Hares at the Fair/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	C'mon, 【Summoner】! It's time for this year's spring festival!		今年も春祭りです！ 【Summoner】さん！
Sharenaシャロン	Think about all of the bunny Heroes we're going to meet... Ooh, I can barely contain myself! Let's get going!		今年はどんなうさぎさん英雄に 会えるか楽しみですね！ さっそく行きましょう！

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	Aah! Alfonse, look! Over there!		あーーー！ お兄様、見てください！ あれ！
What? Oh, no...		？ あれは…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Now, sweet brother... When you're dressed like this, you have to try to talk like a rabbit! "I'm hoppin' on down to the spring festival!" is a good start. You can build on it from there. Come on!		いいですか、お兄様。 この格好の時は、言葉の最後に ぴょん、ってつけるんですよ。 春祭り、がんばりますぴょん！ さあ、お兄様もご一緒に！
"Talk like a rabbit!?" What does that even mean? Isn't it enough that I wear the costume?		す、すまない… さすがに僕には無理だ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	How exciting! It's you from another world, and me from another world!		あれは異界のお兄様！ そして異界のわたし！
Sharenaシャロン	Oh, isn't it nice to see ourselves having such a lovely time?		二人とも とっても楽しそうです！
That's what you see? I'm so sorry, other Alfonse...		僕の方は あまりそうは見えないけど…		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	Aw, we lost... Back to the burrow for us!		やられちゃいましたー。 お兄様、一時撤退ですぴょん！ いいですぴょん？
You can give me those pouty eyes all day long, but I'm not going to hop off the battlefield. Let's go, Sharena.		…そんな目で期待されても ぴょんはつけないよ。 一旦退こう。		Alfonseアルフォンス

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Kageroカゲロウ	A ninja must blend in with the surroundings—that's rule one. It's essential to the mission. But... These clothes... This festival...		郷に入りては郷に従う… とはいえ、まさか このような辱めを受けようとは。
When I was told my mission would be to fight in a tournament, I had no concerns. Then I saw this outfit... I hope we don't encounter anybody we know while we're here.		ええ。闘技大会に出て戦う… それだけの任務のはずが、 こんな格好をさせられるなんて… できれば このまま誰とも出会わずに すめばいいのだけど…		Catriaカチュア
Kageroカゲロウ	We cannot run from duty. We must put our feelings to the side and fight with diligence and pride.		だが、任務である以上 逃げ隠れはできぬ。 恥をしのんで戦わねば。
You're right. No matter what the mission entails, we must never shrink from our responsibility.		そ、そうね。 任務である以上、投げ出せないわ。 どんなに恥ずかしくても…		Catriaカチュア

Stage Clear

English・Japanese

Kageroカゲロウ	We were bested in battle. The shame of it...		この上、戦いにまで 敗れるとあっては 恥の上塗り…
For now, we must retreat. Another chance will come. We must wait for it.		ええ、ここは退いて、 再戦の機会を待ちましょう。		Catriaカチュア

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	The tournament will soon draw to a close. The next battle will determine the champion.		春祭りもいよいよ大詰め… この戦いの勝者が 優勝というわけだね。
I've been thinking, Alfonse... How is it that we can meet that other Alfonse and Sharena here?		そういえばお兄様、 唐突に思ったのですが。 どうしてわたしと 異界のわたしが こうして出会えるのでしょう？		Sharenaシャロン
Sharenaシャロン	I've been wondering the same thing! How is it possible?		そういえば。 どうしてなんですか、お兄様？
Our world is connected to countless other realms... In some of them, the Great Hero is called 【Summoner】. And in some of them, it's something else entirely... There are realms where we dress up for the spring festival. Happily, mine is not one of them. The possibilities are endless... With realms sprawling infinitely...and limitless time...you could even say—		僕たちの世界は、 無数の異界とつながっているからね。 伝説の召喚師の名が 【Summoner】の世界もあれば、 そうでない世界もある… それに、僕たちが春祭りの格好を した世界、しなかった世界… 無数の可能性の世界があるんだ。 それらあらゆる世界の あらゆる時間とつながる以上、 起こり得る可能性はむしろ必…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Got it!		なるほど！ だいたいわかりました。
Are you certain? I'm happy to explain further.		本当に…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	... I have a feeling our realms aren't so far apart, in the end. But the time for talk is over! It's time for all the descendents of Askr to join the fight!		理由はなんでもいいです。 わたしとわたし、 お兄様とお兄様… 宿命の対決を始めましょう！

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	That's enough! I must say, other Sharena...you did very well!		参りました… お見事です、異界のわたし！
Thank you! I think that you did very well yourself. You're strong, and your costume is so adorable!		ありがとうございます。 あなたも強かったです！ それにあなたの格好、 とってもかわいいです。		Sharenaシャロン
Sharenaシャロン	Thank you! I especially love the ears, don't you?		ありがとうございます！ わたしもこのうさ耳、 お気に入りなんです。
I do! I think our taste must be very similar.		わたしたち、 なんだか気が合いますね！		Sharenaシャロン
I guess that makes sense—you're me, and I'm you! Ha-ha!		あ、両方 わたしだから当たり前でした！ あはは！		Sharenaシャロン
Sharenaシャロン	Ha-ha!		あはは！
Those two are getting along well, aren't they?		…シャロンたちは 意気投合してるみたいだね。		Alfonseアルフォンス
Alfonseアルフォンス	So they are. I hope you don't mind my saying this, but it seems you have... a lot to put up with. Those clothes...		そうだね。 それにしてもその格好… 君も苦労しているようだね…
You do understand, don't you? It's a relief to talk to somebody who really... gets it. I guess it's not just the Sharenas who make a pair, is it? Now that I think about it, I could use some advice...		わかって もらえてうれしいよ… 僕たちもやはり気が合うみたいだ。 もしよかったら、 今度相談に乗ってもらえるかい？		Alfonseアルフォンス
Alfonseアルフォンス	Of course! There are plenty of subjects I'd like another perspective on, too. Who better to ask?		ああ、こちらこそ。
Come on, Alfonse! Before it gets too late, let's take a look around the festival grounds... Or as my super bun-bun pal Sharena might say... Let's hop to it!		お兄様、【Summoner】さん！ みんなで一緒にお祭りを 見て回りましょう。 それからみんなで一緒に ぴょんって言うんですよ！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	She might. I wouldn't. But, yes, you're right... Let's see what there is to see!		それは絶対に言わないけれど、 そうだね…みんなで お祭りを楽しもうか。

Scenario
Paralogue 18 ←	Paralogue 19	Paralogue 20 →
Spring Festival
2017 ←	2018	2019 →

---