Hiding Away/Story

English・Japanese



Sanakiサナキ	This way, Lady Altina!		オルティナ様！ほら、こちらへ！
Sanaki, wait! There's no need to run.		待ってください、サナキ。そんなに走らないで…		Altinaオルティナ
Sanakiサナキ	But the way this tree is decorated is just so beautiful, and I'm excited for you to see it...		この木の飾りがとても綺麗で、オルティナ様にぜひご覧いただければと…！
My... You're right. It is beautiful, isn't it? Thank you, Sanaki. I'm glad to have seen such a sight.		まあ…これは本当に美しいですね。ありがとう、サナキ。よいものを見せてくれて。		Altinaオルティナ
Sanakiサナキ	Hee hee!		ふふふ…
Ah, there you are, Lady Sanaki. I was wondering where you'd gone off to...		おや、サナキ様。こちらにいらしたのですか…		Sephiranセフェラン
Altinaオルティナ	...Y-you! You're—		……！　あなたは……！
I, er—		…………！		Sephiranセフェラン
Sanakiサナキ	Sephiran! Where do you think you're going?! How could you run away from Lady Altina like that?! Get back here!		こ、こらっ！　セフェラン！どこに行くのじゃ！？オルティナ様に失礼であろう！戻らぬか！！
It can't be. He...he can't be...		…あの人は…まさか…		Altinaオルティナ

English・Japanese


Sanakiサナキ	Sephiran! Where did you run off to? Ugh... And during a festival! ...Hm? Someone hiding over there? Hah! It's you, isn't it, Sephiran? You can't hide from me!		セフェラン！　どこに行ったのじゃ？まったく… ん？　あそこに誰か隠れておる… ははん、セフェランじゃな？そりゃっ見つけたぞ！
Waaahhh! Wh-who are you?! I'm not hiding from gift duty, I swear!		ひいいいいい！　誰です！？ベルは別に、贈り物配りをさぼっている訳ではありませんよおおお！？		Bernadettaベルナデッタ

English・Japanese


Sanakiサナキ	Seriously, now... Where could he have gone? Come out this instant, Sephiran!		本当にどこにいったのじゃ… 出てくるのじゃ、セフェランー！