Heroes Invade/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Annaアンナ	Gather around, everyone. I'm afraid I have terrible news. The Emblian Empire is mounting another attack on our kingdom.		大変よ、みんな！エンブラ帝国軍が英雄を引き連れてアスク王国領内に侵攻してきたわ！
Annaアンナ	They have more Heroes in their ranks. Some are from the World of Mystery. Other Heroes are from the World of Binding and the World of Blazing.		情報によると、エンブラ軍の英雄は複数の異界から集められているみたいなの。「紋章の異界」、「封印の異界」… それから「烈火の異界」ね。
What? Mystery, Binding, and Blazing? But our order liberated all of those worlds from them!		紋章、封印、烈火… どれも最近支配を受けた異界だ。無事に解放したと思っていたのに。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Those blasted Emblians must have snuck back into those worlds and taken them over again!		むむむ… エンブラ帝国軍の奴らーっ！裏で動いていたんですねっ！
Their Heroes are headed for our capital. We need to stop them before they conquer Askr!		英雄たちは王都に向かっているわ。このままでは民たちが危険よ。一刻も早く出動しましょう！		Annaアンナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Michalisミシェイル	Ah, have the pesky flies finally arrived? Veronica said that you'd try to get in my way. Hmpf. I thought I'd be facing opponents who were at least slightly worthy of my time. Well, know that you stand before Michalis, King of Macedon. Do try to entertain me.		貴様らがヴェロニカの言う邪魔者か。ふん…この程度の連中とはな。マケドニア王がわざわざ出向いてやったのだ。俺を失望させるなよ。

Stage Clear

English・Japanese


Michalisミシェイル	You defeated me? Impossible! Yet I have to admit that the Heroes in your group have proven themselves worthy today. So, you may proceed. Still, should our paths cross again, don't expect me to forget this disgrace.		俺を破るか… 気に入らぬが、認めてやろう。貴様らは確かに英雄の器… 先へ進むがいい。俺に勝った以上… 無様な敗北は許さんぞ。

Part 4[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


???？？？	You again. Turn back—now.		…退け。
So, you are with the empire! Why do you hide behind that damnable mask?		君は、この前の…！やはりエンブラ側の者だったか。		Alfonseアルフォンス
???？？？	I am not with Embla. Nor am I with you. Still, I'll say it one last time. Turn back—NOW.		私はエンブラの人間ではない… だが、お前たちの味方でもない。もう一度言おう… おとなしく退け。
Never. Stand aside, or we will break through, one way or another!		悪いが、退くわけにはいかない。邪魔をするつもりなら、力づくでも通してもらう！		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese


???？？？	I...I can't keep fighting. You Order of Heroes people... Don't you realize you're on the wrong track? Veronica's imperial forces aren't invading your capital. They're going to your summoning ruins—to destroy them.		くっ…これでは戦えんな… 特務機関の者たちよ… 英雄の動きに騙されるな。エンブラ帝国軍の本当の狙いは、王都への侵攻ではなく… 召喚の遺跡の破壊だ。
What? Why?		え…		Alfonseアルフォンス
???？？？	She wishes to put an end to your summoner's power. Do you understand what that would mean—for everything? If so, you should get to the ruins fast.		その召喚師の能力を封じること… それがヴェロニカ皇女の目的だ。わかったら…遺跡に向かえ。
Why are you revealing her plans to us?		教えてくれるのか…？どうして…		Alfonseアルフォンス
???？？？	That is my secret to keep.		…………
Wait! Get back here!		あ…待ちなさい！！ …逃げられてしまったわね。		Annaアンナ
He's gone. Well, Alfonse? What did you make of all that?		どうするの、アルフォンス。罠ということも考えられるわよ。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	I don't know for sure. But we should head for the ruins.		………… …遺跡に向かおう。
What if it's a trap?		お兄様！？でも…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I have a strange feeling he wasn't lying, at least about Veronica wanting to destroy those ruins. We need to put a stop to that, `【Summoner】`!		あの男は嘘を言っていない。そんな気がするんだ。行こう、`【Summoner】`！

Part 5[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Veronicaヴェロニカ	Now, just HOW did you know that we'd be here?	あなたたち… どうしてここがわかったの…
Veronicaヴェロニカ	How vexing. But if you've come to play, then I'll provide the game. So, change of plans!	…まあいいわ。そんなにあたしとあそびたいのなら、歓迎してあげる…
Veronicaヴェロニカ	Why raze these summoning ruins when I can simply destroy you, `【Summoner】`?	それに、遺跡をこわすよりも… …`【Summoner】`。あなたをころしたほうが早いものね。

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Why do I keep losing? It's really not fair! Your kingdom has everything. So many Heroes...a summoner... a pretty realm that's happy, healthy, and wealthy! Why do you keep tormenting me? I have nothing—nothing that matters!		どうして… いつもまけちゃうの… ずるい… あなたたちばかりずるいわ… 英雄に、召喚師に… ゆたかな国に… これいじょうなにがほしいの… あたしには… なんにもないのに…

Ending

English・Japanese



Annaアンナ	They're retreating. But I doubt this will be the last we see of Embla.		…撤退したようね。でも、これで終わるとは思えないわ。
I don't understand that Veronica. Her father, the Emperor of Embla, was the one who hoarded Heroes and warred with Askr. When he died, Embla declared that his war was over. We had peace, until she started it all up again!		どうしてこんなことになったんでしょう… エンブラの先代皇帝が亡くなった時、もう戦争は終わるって言われてたのに。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Her father was very popular among their people. He had ambitions to make Embla powerful and prosperous.		先代皇帝…ヴェロニカ皇女の父上は英雄やアスク王国を支配することを画策していたんだ。
Alfonseアルフォンス	His dream was their dream—so much so that when he died...some of his citizens took their lives. Such was the darkness behind Embla's imperial glory.		それも自国を豊かにしたいがため… 帝国内の人気は圧倒的だった。亡くなった時は後を追う民までいたほどに。
But hope reigned again when the crown went to his wife, the Empress, who had no dreams of conquest. Veronica is not her daughter, however, but rather that of his first wife—the previous Empress.		で、帝位を継いだのが皇帝の後妻。ヴェロニカ皇女は前妻との娘だから、女帝と皇女と血の繋がりはないのよ。女帝は支配的な性格ではなかったから異界やアスクへの侵攻もなくなって、束の間の平和が訪れたわ。		Annaアンナ
And Veronica, one day, began going into other worlds of her own accord, just like her father. She wanted to invade Askr again too.		数年前、ヴェロニカ皇女が突然異界を支配し…かつてのようにアスク王国に侵攻を始めるまではね。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	The people of Embla, even its top advisors, love her for it. They have given her their full support. They see Veronica as the true heir of Embla, carrying her father's blood and dreaming his dream.		民も、国の要人たちも…女帝ではなく先代皇帝の血と意思を継いだヴェロニカ皇女を支援していると聞くよ。
But though Veronica has their support, she seems so...lonely.		狙いはアスク王国の支配… 本当にそうでしょうか。わたしにはただ、寂しいだけに見えますが。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	You think she's hoarding Heroes and invading Askr because she's lonely?		例えそうだとしても、アスク王国に侵略していい理由にはならないよ。
Alfonseアルフォンス	What dark days lie ahead of us if that's the truth.		`【Summoner】`… きっとこれからも厳しい戦いが待つだろう。けれど君は、僕たちが守ってみせる。
Alfonseアルフォンス	Please, remain with us, `【Summoner】`? I fear that our war with Embla will soon challenge us like never before. The Order of Heroes needs you.		だからこれからも僕たちと… そして英雄たちとともに、戦ってくれ。

Let's head back to the castle, everyone.		さあ、それじゃみんな。お城に戻りましょうか。		Annaアンナ
Hold on. Someone approaches.		…！？　あれは…！		Annaアンナ

???？？？	Greetings.		…………
You again! I suppose that we owe you thanks. Without your warning, the ruins would have been—		君は、さっきの…		Alfonseアルフォンス
		礼を言っておくよ。君のおかげで遺跡は無事に…		Alfonseアルフォンス
???？？？	Say no more. That is not why I have come here. I heard from the Heroes in the World of Awakening that you're searching for someone.		覚醒の異界にいる英雄に聞いた。貴様らは、人を捜しているようだな。
Yes, my good friend Zacharias.		ザカリアのことかい？		Alfonseアルフォンス
???？？？	You can stop searching. You'll never see him again.		ああ。気の毒だが、そいつはもう戻ってこない。 …潔く諦めろ。
What? You know of Zacharias? Where did you see him?		！！　なに…！？彼の行方を知っているのか！？お願いだ、何か知っているのなら…		Alfonseアルフォンス
???？？？	That's all I have to say on this matter.		…………
Wait! Don't go!				Alfonseアルフォンス
		あ…！待ってくれ！		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	No, Alfonse! You mustn't follow him. We don't know his intentions. It could be a trap—this time!
Annaアンナ			だめよアルフォンス！今度こそ罠かもしれないわ！
But, Commander!		でも…！		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	You have your orders. We don't know if he's friend or foe.		落ち着きなさい！敵か味方かわからない以上、誘いには乗らない方が賢明よ。
Annaアンナ	I'm certain we will see him again in due time.		あの男… きっとまた私たちに接触してくるわ。機が熟すのを待ちましょう。
If he knows anything about Zacharias...		くっ…！ …わかったよ。		Alfonseアルフォンス
But, fine. I'll follow your command. I only hope that my friend is safe... wherever he is.		ザカリア… どうか、無事でいてくれ…		Alfonseアルフォンス