| Annaアンナ | All right, then. I've gathered you all
here today to present the Order's
incredibly important new mission! It's called... Operation: Two-Hero Journey! | みんな、集まったわね。
それでは特務機関の
新たなる重大任務… 名づけて
「二人旅作戦」を発表するわ！ |
...And that's the...final name? | 「二人旅作戦」…ですか？ | 
Alfonseアルフォンス |
Annaアンナ | Yep! The plan is for squads of two
Heroes to journey to other worlds
and collect information. Oh, and of course we can join
in on these journeys too—even
【Summoner】 can! | そう。
英雄が二人一組で、
異界への偵察任務を行うの。 あ、もちろん私たちや
【Summoner】が
その一人になることもあるわよ。 |
Going on a trip with just yourself
and one other person sounds like
the makings of a thrilling adventure! I'd love to travel with just about any
Hero, including you all! | 二人旅…
なんだかわくわくどきどきで
楽しそうです！ 英雄さんと二人で旅したり、
【Summoner】さんや
お兄様やアンナ隊長とも… | 
Sharenaシャロン |
Annaアンナ | With so many potentials to choose
from, your choice of partners will
be an important one. | その通りよ。
誰と二人で行くか、
それが重要になるわ。 |
...Why is it limited to groups of two? | あ、でも
どうして二人だけなんですか？ | Sharenaシャロン |
Annaアンナ | Excellent question, Sharena. Firstly, reconnaissance missions
are usually executed by squads
of specially selected operatives. The smallest squad—and therefore
the squad with the most specialized
selection—is ideal for our purposes. Secondly, we are in the midst of
conflict on multiple fronts. I would
prefer to limit the forces sent out. Third and lastly, when you only have
yourself and your partner to rely on,
it can force you to improve. | 良い質問ね、シャロン。
とても良い質問よ。 第一に、
隠密での偵察任務は少数精鋭が基本よ。
よって、最小単位の分隊…二人が最適。 第二に、
大きな戦いの最中である今の私たちは、
この任務に割く兵力は最小限が望ましい。 第三に、
頼れるのは自分と相棒だけという状況でこそ
二人で道を切り開く力が鍛えられる… |
I see... Wow! I hadn't thought of any
of that. You're amazing, Anna! | なるほど、すごいです！
さすがアンナ隊長です！ | Sharenaシャロン |
Annaアンナ | Well, I wasn't made commander of
the Order of Heroes just because
of my business acumen, you know. ...Oh, actually, there is one more
reason for putting a two-Hero limit
on the squads, come to think of it. | まあね、私も伊達に
特務機関の隊長やってないわ。
あ、あと、ついでだけど… |
| Annaアンナ | If we use only small groups,
the Order of Heroes saves
a ton of money! | 旅費も少なくてすむから
特務機関の財政も大助かりよ！ |
...Why did that last point feel like
it had more enthusiasm behind it? | ……。
最後の言葉が
一番力強かった気が… | Alfonseアルフォンス |
Annaアンナ | Er...go forth and select our first two
Heroes, 【Summoner】! | さあ、【Summoner】。
旅に出る二人を選びましょう！ |
