Hellfire/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Our scouts report that Surtr has returned to Múspell. What we don't know is why. This means we'll need to invade Surtr's territory to put an end to him.		スルトはムスペル王国へ 帰還したそうよ。 理由は不明だけど… スルトを討つには、 敵国ムスペルに向かわないと いけなくなったわね。
But, Commander... How will we make our way there?		でも、ムスペル王国って どうやって行くんですか？		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	That part is easy. When Múspell invaded Nifl, they opened a gate. They've left it open ever since. Once we pass through that gate, we'll be in the Kingdom of Flame. We can strike at their heart.		ご安心ください。 ムスペル軍がニフルに侵攻してきた時、 開け放たれた【門】があります。 あれを抜ければ、 炎の王国ムスペル… 敵の本拠にたどり着けるはずです。
Fjormフィヨルム	*cough, cough*		こほっ、けほっ。
That doesn't sound good! You aren't yet well. If you want to recover, you need some rest!		フィヨルム王女、大丈夫ですか？ 風邪がまだ治ってないんですよ。 具合が悪くならないように、 あったかくして休みましょう？		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	I appreciate your concern, but we're on the verge of taking Surtr down.		ありがとうございます。 でも、もう少し…もう少しで スルトを討てるのです。
Fjormフィヨルム	I can hold out. I must keep fighting until the very end.		その時まで、 どうか私も戦わせてください。

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Múspell... Words fail me. If I were to imagine hell, as described in legends...		ここが… ムスペル王国… なんという場所だろう。 まるで伝承にある灼熱の地獄…
Youch! It's burning hot here!		あ、あ、あついです～		Sharenaシャロン
Annaアンナ	The welcome is a little bit warmer than we anticipated, too... Here come Múspell's troops!		予想はしてたけど、 早速敵軍のお出ましよ。 みんな、戦闘準備を！
Of all the rotten luck... Did you filth really come all the way here just for me to kill you? Guess you were hoping to be slaughtered by Helbindi, and nobody else would do!		めんどくせーな。 わざわざ死にに来やがったか、 ニフルのクズどもが… そんなに このヘルビンディ様に ぶち殺されてーか！？		Helbindiヘルビンディ

Stage Clear

English・Japanese

Helbindiヘルビンディ	Damn it all! Listen up, fools! We're retreating!		クソが…！ てめーら退くぞ！
Are you sure he's a general?		あれが敵将？		Annaアンナ
Fjormフィヨルム	I believe his name is Helbindi. During the invasion of Nifl, his brutality must have impressed Surtr... He seems to have come up in the ranks since then. His temper is still foul, though.		確か、名をヘルビンディ… ニフル侵略の戦で功をあげ、 成り上がった男と聞いています。 噂通りの粗暴で残虐な 将のようですね。
No matter. Our strength, and the strength of the Heroes summoned by 【Summoner】... They will see us through this fight. We won't turn back, no matter who we face in battle. We must defeat Surtr. Move out, Order of Heroes!		戦力的にはこっちが優位よ。 【Summoner】が召喚してくれた 異界の英雄たちの力がある。 誰が立ちふさがろうと、 スルトを討つまで 私たちは引き返さない、行くわよ！		Annaアンナ

Ending

English・Japanese

Ylgrユルグ	I want my brother... I want my sisters...		…兄様… …姉様…
Hey, brat.		…おい、クソガキ。		Helbindiヘルビンディ
Ylgrユルグ	Oh!		あ…
Still not eating? Got yourself caught by the enemy, so you're just gonna starve yourself. That it?		相変わらずメシ食ってねーのかよ。 敵に捕らえられるくらいなら 飢え死ぬってか？　あ？		Helbindiヘルビンディ
Ylgrユルグ	Uh...		……
The hell is that look for? You hate us that much? Well?		んだその目はよ。 そんなに俺らムスペルが憎いか？　あ？		Helbindiヘルビンディ
Ylgrユルグ	Of course I do! Múspell has killed so many people...since the day you first came to Nifl!		当たり前でしょ。 だってあなたたちは、 ニフルのみんなを殺したんだもん。
Then you'd better eat up. Eat, grow up, and get your revenge on us someday. No chance for revenge if you starve to death.		だったら、食え。 食って生き延びて、 いつか俺たちに復讐しろ。 死んじまったら それもできねーだろうが。		Helbindiヘルビンディ
Ylgrユルグ	I guess.		……。 …うん。
There you go. Eat. What else are you gonna do?		ふん。 何もできねーガキはそうやって メシ食って寝てりゃいいんだよ。		Helbindiヘルビンディ
Ylgrユルグ	You know...		…ねえ。
What?		あ？		Helbindiヘルビンディ
Ylgrユルグ	...You're not so bad.		…あなたって、 思ってたより良い人なんだね。
The hell? Shut your trap, kid, or I'll shut it for you.		ああ？ ぶち殺すぞガキが。		Helbindiヘルビンディ

Part 5

Opening

English・Japanese

Helbindiヘルビンディ	Hey, brat. Up and out.		…おい、クソガキ。 出ろ。
Huh?		え？		Ylgrユルグ
Helbindiヘルビンディ	Sending you to the castle. King's orders. One of my men will take you. Don't even think about trying to run.		てめーは王城に送られる。 王の御命令だとさ。 兵がてめーを連れてく。 言っとくが、 逃げんじゃねーぞ。
One of your men?		あなたは？		Ylgrユルグ
Helbindiヘルビンディ	You think I'm coming? I've got a a bigger problem than you. The king said we have to kill those damn Askrans if they get to the Fortress of Cinders. That's here. If I don't, he'll kill me. If I run, he'll kill me. And if I lose, THEY'LL kill me. Guess my time is up.		俺はこの城で 奴らを迎え撃つ。 王の命令は この黒灰の城に来る 敵をぶっ殺すことだ。 できなきゃ、俺は死ぬ。 敗北も逃亡も死だ。 死ぬまでここに居残りってわけだ。
What...? Who would obey the orders of a king like that?		ねえ、あなたはどうして あんな王様に従うの？		Ylgrユルグ
Helbindiヘルビンディ	What a dumb question! This whole kingdom is one big pile of filth. This is all I got. Do my job, and I survive. I got family weighing me down. So I gotta keep climbing up. The weak die. If you want to push back against that, you gotta push hard. If I want to make it, I gotta kill who the big man says I gotta kill. That simple.		…あ？ 決まってんだろ。 生きるためだ。 なんでもクソもねー。 この国ではそれしか 生きてく道はねーんだ。 ましてや俺は クソ足手まといの 家族を抱えてる… 弱者は死ね。 それを曲げて生かしたきゃ、 でけえ戦功がいる。 だから敵をぶっ殺す。 それだけだ。
Family? You have a little sister, don't you?		…あなたの家族って、 もしかして妹？		Ylgrユルグ
Helbindiヘルビンディ	What?		…あ？
You do, don't you? That's why you didn't kill me.		やっぱり…だから、 わたしのことも殺さないで いてくれたんだね。		Ylgrユルグ
I knew you were a good guy...even if you look like a bad guy.		えへへ。 あなたって、良い人なんだね！ …そんな顔してるのに。		Ylgrユルグ
Helbindiヘルビンディ	Not so fast, brat. I just might kill you yet.		ぶっ殺すぞてめー！

Beginning of the battle

English・Japanese

Helbindiヘルビンディ	Hahaha! So you finally made it, you pieces of filth! This ain't all of you, is it? OK, this won't take long. Line up and I'll drop my axe on your necks, one by one...		ぎゃはははははははっ！ 来やがったなクソどもが！ おいおい、それで全部か？ そんな少数で のこのこ殺されに来やがったか？
You aren't so lucky, I'm afraid. Heroes fight at our side, each worth a squad of your men! Gather the forces of Múspell to your side if you like! No matter what, we will claim victory today.		いいえ。【Summoner】様が 召喚した英雄たちは皆、 一人で一隊に勝る勇者たち。 たとえムスペルの軍勢が どれだけいようと、 勝つのは私たちです。		Fjormフィヨルム
Helbindiヘルビンディ	The hell you will! Bring it on. I'll chop up anybody you throw at me!		クソが…なら来やがれ！ てめーら勇者様のケツに こいつを突っ込んでやるからよ！

Stage Clear

English・Japanese

Helbindiヘルビンディ

I can't die yet... Not yet... Menja...needs me...

俺はまだ…死ねねえ… 俺がいなけりゃ…あいつは… …メニ…ヤ…… 俺は…まだ…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	One squad down. Keep it up—all the way to Surtr.		敵軍は撃破したわ。 さあ、このまま スルトのもとへ急ぐわよ！
Fjorm!		ねえさま～！		Ylgrユルグ
Annaアンナ	Who—		ん？ あれは…
Oh, Fjorm! It's really you!		姉様！ フィヨルム姉様！		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	Ylgr? How... No, it doesn't matter. Oh, I'm so glad you're safe!		ユルグ…！？ まさか、ほんとうに… あなたなのですか？ ああ…よく無事で… ああ…
They tried to take me to Surtr's castle, but I managed to get away... I can't believe I found you!		スルトのお城に 連れていかれそうになったけど、 がんばってにげてきたの。 姉様も無事でよかった、 うれしい！		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	This is my sister, Ylgr. She's the youngest of the four of us. Gunnthrá, our brother Hríd, me, and then Ylgr. When Surtr's forces invaded Nifl, we were scattered... I had no idea if any of them were alive or dead. But you're here, Ylgr... Safe!		皆様、この子はユルグ… 私の妹です。 私たち兄弟は四人… スリーズ姉様、フリーズ兄様、 私、ユルグ… ニフルが敗れた後は… みんな散り散りになってしまい、 生死もわからないままでした… ああ、 でも無事で良かった…
Who, um... Who are all these people?		ねえねえ、姉様。 この人たちは？		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	They come from Askr. This is Prince Alfonse, Princess Sharena, and... *cough*		こちらはアスク王国の皆様です。 アルフォンス王子、シャロン王女、 それから…こほっ、こほっ。
That cough sounds bad! Did you catch a cold? I can help with that!		姉様、へいき？ おかぜひいちゃったの？ わたしが看病してあげる！		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	Thank you, Ylgr. You must have been through so much, but even so...you're still so sweet.		ありがとう、ユルグ。 あなたは優しい子ですね。 あなたも大変な目にあったのに…
They're so cute together! Hey, Alfonse, aren't they just like us?		フィヨルム王女とユルグ王女は 仲が良い姉妹なんですね。 わたしとお兄様みたいです！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Princess Ylgr, speaking as the commander here... It doesn't seem you're ready for battle. Perhaps—		ユルグ王女。 あなたは戦えないようだし、 後方に残って安全を…
No way! Now that I've found you, there's no way you're getting rid of me!		ううん、わたしも一緒にいく！ わたし、がんばって役に立つの。		Ylgrユルグ
Please, Fjorm! Say I can come too.		ね、おねがい、 フィヨルム姉様。		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	I'm not sure... What do you all think?		どうしましょう…皆様…？
The road ahead has many dangers. I don't want to see your sister hurt.		そうだね… 小さな子を危険には 巻き込みたくないけれど…		Alfonseアルフォンス
Ylgrユルグ	I'll be careful, I promise! Please, Alfonse! I'll be fine! Right, 【Summoner】?		わたしならへいき！ ね、おねがい。アルフォンスさん、 【Summoner】さん。
Come on, you two! Let's bring her along! The sisters were just reunited, after all...		お兄様！　【Summoner】さん！ 連れてってあげましょう！　ね、ね？ かわいそうですし。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Well, if you insist. But we must do everything we can to keep her safe.		仕方ないね…【Summoner】、 彼女の身の安全は 僕たちで守ろう。

Scenario
Book II
Chapter 8 ←	Chapter 9	Chapter 10 →

---