Healing/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Henrietteヘンリエッテ	Alfonse, Sharena—the road has not been easy, but at long last, the day has finally come. The ceremony today will make the peace between Askr and Embla official.		アルフォンス、シャロン。 長い道のりだったけど… ようやくこの日が来たわ。 アスク王国と、エンブラ帝国。 両国の和平同盟が 正式に結ばれることが決まったの。
That's great!		わあ、良かったです！ これで両国仲良しになれるって ことですよね？		Sharenaシャロン
Henrietteヘンリエッテ	It is. And we have you to thank. The Order has moved the hearts and minds of the Askran people.		ええ。あなたたちのおかげよ。 あなたたちの想いが、 アスクの人々の心を動かしたの。
Henrietteヘンリエッテ	There has been enmity between the peoples of Askr and Embla for many, many years. Those feelings are not easily overcome.		昔から、アスク王国内には エンブラ帝国との遺恨があるわ… それは簡単には消えないでしょう。
Henrietteヘンリエッテ	That is the purpose of the ceremony today—to put the past behind us.		でも、だからこそ… 長年の恨みの連鎖を断ち切るためにも、 ここで同盟を結ぶ意味があるの。
Henrietteヘンリエッテ	I hear that Princess Veronica has been making efforts on the Emblian side as well.		エンブラ帝国の側では、 ヴェロニカ皇女が同盟のために 尽力してくれたと聞いているわ。
That's right! She even told us she would like to grow closer to Askr in person! Hopefully our two countries can one day be as close as we've become with Veronica!		はい。ヴェロニカ皇女も、 わたしたちと仲良くしたいって 言ってくれてますから！ わたしたちみたいに、 アスク王国とエンブラ帝国も これから仲良し、楽しみです！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I agree. Nevertheless...		そうだね。でも…
What is it, Alfonse?		お兄様？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	There are rumors of Emblian nobles who oppose a lasting peace. Will they make themselves known? The alliance is important. We need to be sure nothing occurs that will jeopardize the ceremony.		エンブラ帝国の貴族たちの中には、 和平を望まない勢力もいると聞く。 彼らはどう動いてくるか… 母上、同盟はとても喜ばしいことです。 後は、正式に調印式で同盟が締結されるまで、 何事も起こらないように…
Your Majesty, apologies for the interruption, but there is an urgent matter in need of attention. We must dispatch members of the Order on a mission immediately. Alfonse, Sharena, can you join?		ヘンリエッテ様、 お話しの最中に申し訳ありません。 我々は緊急の任務でこれより出発致します。 アルフォンス、シャロン、 あなたたちも出られる？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	What happened?		何かあったんですか？
An armed force has crossed the border and is moving to press farther into Askran territory. According to the reports, there is a high chance the force is composed of members of the Emblian army...		武装した一団が、 国境警備を突破し、 このアスク領内へ侵入したの。 報告によると、 敵はエンブラ帝国軍の 可能性が高いそうよ…		Annaアンナ
Sharenaシャロン	What?! What are they doing? We are about to make our alliance official...		え、えええ！？ どういうことですか？ だってわたしたちは同盟を…
For now, we should concentrate on confirming the report. Let's hurry!		まずは、 それを確かめるのが先決よ。 急ぎましょう！		Annaアンナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Well, the soldiers are definitely wearing Emblian garb... What do they want?		やはり、 あの武装はエンブラ兵… 一体どういうことなの？
Either Embla isn't unified on the prospect of peace with Askr, or...		エンブラ帝国内はまだ 一枚岩ではないということなのか… それとも…		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	The enemy force has pulled back. I'm looking at the equipment they left behind, but...		敵軍は撤退したわ。 今、残された敵の装備を 調べてるけれど…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Looks to all be authentically Emblian. ...What does this mean? It's hard to believe the empire would choose to attack us at a time like this.		正真正銘、エンブラ軍のものよ。 これってどういうことなの？ ヴェロニカ皇女や帝国皇帝が 今、私たちを攻撃してくるとは 思えないわ。
Did another group of Emblian nobles plan this?		今回の同盟に反対する エンブラ帝国貴族の軍が この攻撃を…？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	There are some among the nobility who are against the alliance... But they could not ignore the emperor's intent to form an alliance and assume military command. ...Even if a noble could pull this off, they would have to be certain it could not be traced back to them.		確かに、アスク王国との同盟に 反対する帝国貴族たちは 多いと聞くけれど… その連中だって、 皇帝陛下の意向を無視して、 勝手な真似はできないわ。 …表向きは、ね。 やるとしたら、自分たちの仕業だと ばれないように裏から動くはず…
Then the Emblian forces here serve another master...		ではこれは、 エンブラ軍を装った… 別の勢力の仕業？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	...Another master? Why? What for?		エンブラ軍を装うって… 何のためにですか？
To destroy any chance at an alliance. That is the natural conclusion. If Askr was to blame the Emblian Empire for an attack, the relationship between our countries could collapse.		同盟を結ばせないための工作。 そう考えるのが自然だ。 この攻撃がエンブラ帝国のものだと アスク王国が疑うだけで、 当然両国の関係は悪化する…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Who would do such a thing?		で、でも、 誰がそんなこと…
The Emblian nobles, for one—and there's potentially a third party working from the shadows as well... Among the Emblians, there are those who would hope to profit from the continued conflict with Askr.		…例えば、さっき言った帝国貴族たちよ。 自分たちの軍は動かさずに、 裏で別勢力に工作させる… エンブラ帝国貴族の中には、 アスク王国への侵略と支配によって 利を得たい者たちも多いと聞くわ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	No! Not right when we were about to finally be on friendly terms... Why would they want to drag us back into war again?		そんな… せっかくこれから 仲良くなれるのに… どうしてまた 戦争したいなんて 思えるんですか？

Part 3

Opening

English・Japanese

Ratatoskrラタトスク	I-I'll be leaving now, Hræsvelgr.		じゃあ、行ってくるね、 お姉ちゃん。
Take care, Ratatoskr. If anything upsets your mission, let me know. I will complete your objectives as well if need be.		気をつけて、ラタトスク。 辛いことがあったら私に言って。 私があなたの任務も 引き受けるから…		Hræsvelgrフレスベルグ
Ratatoskrラタトスク	O-oh, um, thank you...		う、うん、ありがと…
Ratatoskrラタトスク	...Er, Hræsvelgr?		あ、あのね、お姉ちゃん…
Yes?		…？		Hræsvelgrフレスベルグ
Ratatoskrラタトスク	What do you think...about Father's new orders?		お姉ちゃんは…どう思う？ お父さんの… 命令のこと…
...		…………		Hræsvelgrフレスベルグ
Ratatoskrラタトスク	You have a kind heart, and the thought of taking a life... I just thought it might be hard for you.		お姉ちゃんは優しいから、 人の命を奪うなんて… 本当はすごく辛いのかもって…
...I will obey Father no matter what happens. That is what it means to be family.		…私は父さんに従う。 たとえ何があろうと。 私たちは、家族だから。		Hræsvelgrフレスベルグ
Ratatoskrラタトスク	Y-you're right... I'm sorry.		そ、そうだよね… ごめん…

Part 5

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	It's nearly time to eat. Let's go join the others, 【Summoner】.		【Summoner】、 そろそろ食事の時間だよ、 僕たちもみんなのところへ行こう。
Alfonseアルフォンス	Before we do, though, I have to ask... what do you think is happening here? These foes appeared to be invading Askran territory, but they quickly retreated after facing us... They were by no means the strongest foes we've faced either, but...there is something strange about all this. It feels like we're trying to catch a shadow. What could they want?		…それにしても。 【Summoner】、君はどう思う？ …例の一団…奇妙な敵だ。 アスク領に侵略してきたかと思えば、 僕たちと交戦するとすぐに撤退… これまで戦ってきた敵のような 強大な力は感じない。 けれど…まるで影をつかむような…
... Ack! Er, um...YAHHH!		………… え、えと、ああああのっ！		Ratatoskrラタトスク
Alfonseアルフォンス	Wha— Who are you?! How did you get in here?!		！？ …君は…！？ どこから侵入を…？
...I knew it. I couldn't do it. Even when it's an order, I just... I just can't do it!		…やっぱり、だめっ。 たとえ任務でも、それでも こここんなことっ…		Ratatoskrラタトスク
Ah! B-but I can't just do nothing, or my...my sisters! I need to think about my sisters.		で、でも、このままじゃ、 お姉ちゃんたちが… みんな…		Ratatoskrラタトスク
Alfonseアルフォンス	Who are you?! Explain yourself!		……？ 君は何者なんだ？ なぜここに…？
Ah! I, umm... I'm...		あ、えと、それは…		Ratatoskrラタトスク
Prince Alfonse of Askr, y-you're... you're our target!		アスク王国のアルフォンス王子… あなたが… あたしたちの標的だからっ。		Ratatoskrラタトスク

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Who's there?! Show yourself! ...You're alone?!		て、敵襲！？ まさか、たった一人で…！？
...		…っ		Ratatoskrラタトスク

Stage Clear

English・Japanese

Ratatoskrラタトスク

I-I'm sorry, Sister...

…ごめんなさい、お姉ちゃん…

Ending

English・Japanese

Ratatoskrラタトスク	And so...		…これで、あたしは…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	My mission is to come here and to kill you. But I've failed. And so, I understand if you have to kill me.		あたしは任務で… あなたを殺しに来ました。 だから、殺される覚悟はできてます。
Ratatoskrラタトスク	But please do it quickly—without pain, if you can.		お、お願いしますっ。 痛くないように どどどうか、一息に…
...All right.		…わかった。		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	S-sorry, my sisters...		……。 …おねえ…ちゃん…
You...		……。 君は…		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	...		……
You snuck up right beside me without me noticing you. You could have killed me right then if you had wanted to... Why didn't you?		君はさっき、 僕に全く気づかせず、 至近まで近づいていた。 あの時、 僕を殺そうと思えばできたはず。 それなのに、なぜ…？		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	I-I...I don't want to die!		あ、あたし… し、死ぬのはそのあの… こここ怖いですっ！
Ratatoskrラタトスク	But I still...I can't bring myself to kill someone who has done nothing wrong!		でも… 罪のない人を殺してしまうのは どうしても、いやだから…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	We study our marks carefully to prepare to assassinate them. We learn their routines, the way they fight, their personalities, and even their pasts... That's how...		あたしたちは、 暗殺のために 標的のことを色々調べるの。 ふだんの行動や戦い方、 性格や過去のことまで… それで、知ったの。
Ratatoskrラタトスク	That's how I know that you, Prince Alfonse, are a good person! You are always seeking out tactical approaches, and you do not fear making choices some may think cold. But you are a gentle person at heart, and you do everything you can for your people... If you were to die now, the people of your country would suffer... And so, that's why I...can't do it.		アルフォンス王子。 あなたは… 良い人だって。 策をめぐらせて、非情な手も取る… でも、みんなのためにって 頑張ってる優しい人… あなたが死んだら… この国の人たちはみんな悲しむ… だから…
If you knew that all along, then why... ...What's your name?		…………。 君は最初から そのつもりで… 君の名前は？		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	...Ratatoskr. That is the name my father gave me.		…ラタトスク。 お父さんがくれた あたしの名前…

Scenario
Book VIII
—	Chapter 1	Chapter 2 →

---