Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_ChristmasNight
Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ

Phew! Nicely done. That's half of all
the gifts we've handed out, now.

ふう…
これでもう半分は配り終わったかしら。

That was only half?! Ugh...

Aren't festivals supposed to be fun?
Why are we the ones stuck doing all
the work?

まだ半分!?
あーもう疲れた!

大体なんでお祭りだっていうのに
あたしたちは贈り物の配達係なわけ?

Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ
Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ

Winter envoy is an esteemed and
essential role. Delivering gifts is an
important part of the job.

配達係なんて…
冬祭りの使者はお祭りの主役よ。
名誉なことじゃない。

Sounds like a great way to dupe
someone into doing all the work
for you.

Listen, Mo—Cordelia. I think you're
letting people take advantage of
your generosity.

そお? 体よく面倒なこと
押し付けられただけじゃない?

母さ…じゃない、ティアモは
いい子ちゃんだから
断らないと思われてるのよ。

Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ
Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ

What? No, that's not possible. If that
were true, I would have refused to do
it in the first place.

Of course, I've never actually refused
anyone. It would be awfully rude to...
OK, I'm beginning to see your point.

そんなことないわ。
嫌なことは嫌ってはっきり言えるもの。

ただ、嫌だと思うことが
あまりないだけで…

See?! You don't know how to say no!
And you're so perfect that you're just
used to everyone leaning on you!

ほらあ、そういうところよ。
優等生すぎて、人に頼らずに
頼られることが当たり前になってるのよ。

Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ
Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ

I suppose I do struggle a bit with that.
And with asking for help when I
need it.

そうかしら…
確かに、人に頼るのは苦手かもしれないわ。

Leave it to me. I know exactly how to
help you break those habits.

It just so happens I know a thing or
two about tricking some poor sap
into doing everything for me.

So, no more deliveries. All you need
to do is sit back, relax, and watch
me wrap someone around my finger!

でしょ?
よくないわ、そんなの!
よし、あたしに任せて。

可愛くおねだりして
面倒ごとを押し付けるのは
得意中の得意よ。

ティアモにも方法を伝授してあげる!
残りの贈り物、
全部誰かに押し付けちゃいましょ!

Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ
Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ

Wait, what? Are you sure about this?!

ええっ!?
そんな、いいのかな…?

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Now let's see, who looks good for
hauling gifts... How about that guy in
the heavy armor? He looks perfect!

えーっと…
あら、ちょうどいいところに
図体がでかいのがいるじゃない。

So first you identify a...target?
Then what?

どうするの?

Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Stumble into them and act helpless!

Nobody can resist the urge to flex
their muscles to impress a cute little
weakling in distress. You'll see.

OK, here we go. Watch and learn!

わざとよろけてぶつかるのよ。
贈り物が重くて…って。

こんなに可愛くてか弱いあたしたちを
見捨てる人なんていないわ。

まあ見てて。
よーし…

Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Ow! Damn, that actually hurt—I mean,
owwie! I'm so sorry, mister! Oh no,
I dropped all these gifts...

ぎゃっ、痛っ…!
ていうか硬っ…!!

...

…………

Black Knight The Nights Blade Face FC
Black Knight漆黒の騎士
Bruno Masked Reveler Face FC
Brunoブルーノ

An ambush? What is the meaning
of this?

死角から忍び寄ってきて
いきなり体当たりとは…
何のつもりだ?

Uh, what?! No, I... Hey, this isn't how
it's supposed to go! What's wrong
with you two?!

え、え~っと、その~…
何なのこいつら!?
思ってた反応と違う~…!

Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Stage Clear

EnglishJapanese
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

I'm sorry, all right? I didn't mean to
bump into you! It's just...these gifts,
they're all so heavy...

My poor arms just can't lift them
anymore. I'm too weak! Oh, woe
is me! What am I to do?

すみません。わざとじゃないんです。
贈り物が重くてよろけてしまって…

ほら、あたしか弱いから…
あぁ……

See that it does not happen again.

気を付けることだ。

Black Knight The Nights Blade Face FC
Black Knight漆黒の騎士
Bruno Masked Reveler Face FC
Brunoブルーノ

The more you complain, the less
energy you will have to complete
your task. Redouble your efforts.

ぐずぐずしていると夜が明けるぞ。
己の職務に励むがいい。

Now hold on a—ugh, I can't believe
they just walked off like that. Not a
shred of decency between them!

……行っちゃった。
な、なんて気の利かない連中なの!?

Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ
Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ

On the contrary, they were decent
enough to forgive you for so rudely
bumping into them.

ぶつかったのに怒られなかっただけ
よかったじゃない。
親切な人たちだわ。

Hey, whose side are you on?!
Ugh, typical...

も~!!
ティアモはこれだから…

Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Annette Festive Helper Face FC
Annetteアネット

♪Winter festival bum-bum-bum!
It is going to be tons of fun!♪

どんどこど~ん♪
冬祭りは楽しいな~♪

It's nice to see you enjoying yourself,
Annette. But I wonder if you're truly
taking advantage of this opportunity.

呑気ねえアネットちゃんは。
せっかくの冬祭りなんだから
もっと有意義に過ごさなきゃ。

Dorothea Yuletide Dancer Face FC
Dorotheaドロテア
Annette Festive Helper Face FC
Annetteアネット

Huh? What do you mean?

有意義って?

The gifts that people choose to give
are a reflection of their own taste
and personality.

It's a chance to learn a lot about the
people in your life, if you really take
the time to watch closely.

You could discover that your ideal
partner has been right under your
nose all this time! Isn't that exciting?

贈り物ってその人の趣味とか
性格が如実に出るものよ。

誰が誰に何を贈ったか、
しっかり見ておいて、

将来の伴侶にふさわしいかどうか
参考にするの。

Dorothea Yuletide Dancer Face FC
Dorotheaドロテア
Annette Festive Helper Face FC
Annetteアネット

Umm... Sure?

ええ…

Stage Clear

EnglishJapanese
Dorothea Yuletide Dancer Face FC
Dorotheaドロテア

Look at that one over there. Great
taste in gifts, right? What do you
think, Annette?

うん、あの人はなかなか
いい趣味してるわ。
どう思う? アネットちゃん。

Uh... I guess? I don't think I really get
what we're looking for...

よ、よくわかんないなあ…

Annette Festive Helper Face FC
Annetteアネット

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

We're really going to have to do all of
this ourselves, aren't we? Not even
one sucker to do it for us...

何よこれ、結局誰にも
押し付けられないまま
もうすぐ配り終わっちゃうじゃない!

We only have a few gifts left to hand
out. Let's just get them done.

それでいいのよ。
あと少し、がんばりましょう。

Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ
Black Knight The Nights Blade Face FC
Black Knight漆黒の騎士

Let us see to our duty.

己の使命を果たすのみ…

Alfonse and Sharena are approaching.
We must place our gifts and depart
with all haste.

あちらからアルフォンスとシャロンの声が…
早急に贈り物を配って
ここを去らなければ。

Bruno Masked Reveler Face FC
Brunoブルーノ
Dorothea Yuletide Dancer Face FC
Dorotheaドロテア

So we found one with exquisitely
refined taste, and another with an
incredibly sharp sense for money...

Ah, life would be so much simpler if
I could just marry them both.

趣味がいいと思ったのはあの人、
経済感覚が信用できるのはあの人…

はあ、なかなかどちらもって訳には
いかないものね。

Once we're done delivering our gifts,
we should celebrate. Ooo, I know!
Let's get some tea and sweets!

贈り物の配達もそろそろ終わり!
戻ったらあったかいお茶で
冬祭りのお菓子食べるんだ~♪

Annette Festive Helper Face FC
Annetteアネット

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_ChristmasNight
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

I still can't believe we ended up
delivering all these gifts ourselves.

Looks like my plan to trick some poor
sap into doing the work for us
was a total dud.

あーあ、結局全部
ふたりで配っちゃった。

『可愛い冬祭りの使者☆
おねだり大作戦』は失敗ね。

I'm sorry I wasn't much help.

It really is difficult for me to ask
someone to do something I can
just as easily do myself.

そんな作戦名だったの…

ごめんなさい。
やっぱり自分でできることを
人にお願いするのは申し訳なくて。

Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Yeah, you're a hopeless perfectionist.

But I still think you're trying to do too
much. If you keep this up, you're
eventually going to burn out.

And if that happens, I'm worried that
you'll—and I couldn't...

どこまでも優等生ね…

そうやって何でもひとりで
抱え込んでると、
いつか潰れちゃうんだから。

……、……

What is it, Selena? What's got you
so concerned all of a sudden?

ルーナ? どうしたの?

Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Look... Let me give you a little advice,
just out of the kindness of my heart.

If you're ever thinking of taking on an
enemy or obstacle that seems like it
might just be too much... Don't.

Because if you do something stupid
like that, and leave me alone again,
I won't ever forgive you.

いい? ティアモ。
あたしは親切だから
特別に忠告してあげる。

本当にできないことは
無理にやろうとしないこと。
勝てない敵からは逃げたっていいのよ。

そのために…あたしを置いていくなんて
許さないんだから…

Leave you alone? Again? What are
you talking about?

え? ごめんなさい。
最後のはどういう意味?

Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

I'm not asking you to understand.
All I ask is, if and when the time
comes, you remember what I said.

わからないならわからなくていいの。
でも覚えていて。

Selena, please. I don't know what this
is about, but it pains me to see you
so upset.

I don't know exactly why, but...when
you're hurting, I feel it too.

ルーナ…
そんな顔をしないで。

どうしてかしら。
あなたが悲しい顔をすると
あたしまで泣きたくなるの。

Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Heh... Call it one of life's mysteries.

Well, if bawling my eyes out is only
going to drag us down, I'll just have
to put on a happy winter-festival face.

Gotta give the people what they
want, after all.

ふふっ…
どうしてかしらね。

ま、冬祭りに辛気臭い顔は
似合わないわ。

もう大丈夫。
あたしのとびっきりの笑顔で
祭りを盛り上げてやんなくっちゃ!

All right, fair enough. Let's put on our
best smiles and do what we can to
have a nice time.

ルーナ…。
ええ、その通りよ。
存分に盛り上げてちょうだい。

Cordelia Unyielding Snow Face FC
Cordeliaティアモ
Cordelia Unyielding Snow Face
Selenaルーナ

Sounds good to me. Well, what are
we waiting for? Let's get going!

任せて!
さ、行きましょ。

Extra[ | ]

Opening Supplement

EnglishJapanese
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Alfonse, hurry! This way!

お兄様、早く早く!
こっちです!

Sharena, slow down! If you keep
running like that, you'll slip on the
snow and fall.

待ってくれ、シャロン。
そんなに走ったら
雪ですべって転んでしまうよ。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Huh? He's not here. Strange.

I saw a winter envoy who looked
just like Zacharias over this way.

…あれ? いない。
おかしいですねえ。

ザカリアさんそっくりの
冬祭りの使者さんがこちらに
歩いてくるのが見えたんですが…

It must have been someone else.
I find it difficult to imagine Zacharias
participating in a festival like this.

やっぱり見間違いじゃないか?
ザカリアがこういう祭りに
参加するとは思えないし。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

But there is a possibility, isn't there?!

Even if he was a Zacharias who'd
come from another world, I would...
I would like to see him again.

でも、もしかしたら
もしかするかもしれないじゃ
ないですか!

例え異界のザカリアさんでも、
わたしは…会いたいです。

Sharena...

I would like that too.

All right. We'll split up and look
for him! I'll head this direction.

シャロン…
そうだね。僕も会いたいよ。

よし、じゃあ手分けして捜してみよう。
僕はあっちを見てみるよ。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Bruno Masked Reveler Face FC
Brunoブルーノ

...

…………

Ending Supplement

EnglishJapanese
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

*huff* *puff* I can't find
Zacharias anywhere!

*sneeze*

はっくしゅん!
はあ…いませんね、ザカリアさん。

We should head home, Sharena.
The sun set some time ago. You'll
catch cold if we don't head in soon.

シャロン…、もう帰ろう。
夜もふけてきたし、
風邪をひいてしまうよ。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

But, Alfonse... Fine. You're right.

Maybe...I did just see someone else
and imagine it was him...

お兄様…、でも…
…わかりま した。

やっぱり…
見間違いだったんで しょうか…

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Alfonse! Look, look! Presents!

お、お兄様、お兄様―!
見てください、この贈り物!!

You got one too? I woke up to this
resting near the hearth.

シ ャロンのところにも?
僕の枕元にも、これが
届いていたんだ。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Mysterious presents, delivered
anonymously... Could it be?

差出人の名前のない贈り物…
お兄様、これって…!

The thought crossed my mind.

ああ、多分…
僕もそう思うよ。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

That winter envoy I saw... He delivered
these presents!

やっ ぱりあの使者さんは…
わたしたちに贈り物を
届けに来てくれたんですね…!

All while staying out of sight, keeping
his distance. How like Zacharias.

会って話すことはできなかったけど…
ザカリアらしいな。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

That's right! I'm so happy, my heart
is going to burst!

はい !
わたし、嬉しくて胸がいっぱいです!

Thank you, Zacharias, wherever
you are. You've made this an
unforgettable winter festival.

I hope I can thank you in person...
some day.

ありがとうザカリア。
おかげで忘れられない冬祭りになったよ。

また…いつか会いたいな……

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Scenario
Paralogue 78
Paralogue 79 Paralogue 80
Winter Festival
2021
2022 2023

Advertisement