Act
|
Heroes' Saga
|
Image
|
English
|
Japanese
|
Prologue
|
Long ago, the god of strength and the goddess of love formed their own respective empire and kingdom. That empire one day turned against the kingdom, engineering a coup, slaying the rival king. The Deliverance, then, seeking to retake the kingdom's fallen castle, called for aid from the hero Mycen. But when Mycen rejected their pleas, his grandson Alm chose to join the Deliverance in his place...
|
力の神と慈愛の女神 二柱の神が それぞれ治める帝国と王国 王国宰相は帝国と手を組み 王を弑逆しクーデターを起こす 宰相の手に墜ちた城を取り戻すため 解放軍は英雄マイセンに助力を請う これを拒んだマイセンに代わり 孫のアルムは解放軍入りを志願する
|
|
1st Act
|
As the newly appointed leader of the Deliverance, Alm wasted no time in mounting a counterattack. Pressing the advance, the Deliverance moved to retake Zofia Castle. Once it was reclaimed, Alm announced he would take the fight to the empire, putting a stop to their conquest. Meanwhile, his childhood friend Celica set off in search of a more peaceful solution to the conflict...
|
解放軍のリーダーとなったアルムは 戦の才覚を遺憾なく発揮 反撃に出た解放軍は快進撃を続け とうとう王城を取り戻す 尚続く帝国の侵略へ徹底抗戦を 高らかに宣言するアルム 再会した幼なじみのセリカは 武力以外の解決の道を捜すと去ってゆく
|
2nd Act
|
Alm and the Deliverance pursued the defeated and retreating chancellor Desaix as he fled from the retaken castle. In his pursuit, Alm was forced to confront Emperor Rudolf's nephew, Berkut, who had been stationed within Zofian territory. Upon recognizing the birthmark on Alm's hand, Berkut flew into a rage...
|
城から逃亡した宰相を追い詰め これを打倒した解放軍 アルムは王国に駐留する 帝国皇帝ルドルフの甥ベルクトと対峙 ベルクトはアルムの左手の痣を見て 激しく動揺する
|
|
3rd Act
|
Alm and the Deliverance drove on, crushing Berkut and his forces, who waited at the empire's border. From there, they proceeded to invade the empire's territory. A witch who had allied herself with Berkut then used an illusion to lure the Deliverance to Fear Mountain, but Alm defeated her and freed her captives. One of the captives then asked Alm to help her lover, Ezekiel, an imperial general...
|
国境で待ち構えるベルクトを撃破し 帝国へ侵攻した解放軍 恐山の魔女は幻術を用い アルムたちを恐山へと誘い込む 魔女を倒し捕らえられていた人々を 解放すると とある女性から 恋人である帝国将軍ジークを 救ってほしいと頼まれる
|
|
4th Act
|
General Zeke, who had been forced to fight after his lover, Tatiana, was taken hostage, expressed his thanks by joining the Deliverance in their revolt against the empire. Upon sight of the mark Alm bore on his hand, Zeke revealed an order Rudolf gave him: follow any man he met who wore such a mark...
|
人質を取られ意に添わぬ戦いを 強いられていた将軍ジークは アルムの説得に応じ帝国へ反旗を翻し 解放軍へ加入する ジークは皇帝ルドルフに 「左手に痣のある者に従え」と 命じられていたと打ち明ける
|
Final Act
|
The Deliverance finally reached the imperial castle and took it by storm, defeating Rudolf in the process. Recognizing Alm as his son, Rudolf entrusted him with putting an end to the mad god Duma. Reappearing, Mycen reassured a confused Alm, and confirmed that he was indeed the true son of the emperor—and the hero who had been prophesied.
|
解放軍はついに帝国の城へ突入 皇帝ルドルフに勝利する 彼はアルムに息子と呼びかけ 邪神と化した力の神の 討伐を託して息絶えた 衝撃を受けるアルムの前に 現れたマイセンは彼が帝国の皇子であり 予言の勇者であることを告げるのだった
|
|