Hop-and-Go-Seek/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Mariaマリア	Oh, Minerva! There you are!		あっ、いた！ ミネルバ姉様ー！
Maria? What are you wear—		マリア！？　その姿は…		Minervaミネルバ
Mariaマリア	I'm here for the spring festival too! I dressed up so we would match! What do you think?		どう、似合う？ わたしも春祭りに参加するの。 姉様とお揃いでうれしい！
Hm... So that's what all this is about? Well, then... Yes, you're very cute. Now—		そう。 よく似合ってる。 可愛らしいわ。		Minervaミネルバ
Mariaマリア	Yay! I feel like I've been waiting forever to finally get to enjoy this festival with you and Michalis!		わーい！ 今日は姉様と兄様と一緒に お祭り回るの、楽しみにしてたの。
...Michalis is here too? For the spring festival, or some other motive, I wonder.		え…兄上も？ でも、兄上は 参加しているかどうか…		Minervaミネルバ
Mariaマリア	I'll go find him, and you can ask! You wait right there!		じゃあわたし、捜してくる！ 姉様はここで待っててね！
Wait—Maria! ...Urgh.		あ、マリア！ …行ってしまった…		Minervaミネルバ

Beginning of the battle

English・Japanese

Sonyaソニア	You see, Tharja, the key to...proper festival spirit is taking the desires of others into account.		ほらっサーリャ。 もっと自分をアピールするのよ！
Hm... How's this? I... I'm a cute bunny? Look how cute I am. Hip...pity hop hop?		か、可愛いウサギさんだぞ☆ ぴょんぴょ～ん☆		Tharjaサーリャ
Henryヘンリー	Hah! Those outfits are delightful! ...So, uh, what are you two doing?		あはは～面白～い。 サーリャ、何やってるの～？
...We're not here for your enjoyment, Henry, or to answer your questions. One more giggle out of you, and I'll—		…遊びじゃないのよ、ヘンリー。 からかったら呪うから…		Tharjaサーリャ
Sonyaソニア	Now, now! We don't need to be threatening each other in the middle of the festival, do we?		こらっ、怖い顔しない！
O-oh... Right... Festival spirit. Hippity...hop?		や、やだ私ったら～☆		Tharjaサーリャ

Stage Clear

English・Japanese

Tharjaサーリャ	May the spring sun embrace you with its fuzzy, warm brilliance!		春の陽気を貴方にお届け☆
You are getting better and better at that! Almost TOO cute!		いい調子よ！ とっても可愛いわ！		Sonyaソニア
Henryヘンリー	All right, then. I've seen enough! Ooo! What's that over there?		ふぁ～あ… 飽きちゃった。あっち行こ～。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Mariaマリア	Michalis! ...Where ARE you?!		兄様ー？ ミシェイル兄様、どこ？
Ugh! Enough! Go away!		やだもー、放してよ！		Deltheaデューテ
Luthierリュート	I will do no such thing! ...Have you no shame? Causing a scene like that in front of all those Heroes...		だめだ！　お前というやつは… 片っ端から英雄に声をかけて、 恥ずかしくないのか！？
We're at a festival! I'm allowed to get excited.		だってぇ、ステキな人が いっぱいいたんだもん。		Deltheaデューテ
Luthierリュート	Not at the expense of everyone else's enjoyment! ...I'm afraid you give me no choice but to keep my eye on you for the remainder of our time here.		皆が楽しんでいるところを 邪魔するんじゃない！ 今日は一日、俺が見張ってやる。
What? Are you serious?!		えーっ！？　勘弁してよお！！		Deltheaデューテ
Mariaマリア	...		……

Stage Clear

English・Japanese

Luthierリュート	Come now. We're going this way!		ほら、こっちに来い！
Let GO of me! You're the worst brother ever!		放してよー！ お兄ちゃんのバカバカ！！		Deltheaデューテ
Mariaマリア	...Aw, she gets to spend the festival with her brother! No time to be jealous! I have to find Michalis—then, problem solved.		…いいな、兄様と一緒で。 わたしも絶対見つけるんだから！

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Sonyaソニア	The time has come! Unleash the full force of your charm!		さあ！　私たちの魅力と実力を 見せつけるときが来たわよ。
I...hop I make a good impression! Hop hop!		が、がんばるぴょん☆		Tharjaサーリャ
Deltheaデューテ	You are so incredibly annoying! I could destroy you right now!		もー怒った！ お兄ちゃんなんか 魔法でぶっ飛ばしてやる～！！
No! You...you stop right there!		うわっ！ やめんか馬鹿者！！		Luthierリュート
Henryヘンリー	A spat between siblings? What fun!		あはは～、きょうだい喧嘩？ 面白そ～。
I can't find Brother anywhere...		兄様… どこにもいなかった…		Mariaマリア

Stage Clear

English・Japanese

Minervaミネルバ	...She has been gone for some time. I wonder what happened to her.		…遅いな。 どうしたものか…
Oh, Princess Minerva! I hadn't expected to see you here.		あら？　ミネルバ様。 こんなところで何を？		Pallaパオラ
Minervaミネルバ	All three of you have come to the festival too? Palla, Catria, and Est... You three are never far apart, hm?		パオラ、カチュア、エストまで… お前たちはいつも一緒だな。 仲睦まじいことだ。
Well, actually, I wa—		まあ…、 今日は春祭りですから。		Catriaカチュア
Estエスト	Catria! You don't need to correct everyone ALL the time, do you?		カチュア姉様ったら！ そこははい、そうなんですで いいじゃない。
Now, now, you two.		こら、よしなさい。		Pallaパオラ
Minervaミネルバ	Hee hee...		ふふ…
Oh, look! Is that Princess Maria?		あら、マリア様？		Pallaパオラ
Minervaミネルバ	Maria!		！？　マリア！
*sniff*		…ぐすっ、ひっく…		Mariaマリア
Minervaミネルバ	What's wrong? What happened?		どうしたの、マリア。 何かあったの？
I couldn't find Michalis anywhere! He must not have come to the festival, I guess...		ミネルバ姉様… ミシェイル兄様どこにもいなかったの。 春祭り、来てないみたい…		Mariaマリア
Minervaミネルバ	I see... As is to be expected from the likes of him.		そう…やはり…
I just wanted us all enjoy the festival together, like in the old days...		兄様と姉様と… 一緒にお祭り回りたかった。 昔みたいに三人で仲良く…		Mariaマリア
Minervaミネルバ	Maria...		マリア…
Please don't be sad, Princess Maria! Who can say what will happen next spring festival... Have hope!		泣かないでください、マリア様。 春祭りはまたありますよ。		Catriaカチュア
Estエスト	Yeah! That's right! And next time, we can all help you look!		そうですよ！ 次はわたしたちも協力して、 ミシェイル様を連れてきますから！
*sniff* ...Really? You will?		ぐすっ…本当？		Mariaマリア
Pallaパオラ	Of course. Now, why don't you two come spend the rest of the festival with us? It will be fun!		ええ。だから泣きやんでください。 今日は私たちと一緒に楽しみましょう。
If anyone can convince Michalis to come to the festival, that person is you, Maria. I have every faith you will bring the three of us together during our time here.		マリア。あなたの優しい心は きっと兄上にも届くはず。 次こそ三人で過ごしましょう。		Minervaミネルバ
Mariaマリア	If you believe it, then I can too! ...Thank you. I think I worked up a bit of an appetite doing all that crying. I'm hungry!		うん…！ えへへ、泣いたら お腹空いてきちゃった。
I saw some tasty-looking treats over in that direction!		でしたら、あっちに 美味しそうなお菓子がたくさん ありましたよ。		Estエスト
Mariaマリア	Let's go!		わーい！
Oh, Maria... If only you knew how your kind heart has saved your siblings from each other. I cannot imagine him willingly wearing a bunny outfit, but...it does seem a fitting punishment for his absence.		マリア…。お前の優しさに 私も兄上もどれだけ救われたかわからない。 お前のために、次こそは兄上にも… …兎の衣装か。まあ少しくらい 恥ずかしい思いをしてもらっても 罰はあたるまい。ふふ…		Minervaミネルバ

Extra

Opening

English・Japanese

Deltheaデューテ

Whew... Looks like I finally got away from my brother. I just want to enjoy the spring festival without him ruining everything for me. Now... Let's see how the people like my bunny outfit! ...I hope leaving him behind doesn't come back to bite me somehow. Does he have any friends he can enjoy the festival with? Hmm... I almost feel bad for him spending his festival time all dressed up, surrounded by strangers...

はあ…。やっとお兄ちゃんから 逃げられた。 まったく、せっかくの春祭りなのに お兄ちゃんと一緒なんて 冗談じゃないよ。 ボクのこの可愛いウサギ姿で みんなを虜にしちゃうんだから！ えっへへへ… …でも、お兄ちゃん 置いてきちゃってよかったのかなあ。 一緒にお祭り回る友だちなんて いるのかな？ あの浮かれた格好で ひとりぼっちはかわいそうかも… うーん……

Ending

English・Japanese

Zekeジーク	That spring look fits you well, I must say.		その春祭りの衣装、 なかなか似合うじゃないか。
Y-you really think so?		そ、そうか？		Luthierリュート
Canasカナス	I agree. It highlights all your best features. You should consider dressing like this more often!		ええ。リュートさんは よく見ると華やかな顔立ちを しているのですから。 もっと着飾ってもよいと 思いますよ。
Umm... Who are these people?		…お兄ちゃん？ その人たちは？		Deltheaデューテ
Luthierリュート	Ah, there you are, Delthea! These are...friends I've made since arriving in Askr.		ああ、デューテ。 彼らはアスク王国に来てからできた 俺の友人たちだ。
You? Made friends?!		ゆ、友人！？　お兄ちゃんに！？		Deltheaデューテ
Luthierリュート	I did. It has been nice to have people to share things with. I have learned so much from them— so much I would never have learned doing my research in solitude.		ああ。 友人というのはいいものだな。 彼らから得るものはとても多い… ひとりで研究に没頭していては わからなかったことばかりだ。
Oh... Well... Then, good.		へ、へえ～、そう… よかったね…		Deltheaデューテ
Luthierリュート	We were about to explore the festival a bit, so if you want to join us, it's perfect timing.		俺は今から彼らと祭りを見て回るのだが… ちょうどよかった、お前も来い。
H-huh? I— N-no, thanks.		え？　い、いいよ。		Deltheaデューテ
Luthierリュート	Well, I can't just leave you. Not after all the trouble you caused...		そうはいかない。 お前は目を離すとまた 皆に迷惑をかけるだろう。
Don't worry about me! I'll be good! Go with your friends, and I'll... See you later!		そんなこと、もうしないって。 いいから友だち同士で行ってきなよ。 じゃあね！		Deltheaデューテ
Luthierリュート	Hey! ...Delthea!		デューテ！
Whew! ...Well, that was unexpected. I guess he has friends now... Weird. People can change after all. Seems like being summoned here has done him some good... That's something to be happy about. ...Although, maybe a little sad too? Nah, that can't be right! Hahaha... And now that he's out of the way... I wonder if I can find any dashing rabbits around here!		はー、びっくりした。 あのお兄ちゃんに友だちができたなんて… 変われば変わるものなんだなー。 お兄ちゃん、 アスク王国に召喚されてよかったね。 うんうん、ボクも嬉しいよ。 …ん？　ちょっと寂しい…？ いやいや、そんなことないない。 あはは… さーて、ステキな人でも 見つけにいこっと！		Deltheaデューテ

Scenario
Paralogue 69 ←	Paralogue 70	Paralogue 71 →
Spring Festival
2021 ←	2022	2023 →

---