...		フィヨルム…王女…
My life...was forfeit long ago... I knew that. ...Princess Laegjarn, I...I've regretted being unable to save you... All this time, ever since... I told myself...never again... I won't...lose you. Not again. ...		私の命は…もともと なくなるはずのものですから… …レーギャルン王女… ……私…… ずっと…後悔していました… 以前…あなたを… 助けられなかった…こと… だから…もう二度と… あなたの命を… 失いたく……なかっ……た… ……………… ……………… ………………		Fjormフィヨルム
Laegjarnレーギャルン	...		………………
Fjorm... ...It's happening again. Another one lost...		……フィヨルム…… …私はまた… …失ったのですね…		Niflニフル

Ending

English・Japanese

Múspellムスペル	Hah! You put on quite the show, dog! Look at me. Let me see that face now that you've murdered that little friend of yours.		かかっ！　かかかっ！ ええもんみせてもろたわ。 犬よ。 大事な友を殺したそのツラ、 もっとよう見せてみい。
Curse you, Múspell...		……ムス…ペル……		Laegjarnレーギャルン
Múspellムスペル	It is you who is cursed! Cursed to do exactly as I command, lest you forget. And I have a new command: kill Nifl. Do not think you can turn on me with your job left unfinished! Now be a good dog, and sic. Kill her!		今かけたった呪は、 「ニフルを殺せ」じゃ。 呪が解けた隙に ワシに牙剥かへんようになあ。 ほれ、尻尾振って走れや。 ニフルを殺れぇっ！
Hng... Grrr-RAAH!		……くっ…ぅ…… ……はぁっ……！		Laegjarnレーギャルン
File:Se btl sting1.flac
Niflニフル	...Tyah!		……く……
Is it time for me to join in on the fun? Two against one seems like some long odds, Nifl... What WILL you do? Your champion is dead. What else is there for YOU to do...but die!		これで、にい対いちじゃ。 ニフルよ、もうどうにもならんで。 ワレの戦士は死んだんや。 しまいじゃ。往生せえや。		Múspellムスペル
Niflニフル	Múspell...		ムスペル…
Hah! I'll savor this...taking you apart. I only wish you had a better view so you could watch it happen. That woman of yours—Hvergel, yes? I always was disappointed you missed seeing her die. Tragic really. She didn't have the endurance I'd hoped, and my flame burned right through her. The screaming ended before the fun truly began, but not before she cursed you, Nifl... You, the god that drove her to her death!		かかかっ！　たまらんのう。 これからそのツラ、 ぐちゃぐちゃにしたるわ。 ワレの雌…フヴェルやったかのう、 奴の心が潰れていったツラも 見せてやりたかったわ。 可哀そうにのう、 身を焼かれる炎に辛抱たまらんと、 ぎゃあぎゃあ泣きわめいとったわ。 ニフルよ、 あの雌、ワレを恨んどったで。 自分を死に追いやった疫病神やとなあ！		Múspellムスペル
Niflニフル	Liar.		…嘘です…
Hah! It's the truth! The only lie is the love you claimed you held for her! Now it's your turn to feel the lick of my flame and die in your regret, entirely unloved! You have nowhere to run, no allies to turn to. You have...NO ONE!		かかかっ！ 全部ホンマじゃ。 愛だの絆だの所詮まがいもんや。 待っとけや。 ワレもすぐに おんなじ目に合わせたる。 ワシに焼かれながら、 人間なんぞと交おうたことを 悔いて死にさらせ！ ワレに味方する人間なんぞ もうどこにもおらん！ どこにもなあ！		Múspellムスペル
???？？？	...Yes, she does.		――いいえ。
Hm?!		！？		Múspellムスペル
Fjormフィヨルム	I am her ally.		ここにいます。
...Fjorm?!		…フィヨルム…！		Niflニフル
Fjormフィヨルム	In Nifl's name... Múspell, become ice.		氷神ニフルの名において―― 凍りなさい、炎神。
Múspellムスペル	Wha— What is this?! This... You... You were dead!		がああああああああぁぁぁぁぁぁぁっ！？ なん……やて…？ んな…阿呆な… 確かに…こいつは死ん…！
That's right. Princess Fjorm died... You said it yourself, Múspell... "Two gods war, their champions spill blood... "Ice melts while the flame remains... "Pierced by frost, the Flame Gem rekindles, the champion renewed."		ええ。 フィヨルム王女は死んだ… けれどムスペル… あなたが言ったことよ。 『二神は相争い 　二戦士は血に染む』 『氷の戦士は死す 　炎の戦士は死せず』 『氷刃が戦士を斃すとも 　炎珠が戦士を蘇す』		Laegjarnレーギャルン
Múspellムスペル	GRRAAHH! Damn you all! This is not what the prophecy was meant to foretell!		……！？ この… この腐れどもがぁっ！ こっすい八百長しくさりよってぇっ！
Fjorm gave her life up, pierced by her own frost. She could not strike her trusted friend and ally. She entrusted her life to that friend without hesitation. Múspell, your foul influence ends now... All that you are dies here.		フィヨルムは 自らの氷刃で命を捨てたのです。 フィヨルムは 友を討つことはできませんでした。 けれど、友を信じることならできたのです。 友の言葉に命を預け、 迷いなく死を選べるほどに。 ムスペル。 お前が侮り、嘲ってきたものが… 今、お前を殺すのです。		Niflニフル
Múspellムスペル	...Hahaha! GAH-HAHAHA!		かかかっ……！ かかかかかかかかっ……！
Múspellムスペル	Remember this, you three... Never forget! I will return... And I will settle the score!		ニフル…犬…ガキぃ… よう覚えとけ… この落とし前は…必ずつけたる…
Múspellムスペル	In the gathering twilight...I will return... And no one will survive... No one! I WILL RAIN DEATH ON THIS WORLD!		神々の…黄昏に… ワシは…来る… 一人…残らず… ぶち殺おおおおおおおぉぉぉぉぉぉ…！
...It is done. The flame will fade, and ice will return to the land... I, too, may now fade away.		……終わりました。 炎は消え、 氷もまた大地へ還る… 私ももう二度と現れることはないでしょう。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	Thank you, Lady Nifl...for everything. Even if I—		ニフル様… ありがとうございます。 この御恩は決して…
...Silence. Mortal gratitude is of no consequence. If you still see things so simply, perhaps it's best you live out what life remains in that threadbare body. ...Be happy, Fjorm.		…お黙りなさい。 人間の礼など必要ありません。 そんな暇があるのなら、 その貧相な体で せいぜい残りの余生を過ごしなさい。 …あなたが望む幸せのために。		Niflニフル
Fjormフィヨルム	Lady Nifl...		ニフル様…
...Princess Fjorm. I also want to thank you. Even facing me as your foe, your belief in me never wavered.		…フィヨルム王女。 私もあなたに礼を言わせて。 ありがとう。 敵だった私の言葉を信じてくれて。		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	You were not my foe, Princess Laegjarn...		レーギャルン王女… いいえ、敵ではありません。
Fjormフィヨルム	Do you remember...the last thing you said to me?		憶えておられますか？ 以前、あなたが亡くなられる時… 最期にあなたは私に言ってくださいました。
Yes. I remember.		ええ、憶えているわ。		Laegjarnレーギャルン
Suppose we had chosen a different path back in Nifl... Could we have been friends?		『もし、あなたたちニフルと 　共に歩める道があったなら…』		Laegjarnレーギャルン
Fjormフィヨルム	Yes. That was the moment we were no longer foes, and we became friends.		はい。 『私たちは…友に…』

Scenario
Book II
Chapter 13 ←	Epilogue	Entr'acte →

---