Holiday Lessons/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Edelgardエーデルガルト	...		……
...		……		Dimitriディミトリ
Claudeクロード	...		……
What's wrong with the three of you?		みんな、どうしたの？		Bylethベレト
Bylethベレス	Say something.		黙っていないで何か言ってくれ。
It's just...there are two of you.		いや…先生が二人って…		Claudeクロード
Dimitriディミトリ	This may be another world, but this is still a surprise.		異界とは言え混乱するな…
The professor as both a man and a woman...		師が異性になるとこうなるのね…		Edelgardエーデルガルト
Bylethベレト	It is quite unexpected, however...		自分でも戸惑っているよ。
Since we have both been called here, let us focus on enjoying the winter festival together.		だが、呼ばれてしまったものは仕方ない。 前向きに冬祭りを楽しもう。		Bylethベレス
Claudeクロード	You're admirably composed as usual. If that's how you both feel, I don't see why there should be a problem.		相変わらず動じねえな。 ま、先生がそういうならいいか。
Agreed. I shall also do my best to adapt to this new experience as quickly as possible.		ああ。こちらもなるべく早く 適応するようにしよう。		Dimitriディミトリ
Edelgardエーデルガルト	The most important thing now is to make sure we fulfill our duties as winter envoys.		そうね。今はなによりも 冬祭りの使者の任務を 果たすことが大切だわ。
You're right.		その通りだな。		Bylethベレト
Bylethベレス	I know—why don't we make this mission into an assignment.		そうだ、この任務を課題という ことにしよう。
What? Like homework?		え？　課題？		Claudeクロード
Bylethベレト	Just an assignment to see if you can successfully deliver appropriate gifts to the students in your houses.		自分の学級の生徒たちに 適切な贈り物を届けることが できるかどうか。
Yes. To complete it, you will need to have developed a strong rapport with each of the students.		普段から仲間たちを見守り よい関係を築いていないと できない課題だな。		Bylethベレス
Dimitriディミトリ	If it is going to be an assignment, will you be evaluating our performance?		課題というからには、 先生の評価がつくということか？
It won't be included in your final evaluations, but we will be watching to see how well you do.		成績表にはつけないが、心の中に。		Bylethベレト
Bylethベレス	For example, we will take note if we see any of you struggling to warm up to your group of students.		意外と打ち解けてないんだな…とか。
I would rather you not see me as someone unable to relate to my peers.		…師にそんな風に思われるのは不本意だわ。		Edelgardエーデルガルト
Bylethベレト	In that case, you had best put a lot of thought into the presents before you start delivering them.		そう思うのなら よくよく吟味して届けることだ。
All right, now get started!		はい、始め！		Bylethベレス
Claudeクロード	If this is how we're going to do it, I guess I better get moving.		しょーがねえ、行ってくるか。
Ugh... Now I'm nervous.		なんだか緊張してきたな…		Dimitriディミトリ

Beginning of the battle

English・Japanese

Edelgardエーデルガルト	This book will be for Hubert. This hair ornament is for... No, Dorothea would prefer this gemstone...maybe?		ヒューベルトにはこちらの本、 ドロテアには髪飾り…いえ、 輝石の方が喜ぶかしら？
Would a bear doll be too...childish? Now that I'm trying to select gifts, I have started to question how well I really know everyone.		クマの人形…は幼稚すぎるだろうか？ 改めて考えてみると みんなのことをきちんと知っているか、 自信がなくなってくるな…		Dimitriディミトリ
Claudeクロード	Relax, it's just a festival. I bet the professors were just joking when they called it an assignment.		おいおい、所詮お祭りだぜ。 課題ってのも先生の冗談だろ？
But I still don't want to give anyone gifts they aren't going to enjoy and leave them disappointed.		でも、期待外れのものを届けて 落胆されるのもね。		Edelgardエーデルガルト
Dimitriディミトリ	You seem sure of yourself, Claude.		そういうお前は自信がありそうだな。
Me? It may not seem like it, but I'm always watching people. I think my gifts will be well received.		俺？　俺はこう見えても 意外と人の事は見てるからな。 大きく外すことはないだろうさ。		Claudeクロード
Edelgardエーデルガルト	I envy your confidence.		その自信が羨ましいわ…

Stage Clear

English・Japanese

Edelgardエーデルガルト	Enough is enough. I'm going with this. I'll apologize in advance in case you don't like it.		ええと…もう、これにするわ。 好みじゃなかったら ごめんなさいね。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Bylethベレト	Everyone must be racking their brains for ideas and delivering gifts around now.		みんな今頃、頭を悩ませながら 贈り物を届けているんだろうな。
We can't rest on our laurels either. Our students are not the only ones who need gifts delivered to them.		こちらものんびりしてはいられないね。 生徒以外にも、贈り物を届ける相手は たくさんいるのだから。		Bylethベレス
Yunakaユナカ	That's right! There are many children awaiting gifts! Come on Byleth and... other Byleth, let's get going!		その通りですぞ！　小さな子どもたちが 我々の贈り物を待っております。 ベレト氏、ベレス氏、行きますぞーっ！

Stage Clear

English・Japanese

Bylethベレト	It looks as if we are done here. Let us move on to the next area.		よし、この辺りは終わったな。 次に移ろう。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Bylethベレト	Hey, everyone. How are your gift deliveries going?		やあ、みんな。調子はどう？
Professors... I have to admit that I'm struggling.		師…、おかげで苦戦してるわ。		Edelgardエーデルガルト
Dimitriディミトリ	I may have been under the false impression that I knew the students in my house better than I do.		俺は皆のことを 分かった気になっていた だけかもしれないな…
I'm doing pretty good! I think I'll be done handing out presents soon.		俺は結構調子いいぜ。 そろそろ配り終わりそうだ。		Claudeクロード
Bylethベレト	Keep doing your best. Be deliberate about each gift you give. Before you know it, you will be done.		がんばって。 最後まで気を抜かないようにな。
It's beautiful to see how they care for their peers! I have presents to take to the Divine Dragon and other friends. I can't wait to see all their happy faces in the morning!		学友を想う心…美しいですな！ わたくしめも、神竜氏や仲間達に 贈り物を渡しに行かねば。 夜が明けた頃、 皆の喜ぶ顔を見るのが楽しみですな！		Yunakaユナカ

Ending

English・Japanese

Bylethベレト	You all worked hard. You've earned some time to rest.		みんな、お疲れ様。
It looks like you managed to deliver your presents without any problems.		無事、贈り物を届け終わったみたいだね。		Bylethベレス
Edelgardエーデルガルト	I managed, but...I am strangely mentally exhausted.		何とか済ませたけど… 変に気疲れしたわ。
All we can do now is hope they enjoy the gifts we got them.		みんなが気に入ってくれることを 祈るしかないな。		Dimitriディミトリ
Claudeクロード	So, professors, how do you plan to grade us on this? Will you wait to see how everyone reacts tomorrow?		それで先生、この課題の点数は どうつけるんだ？ 明日の朝、みんなの反応でも見るのか？
No, we have already graded you. You each got a perfect score.		いや、もうつけてるよ。全員満点だ。		Bylethベレト
Bylethベレス	You all put a lot of thought into what to give the students in your houses. You behaved like true house leaders.		みんな、学級の生徒たちのことを 真剣に考えて選んでいたからね。 改めていい級長だと思ったよ。
We did it! Heh, I had a feeling it was going to be something like that.		やった！　…って、 そんなことだと思ったぜ。		Claudeクロード
Edelgardエーデルガルト	What? Now I feel like I wasted my energy getting worked up about this.		何なの…もう。 無駄に気を張って損した気分だわ。
Sorry to have caused you stress. This isn't intended as an apology, but...		ふふ…。すまなかったな。 お詫びという訳ではないけど…		Bylethベレト
Bylethベレス	Here is something for each of you.		はい。これは君たちに。
Is this...from you two?		これは…先生からか？		Claudeクロード
Bylethベレト	We put our hearts into selecting these, so we hope you like them.		心を込めて選んだから、 気に入ってもらえると嬉しい。
Thank you, professors. This was very thoughtful of you.		ありがとう、先生。 とても嬉しいよ。		Dimitriディミトリ
Edelgardエーデルガルト	So this means we can grade you on your gift-giving now, right?		…ということは、これで私たちも 師を採点していいということね。
Uh, well...		そ、それは…		Bylethベレト
Bylethベレス	Take it easy on us.		…お手柔らかに頼む。
I'm only joking. Whatever it is, if it's from you two, I'm sure I'll love it.		ふふ…冗談よ。 どんなものでも、師からなら嬉しいわ。		Edelgardエーデルガルト
Claudeクロード	Now then, with all of that finished, it's time for the winter festivities!		さーて、一仕事終わったところで 冬祭りの宴といこうぜ！
Yes. It should be fun.		ああ。楽しみだな。		Bylethベレト
Bylethベレス	A wonderful winter festival that we get to spend with our students.		生徒のみんなと過ごせて、 今年はいい冬祭りになりそうだね。

Extra

Opening Supplement

English・Japanese

Dimitriディミトリ	I must fulfill the responsibilities of a winter envoy without fail. ...Hm? Quite a few familiar faces in this courtyard. What's going on?		さて…冬祭りの使者の役目、 しっかり務めねばな。 …ん？　なにやら広場の方に 知った顔が集まっているな…？
They say Dimitri is going to be a winter envoy this year.		聞いたか？ 今年の冬祭りの使者、 殿下らしいぜ。		Sylvainシルヴァン
Ingridイングリット	That's an unexpected role for him. It's sure to be fun.		随分意外な人選ね。 楽しみだわ…
What are you two giggling about?		…目が笑ってるぞ。		Felixフェリクス
Ingridイングリット	O-oh, nothing!		そ、そんなことないわよ？
What will His Highness bring us? I can't wait!		ディミトリ、私たちに 何を届けてくれるのかしら？ 楽しみだわ～		Mercedesメルセデス
Annetteアネット	What kind of gift are you expecting from him? A weapon, perhaps?		殿下があたしたちに選んでくれた 贈り物かあ… …武器かな？
...		…………		Dedueドゥドゥー
Sylvainシルヴァン	No, no, I don't think it will be that extreme—though it is difficult to know for sure with him.		まさか、いかに殿下といえども そこまで極端でもないだろ。…多分。
If I wake up to a lance in my stocking, I'm not sure how I will react.		どうしましょう、朝起きたら 枕元に槍が置いてあったら…		Ingridイングリット
Annetteアネット	A lance wouldn't fit in a stocking! Unless it were a really, really long stocking, I suppose...		枕元は無理なんじゃない？ こう…添い寝するみたいに 縦に置かなきゃ。
It would be stuffed though...		嫌な聖夜だな…		Sylvainシルヴァン
Dimitriディミトリ	...They can say what they will. It's true, I am not confident in my ability to choose presents, but... We will have to wait for the morning to see how I've done.		…好き放題言ってくれるな。 確かに、贈り物選びに 自信がある訳ではないが。 明日の朝どんな感想を 抱かれるんだろうか…。

Ending Supplement

English・Japanese

Mercedesメルセデス	A cute, little bear doll! I love it!		まあ～、可愛いクマのお人形！ 嬉しいわ～
I've been wanting this sheet music!		やったー！ この楽譜、欲しかったんだー！		Annetteアネット
Felixフェリクス	This blade has a rather fine edge. Hmph. Not bad.		切れ味のよさそうな短剣だ。 フン…悪くない。
Thank goodness! Everyone got something they really wanted.		よかった、みんな素敵な贈り物を もらえたみたいね。		Ingridイングリット
Dimitriディミトリ	...So? How did I do?		どうだ？　俺からの贈り物は。
Your Highness! I'm impressed.		殿下！　いやあ、見直しましたよ。		Sylvainシルヴァン
Annetteアネット	Yes, thank you, Your Highness!		ありがとうございます、殿下！
I'm glad to hear you're happy. I'm relieved the winter festival has concluded without incident.		そうか。喜んでくれたなら何よりだ。 俺も無事に冬祭りが終わって ほっとした。		Dimitriディミトリ
Sylvainシルヴァン	Hold on! It's not over just yet.		おっと、まだ終わってませんよ。
Your Highness, this is for you.		殿下、これを…		Dedueドゥドゥー
Dimitriディミトリ	Hm? What's this?		？　これは…？
Something we all got for you.		みんなで選んだ、殿下への贈り物です。		Ingridイングリット
Mercedesメルセデス	You forgot to get yourself a present, didn't you!		ディミトリは今回使者の役だから、 自分への贈り物は 用意してないでしょう～？
I see... Thank you, everyone.		そうか… ありがとう、みんな。		Dimitriディミトリ
Sylvainシルヴァン	Wait... What's that other present you've got?		…あれ？　殿下、 その贈り物はどうしたんです？
Oh, this is from the professors.		ああ、これは先生から もらったんだ。		Dimitriディミトリ
Ingridイングリット	The professors? Huh.		えっ、先生から？
We didn't get anything from them... You must have been the only one. That's nice of them!		殿下だけですか？ いいなー！		Annetteアネット
Dimitriディミトリ	Oh, it's something of a reward for performing the role of envoy. ...And I wasn't the only one.		いや、これは冬祭りの使者の 役目を果たした褒美のようなものだ。 それに俺だけという訳では…
Why don't you take a seat, relax, and tell us about it? We can all share some nice, warm tea. Spending time with friends is part of the holiday too, after all!		まあまあ、その話は ご馳走食べながらゆっくり聞きましょう～ 冬祭りはまだまだ、 これからが本番なんだから～		Mercedesメルセデス

Scenario
Paralogue 91 ←	Paralogue 92	Paralogue 93 →
Winter Festival
2022 ←	2023	2024 →

---