Howling Descent/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Fáfnirファフニール	Go, Gullinbursti! Trample them under your iron hooves. Return the people to the ground they so cherish!		行け！　グリンブルスティ！！ 鉄の蹄で民も草木も踏み荒らし 大地の肥やしにしてやるがいい！！
No mercy! Spare no one! My brother demands all tremble before him and perish! Ah-hahahaha!		女子供であっても容赦するなよ。 兄さんは皆殺しをお望みだ！！ アッハハハハハ…！！		Ótrオッテル

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	What is he doing here? Why attack out of nowhere like this?		なんなのあいつら…いきなり…
Veronica!		ヴェロニカ！		Brunoブルーノ
Veronicaヴェロニカ	Brother?! You've...come back?		お兄様！？　帰ってきてくれたの…？
I've brought you reinforcements. Alfonse and his companions.		いや、援軍を連れて来た。 アルフォンスたちだ。		Brunoブルーノ
Veronicaヴェロニカ	Oh... Just them?		なぁんだ…そう……
Wow! And after we've come to help you and everything!		なぁんだとは失礼ですねっ！ 助けに来てあげたのにー！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	What is the situation on the field, Princess Veronica?		ヴェロニカ皇女。戦況は？
See for yourself... It's not looking good... He has strange soldiers at his command, and we can't compete. And as for Fáfnir himself...he must be some kind of monster.		見ればわかるでしょ…ぜんぜんだめ… へんなへいきばっかりつかってくるから 歯がたたない… それにあのファフニール… あいつは何？　ばけものなの…？		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	It seems he has regained his strength then... For now, all we can do is try to force their withdrawal from Embla!		ファフニール… また力を取り戻したようだな。 とにかく彼らを エンブラから撤退させよう！

Part 2

Opening

English・Japanese

Ótrオッテル	Heh... There you are, Summoner. How predictable of you. Now let's not mince words: DIE! This land will be ours!		ヒヒッ…やっぱり来たな召喚師。 もう回りくどい真似はしない。 皆殺しにしてお前を手に入れる！！
Ótr! Listen to me! We've just come back from the Tower of Niðavellir. There's something I must ask you!		オッテルお兄ちゃん！ 聞きたいことがあるの。 私たち、ニザヴェリルの塔に行ったの。		Reginnレギン
Ótrオッテル	...What? Did you go inside?		何…？ お前、塔に入ったのか？
We did. And after what we learned, I've been thinking that...maybe Fáfnir isn't from Niðavellir after all. Or did you know that already, Ótr?		うん。それでファフニールお兄ちゃんは ニザヴェリルの民じゃ ないんじゃないかって… オッテルお兄ちゃんも気づいてたの？		Reginnレギン
Ótrオッテル	...Yes, things are just as you say. And now that you know that, all the more reason for me to end your lives here and now!		…ああ、その通りだ。 知られたからにはますます お前たちを生かしてはおけないな……！
Ótr, wait! What were you and Eitri planning?! I need to know! Is there some connection to Fáfnir's true origins?		待て、オッテル！ 君とエイトリは一体何を企んでいる！？ それはファフニールの正体と 何か関係が…		Alfonseアルフォンス
Ótrオッテル	That is my concern, and mine alone! You lot... Always prying, digging into others' affairs. I'll show you where you belong! Beneath my heel!		お前たちが知る必要はない！！ あれこれ首を突っ込んで嗅ぎ回って… 下品な奴らだ。 僕が教育してやる！！

Stage Clear

English・Japanese

Ótrオッテル	...Damn it! I have to retreat. I'll pull back and regroup with Fáfnir.		くそっ…！ ここは退いて、兄さんと合流するか…
Ótrオッテル	...Where have you gotten to, Brother?		…？　兄さん？ 兄さんはどこに…？

Part 4

Ending

English・Japanese

Fáfnirファフニール	...		…………
Welcome back, King Fáfnir.		お帰りなさい、ファフニール王。		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	This is it, then? This is what you were after?		見つけたぞ。てめえの探し物はこれか？
Yes, it is indeed... To think they were hiding it here all along. I am unable to enter this temple, so you've done me a great service.		そうそう、これこれ… やっぱりここに隠してたのね。 私、この神殿には入れないから 助かっちゃったわ。		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	If you have what you want, I'll be leaving.		これで気が済んだか。俺は帰る。
Now, now, don't be so impatient. You don't want to leave just yet.		あらん、せっかちねえ。 ちょっと待って。		Lokiロキ
...Do you know what exactly it was that you laid claim to in the Emblian blood temple?		ファフニール王、あなたが 鮮血の神殿から持ち帰ったコレ、 何だかおわかり？		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	I don't care.		興味ねえ。……
Fáfnirファフニール	Wait—no... This design is familiar... It looks like the tool Askr's summoner carries...		いや、どこかで見たことが… そうだ、あのアスクの召喚師が 持っていたやつに似ている…
Yes, that's right. This is the summoner's divine weapon Breidablik...or a fake, anyway. There is only one of those in this world and it is held by Askr. This, however, is a mere trinket pieced together by a pathetic sage lusting after the power of the gods.		そう、これは召喚の神器 【ブレイザブリク】。 …のニセモノ。 本物はこの世界にひとつ、 アスク王国にしかないの。 これは神の力を手にしようとした 哀れな賢者がつくったガラクタよ。		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	A...sage, did you say?		賢者…？
I caught wind of the little scheme of Eitri's and went to take the weapon for myself. Unfortunately, I was found out too... And that's when it was hidden away in a temple warded against my entry, you see, and... ... ...Ah-hem?! Are you even listening to what I'm saying?		私はその企みに気づいて この偽召喚器を奪おうとしたわ。 でも気づかれちゃって… 私の手出しできないこの神殿に 隠されちゃったの。 …ねえ、聞いてる？		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	The sage...created a copy of the summoner's divine weapon? No... It can't be... But if that's true, then...then... That man from my memory! From when I arrived! Tell me who he is, Loki!		賢者…召喚器…… …まさか…いや、そうだとしたら俺は… いや、あの男は…！？ 教えろロキ！　あの男は何者だ！？
To be perfectly honest, I haven't the faintest idea what you're talking about... Some man?		あらん、何のお話？ 私にはわからないわ。		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	Don't play innocent with me!		とぼけるな！！
Even after all that, I still have no answers for you. I simply do not know what you're talking about. Isn't there someone else you could ask—someone who might actually have the answers you seek? I wonder...		そんなことをしても無駄よ。 私は本当に知らないわ。 もっと話を聞くべき相手が 他にいるんじゃなくて…？		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	Rrr...		…っ……！
Brother! There you are! ...And who is this?		兄さん！　こんなところにいたんだね。 …誰？　そいつ…		Ótrオッテル
Fáfnirファフニール	Never mind. We're leaving.		帰るぞ。
B-but, Brother, what about Embla?!		！？　兄さん！？ でも、エンブラ帝国は…！？		Ótrオッテル
Fáfnirファフニール	It doesn't matter. I have business with Eitri! She will tell me what I want to know. They always do...eventually.		どうでもいい。それよりエイトリだ！ あのガキ、締め上げて 洗いざらい吐かせてやる……！！
But...why Eitri? Wait, Brother! What happened?!		エイトリ…！？　ま、待って兄さん！ どうしたんだよいきなり…！		Ótrオッテル
Lokiロキ	Heh... Things seem to be going according to plan. *sigh* I suppose since this fake is no longer of any use to anyone, I ought to destroy it.		ふふふ…思った通りにいきそう。 じゃあこのニセモノはもう用なしね。 壊しちゃいましょ。
File:Se btl sting1.flac
Lokiロキ	Oh, Niðavellir, with your seiðjárn... You tried to fly a little too high. You sought to imitate Askr, to add their power to your own. But such power would be too much for any one realm. That is not part of Alfaðör's design...		魔道科学の国ニザヴェリル… ちょっと調子に乗っちゃったわね。 アスク王国の真似事にまで 手を出すなんて。 あなたたちは力を持ち過ぎた。 それはアルフォズル様の 本意ではないの…

Part 5

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Niðavellir's troops are withdrawing... Did something happen?		ニザヴェリル軍が退いていく… 何かあったのか？
Whew... They are incredibly strong.		はぁ…相変わらず手強いですね。 ニザヴェリル軍は。		Sharenaシャロン
Brunoブルーノ	We made it through thanks in part to your help. For that, I thank you.		何はともあれ助かった。 感謝する。
He's gone? No! I still have so many questions!		お兄ちゃん！　待って！ まだ聞きたいことが…！！		Reginnレギン
Sharenaシャロン	It's no use, Princess Reginn! We can't follow them.		無理ですよ、レギン王女！ もう追いつけません。
B-Broth...er...		お兄…ちゃ……、…っ……		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Princess Reginn? ...Are you all right?!		レギン王女！？　しっかりしろ！！
She's burning up. The shock of what's happened must be setting in.		ひどい熱だわ…！ きっと心労がたたったのね。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Is there a place we can take her where she can rest, Princess Veronica?		ヴェロニカ皇女、 少しどこかで 休ませてもらえませんか？
You may bring her along... Just this once. As a token of my appreciation.		……。 こんかいだけ、よ… じゃあ、こっちにはこんで…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Thank you, Princess Veronica. Fall back, everyone! We need only hold out a little longer!		ありがとう、ヴェロニカ皇女。 みんな、後退しよう。 あと少しがんばってくれ…！

Ending

English・Japanese

Ótrオッテル	Brother! Wait! Fáfnir!		兄さん！　待って！！ ファフニール兄さん！！
Show yourself, Eitri! I'll level this whole "sanctum" of yours with you in it if I have to!		エイトリ！　出てこい！！ 出てこないなら 祠ごと焼き殺すぞ！！		Fáfnirファフニール
Eitriエイトリ	Ah, King Fáfnir. What lovely timing. I have some matters I'd like to address with you as well.		ああ、ファフニール王。 ちょうどいい、 私もあなたに用があったんだ。
Your affairs don't matter to me. Tell me what you know!		てめえの用なんざどうでもいい。 お前、あの男を知っているのか！？		Fáfnirファフニール
Eitriエイトリ	"What I know"? You'll have to be more specific...		あの男？
Don't play the fool! The false divine weapon you made! The imitation summoning tool! Who used it?!		しらばっくれるんじゃねぇ！ お前が造ったあの召喚器を 持った男だ！！		Fáfnirファフニール
He...he summoned me here, to this world, didn't he?!		あいつが…あいつが俺を召喚した！ そうなんだな！？		Fáfnirファフニール
Ótrオッテル	Brother! Wh-what are you sayi— Where is this coming from?!		！？　兄さん…！？ な、何を言って… いきなりどうしたんだよ！
I'll admit I'm surprised you were able to get that far by yourself. Rather impressive, actually.		これは驚いた。 自力でそこまでたどり着いたのか。 やはりあなたは只者じゃないな。		Eitriエイトリ
Fáfnirファフニール	...Eitri, if you—		…貴様…っ…！
Of those summoned here before you, you have been the only one to maintain any semblance of sanity. Again, truly impressive. I would go so far as to say praiseworthy, even.		あの不完全な召喚器でも唯一、 正気を失わず現れたことは 褒めてあげよう。		Eitriエイトリ
Alas, you did lose your memories, so, ultimately...just another in a string of failures.		まあ、自我の代わりに記憶を失った 失敗作には変わりないがね。		Eitriエイトリ
Fáfnirファフニール	I won't be your puppet any longer! I will strangle you with whatever strings you've bound me with! Where did I come from?! Answer me! Send me back... Send me back where I belong...		ふざけるな！！ てめえもあの男もぶっ殺してやる！！ 答えろ！　俺はどこから来た！？ 俺を…元の世界に戻せ！！！
Brother, no! Don't say that!		兄さん……！！		Ótrオッテル
Fáfnirファフニール	I understand now...what I've been searching for all this time. It was on the other side of that summoning gate in Askr... That's why I— I only wanted to go back...all this time... All this time! I wanted to go home!		ようやくわかった… 俺が何を探していたのか。 それはあのアスクの召喚の扉の 向こうにあったんだ…… だからあんなに…っ…！ 俺は帰りたい…ずっと…ずっと… 帰りたかったんだ……！！
Oh, do you really mean that? You're likely to hurt Ótr's feelings. He's your brother, after all... And after he's made so many sacrifices to keep you here! He even helped create a weapon to destroy gates all to make sure you can never return.		おや、そんなことを言っていいのかい？ 弟が悲しむよ。 あなたを元の世界に帰さないために 多大な犠牲を払い、 扉を壊す神器までつくろうとしていたのに。		Eitriエイトリ
Fáfnirファフニール	...What?! Ótr, you—		！？　何…？　オッテル、お前…
Fáfnirファフニール	Ngyahh!		ぐぁっ…！！
You can't leave, Brother. Without you, what am I? What will I become?		…ダメだよ兄さん。 兄さんがいなくなったら… 僕は…どうすればいいの……？		Ótrオッテル
Fáfnirファフニール	What is... Is that Gramr?!		それは…魔剣【グラム】……！？
It had to end at some point, Fáfnir... Perhaps the time has come.		ファフニール… いずれ滅ぶと放っておいたが そろそろ終わりにしようか。		Eitriエイトリ
Oh! And I will answer your question before I erase you. The answer is something you will find...compelling. That man, the one who summoned you.... It was me.		ああそうだ。最後にいいことを教えてやる。 お前を召喚した男は私だよ。		Eitriエイトリ
Fáfnirファフニール	What?! How do... Explain yourself! Who are you?!		何…！？　どういう意味だ… エイトリ、お前は…何者だ……？
Someone who loves Niðavellir. More than you can imagine. The zeal that beat in the heart of the realm died with the royal bloodline... And yet... It seems our god has not yet abandoned us.		ニザヴェリルを愛する者。 お前よりも遥かに。 王家の血が絶え その情熱も消え失せていたが… 神竜はこの国を見捨てなかったようだ。		Eitriエイトリ
*sigh* Now, Fáfnir...you will become an offering on the altar of Niðavellir's next king.		さあファフニール。 新たな王の治めるニザヴェリルへの 祝福の供物となるがいい。		Eitriエイトリ
Fáfnirファフニール	Gyaaahhh! The crown... What is it about this crown?! What dvergr curse is— No! Stop! I...don't want to fight anymore! I don't want to kill! Hrrgg... Nyaargghhh! Uwaaghh!		ぐっ…【小人の王冠】が……！？ やめろっ…俺はもう…戦いたくないっ… …殺したくないんだ…っ……！ ああっ…あ……あ…… あ…ああぁあーーーーーっ！！ うぁああああーーーーーーーっ！！！

Scenario
Book V
Chapter 9 ←	Chapter 10	Chapter 11 →

---