Happy New Year!/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Kinga shinnen!		謹・賀・新・年！
Commander Anna, what language is that? I've never heard anything like it!		アンナ隊長、 なんですかその言葉？ なんだかカッコいいです！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	It's how they say "Happy New Year!" in Hoshido. Kinga shinnen!		これは白夜王国の 新年を祝福する言葉よ。 謹・賀・新・年！
Kinga shinnen! How cool!		謹・賀・新・年！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	And with that, let's move out! Our next mission takes us to Hoshido, where they're currently celebrating the new year!		というわけで、今回の任地は 白夜王国の新年を祝う場所。 さあ、行くわよ！

Beginning of the battle

English・Japanese

Corrinカムイ	Look, Takumi! I got "daikichi"! That means I'll be really lucky, right?		やったよ、タクミ！ 大吉だって！ これってすごく良いってことだよね？
Yes, but... Why are you so excited over a silly fortune? They're just a bunch of nonsense if you ask me.		そうだけど… おみくじなんてそんなに面白い？ 僕は別に興味ないけど。		Takumiタクミ
Corrinカムイ	Wow, this fortune goes into extra detail. "You will get along with your brothers in the new year." How about yours, Takumi? What does your fortune say?		このおみくじ、色々書いてあるよ。 『兄弟　仲良く』だって。 タクミは？ なんて書いてあった？
It says... Ugh, never mind what it says. The enemy has arrived. We must fight to abide by the contract.		僕は…… ！ ほら、敵が来たよ。 契約の通りに戦わないとね。		Takumiタクミ

Stage Clear

English・Japanese

Takumiタクミ	We have no choice but to retreat for now.		仕方ないね…一旦退こう。
I think you're right... Oh, that reminds me. What did your fortune say?		うん。 …あ、そういえばタクミ、 おみくじはなんて書いてあったの？		Corrinカムイ
Takumiタクミ	You remember now, of all times? Ugh, it said..."You will get along with your brothers in the new year." Now let's get going!		…… 『兄弟　仲良く』… ほ、ほら、さっさと行くよ。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Camillaカミラ	This Hoshidan kimono is lovely, but it just doesn't seem...quite my style.		白夜の着物、気に入ったわ。 でも、胸が ちょっときついかしら…
I can't say I'm surprised you feel that way, Camilla. Though, I am surprised you chose to accompany me on my first shrine visit of the new year.		それは、あなたなら そうでしょうね… でも、本当に良かったの、カミラ？ 初詣に一緒に行く相手が私で…		Azuraアクア
Camillaカミラ	It's called "hatsumode," right? And of course I'm glad to go with you, Azura! We are sisters, after all.		もちろんよ、アクア。 あなたは私の妹だもの。 そうでしょう？
Thank you, Camilla. It makes me happy to hear you say that.		ありがとう… そう言ってもらえるのは嬉しいわ。		Azuraアクア
Camillaカミラ	And since we're in Hoshido, my dear little sister... Heehee, feel free to call me "oneesan" for the day!		そうだわ。ねえアクア。 私のこと、「姉さん」って 呼んでくれないかしら？
Um... Are you...sure?		え…でも…		Azuraアクア
Camillaカミラ	Absolutely! There's no reason to be embarrassed. Like I said, we're sisters. Oh, but maybe "oneechan" would be better...?		恥ずかしがることないわ、 姉妹なんだもの。 それとも「お姉ちゃん」が良い？
Well... Let me think it over...		…ちょ、ちょっと考えさせて…		Azuraアクア

Stage Clear

English・Japanese

Camillaカミラ	I think we need to fall back. Stay close, Azura.		ここは下がった方が良さそうね。 行きましょう、アクア。
Of course, Camilla... Um... Oneesan...		ええ。 カミラ… …姉さん…		Azuraアクア
Camillaカミラ	Heehee. We'll get along as sisters just splendidly, I'm sure.		ふふ。 私たち、きっと 仲良しの姉妹になれるわ。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Corrinカムイ	You've arrived. Once this battle is decided, we'll be free.		来てくれたね。 この戦いが終われば、 僕たちは解放される。
I can't believe our luck. The year's barely started and we're already being made to fight!		まったく…新年早々、 こんなもの持って 戦わされるなんてね。		Takumiタクミ
Camillaカミラ	It's not all bad, is it? At least I get to spend time with my little sister.		でも、こうして 妹と一緒に何かできるのは 嫌いじゃないわ。
This is our first real battle at the dawn of a new year. Shall we begin?		新年の戦い初め… というのかしら。 では、始めましょうか。		Azuraアクア

Stage Clear

English・Japanese

Azuraアクア	Does this mean...you've demonstrated your strength? We owe you our thanks for that. The next time we meet, we'll lend you our strength in return. Farewell until then!		力は示された、みたいね… ありがとう。 次に会った時は、 私たちの力をあなたに貸すわ。 また会いましょう…
Well, that wraps this mission up. But since we're here...how about we do hatsumode too?		これで、任務完了ね。 せっかくだから、 このまま初詣と行くわよ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	"Hatsumode"? What's that?		初詣？ なんですかそれ？
It's a sacred rite where everyone prays at a shrine and sends their wishes to the gods. Hmm... And our prayer should be, "May Anna and the Order of Heroes have a very profitable year!" Or maybe something like, "May the Order of Heroes receive a bigger budget in the new year!"		みんなでお祈りして、 願い事を神様に願うという 神聖な儀式よ。 アンナ商会が儲かりますようにとか。 特務機関の予算が増えますようにとか。		Annaアンナ
No, more like, "May I receive a great amount of money!" No, "An obscene amount of money!"		天文学的な額のお金が貰えますようにとか！ 幾何学的な額のお金が貰えますようにとか！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Ohh, I understand. But what should I wish for? Hmm... What will your wish be, Alfonse?		なるほど、わかりました。 願い事ですか… 迷っちゃいます。 お兄様は 何を願うんですか？
I think...I'll wish for world peace.		そうだね。 僕は、民たちの平和かな。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	There you go again! Always with the perfect answer.		出ました優等生的回答！
Sharenaシャロン	Well, I'll wish to get along with my brother. That way, the two of us won't ever grow apart!		じゃあわたしは、 兄妹仲良くって願うことにしますね。 これでお兄様とわたしはずっと仲良しです！
Sharenaシャロン	Oh, but I don't want to grow apart from 【Summoner】 or Commander Anna, or the Heroes...		あ、でも【Summoner】さんや アンナ隊長や英雄のみんなとも 仲良くなりたいし…
Sharenaシャロン	I've got it! I'll wish to get along with everybody, forever!		みんな仲良く！ にします。
Well, let's go, everyone! It's about time this rite got started. First, put your hands together like this...		さあみんな、こっちに来て。 儀式を始めるわよ。 ええと、まずは手を合わせて…		Annaアンナ
May this new year be as good as the last.		今年も 良い年でありますように。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	May this be a good year.		良い年でありますように。
May this be a good year!		良い年でありますように！		Sharenaシャロン

Extra

Opening

English・Japanese

Marthマルス	It's time to move out, Heroes. The fate of this world rests upon your shoulders.		では行こう、英雄たちよ。 災厄に覆われたこの世界の命運は、 君たちにかかっている。
You can count on us. We'll give it all we've got!		わかった。 僕たちの全力を尽くすよ。		Corrinカムイ
Marthマルス	There's no doubt in my mind. But... I must ask... What do you intend to use as weapons?		うん… …それでその、 一応聞きたいのだけれど… 君たちの武器は…？
Well, I shall smack my foes with this hagoita.		私は、この羽子板で 相手をはたくわ。		Azuraアクア
Takumiタクミ	And I shall toss this mochi at mine.		僕は、このお餅を 相手に投げつける。
My enemies shall be poked repeatedly with this kadomatsu.		私は、この門松で 相手をつつくの。		Camillaカミラ
Corrinカムイ	And mine shall recoil in fear at the mere sight of Hama Ya.		僕は、このお守りで 相手をひるませるよ。
I...see... Perhaps I haven't made the severity of the situation clear. The fate of this world rests upon your—		…そうか。 念のために言い直すけど、 今、世界の命運は 君たちにかかっていて…		Marthマルス
Takumiタクミ	Well, we were in the middle of preparing for our first shrine trip of the new year when this all happened. Were you expecting us to be armed to the teeth with real weapons of war?		仕方ないだろ。 初詣の途中でこんな目に あったんだから。
Don't worry. If I can wield a pine branch as a weapon and emerge victorious, I'm sure these will serve. The weapons matter not as long as we give it our all! Now let's go save this world.		大丈夫よ。 私は以前、松の木で戦ったこともある… 慣れればなんとかなるわ。 さあ、行きましょう。 この世界を救うために。		Azuraアクア

Ending

English・Japanese

Marthマルス	The Tempest weakens. Thank you, Heroes. Your efforts have saved this world.		戦渦の渦が消えていく… ありがとう、英雄たちよ。 君たちのおかげで世界は救われた。
Phew, I'm so glad to hear. That means we can get back to our shrine trip, right?		良かった。 じゃあ、このまま みんなで初詣に行こうか。		Corrinカムイ
Takumiタクミ	Our trip was interrupted by this nasty business, so it's only right we get back to it.		まあ、いいけど。 もともとその途中だったしね。
May I ask, Marth... What will be your new-year wish?		マルス… あなたは何を願うの？		Azuraアクア
Marthマルス	A new-year wish? Oh... Well... I suppose my only wish has ever been that no world should become overwhelmed by despair.		新年の願い事か…そうだね。 どのような世界も 絶望に覆われることがないように… それだけが僕の望みだ。
Hmm... That won't do.		あら、いけないわね。		Camillaカミラ
Marthマルス	I beg your pardon? Why will it not?		え…？ ど、どうして？
Your idealistic wish is just lovely, dear, but taking on the weight of the world will just suffocate you. Be true to yourself. What's YOUR wish? Tell me something you want for yourself.		あなたの理想は立派よ。 でも、それだけじゃ あなたの息が詰まってしまうわ。 もっと自分に正直になってご覧なさい。 あなたは何が欲しいの？ あなたの願いは？		Camillaカミラ
Marthマルス	For...myself? Well... There is one thing I've always wanted, above all else. I wish to see my father again. And all the friends I've lost.		そ、それは… 僕だってもちろん… 自分の願いはある。 お父様やみんなに また会いたい、とか…
Oh, now that is a lovely wish. Thank you for sharing it with us, Marth. Heehee, aren't you just a little cutie-pie. How would you like to try on a kimono? I happen to have a spare.		そう… あなたが心を開いてくれて嬉しいわ。 ふふ、可愛い子… ねえ、私みたいな着物を あなたも着てみない？		Camillaカミラ
Marthマルス	One of your kimono? N-no, thank you. It does not appear suited to a man such as Marth—uh, as myself...		え？ い、いや、僕は男で、 その、マルスだから…
Oh, is that so? Something tells me it would suit someone like you perfectly well... Come with me, Marth. Let's get you into a changing room.		あら、そう？ 私が着替えさせてあげれば、 本当かどうかわかるわね。 さあマルス… こっちにいらっしゃい…		Camillaカミラ
Marthマルス	W-wait just a second! Ahem, I mean... My apologies, but I have no time to celebrate with you. Until we meet again, Heroes!		わわっ、 ちょ、ちょっと待って…！ ぼ、僕はもう行かなくては！ ま、また会おう、 新たなる年の英雄たちよ！

Scenario
Paralogue 16 ←	Paralogue 17	Paralogue 18 →
New Year Festival
—	2017	2019 →

---