Hand Reveal/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	We've received word from Embla that the ceremony will take place as planned. Princess Veronica continues her recovery in isolation...		エンブラ側からの連絡によれば、 調印式は予定通り行われるそうよ。 ヴェロニカ皇女は、 自分の怪我も毒のことも 隠し通しているみたいね…
Poor Princess Veronica... If only we could have gotten to her earlier.		…ヴェロニカ皇女… わたしたちがもっと早く 助けに行ってたら…		Sharenaシャロン
Annaアンナ	We can't be everywhere, Sharena. Don't blame yourself. We're all doing everything we can. But the assassins can strike at any time or place... There isn't much we can do as it stands. Our intel from Ratatoskr helps, but no matter how you look at it, we're at the disadvantage here.		シャロン、気に病まないで。 私たちは最善を尽くしたわ。 暗殺する側は、 どの時間にどの場所で 仕掛けるか選ぶことができる… でも暗殺を防ぐ側は、戦場を選べない。 いつどこから 仕掛けてくるかわからない… ラタトスクが情報を 流してくれているから なんとかなってるけれど… この戦いはどうしても、 守る側が不利になるわ。
If we're always one step behind, the battle is already lost. We need to stop them from moving so freely.		確かに…後手に回っている限り、 僕たちは勝てない。 せめて敵の動きを封じなければ…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	They disappear and reappear wherever they choose, in both Askr and Embla... What can we do?		でも、敵はアスク、エンブラ両国の 至る所に出現しては姿を消している… まさに神出鬼没よ。
Th-the roots of Yggdrasill run between every world, and there are lots and lots of them. The pathways between Askr and Embla alone... There are more than a thousand of them!		ユユユグドラシルの根は すべての世界に繋がってて、 根はたくさんあるから。 アスク王国と エンブラ帝国につながる 入り口も何千もあって…		Ratatoskrラタトスク
Sharenaシャロン	We can't defend a thousand different places at once...		なな何千ですか？ それじゃとても防ぐなんて…
A-and the roots themselves are also alive. They're always moving. My sisters and I can sense them, so it's easy for them to use the roots to disappear and reappear.		それに、根は生きているから、 前と同じ場所にはなくて、 いつも動いてるの。 お姉ちゃんたちはそれを感じ取れるから、 そうやっていろんなとこから 出入りしてるの。		Ratatoskrラタトスク
Annaアンナ	So that's why we haven't been able to find evidence of their comings and goings. Their ability to deliver surprise attacks in secure locations is making sense now too... What a nuisance.		だから敵のいた場所を いくら捜索しても何も出ない。 そして安全を確認したはずの場所から いきなり奇襲を仕掛けられる… 厄介ね。
They remind me of the gates we open between other worlds. But...how do we stop them? ...What do you think, Alfonse?		わたしたちの知ってる 異界への入り口がいろんなとこから 急に出たり消えたりする感じですね。 じゃあ、対抗策は… うーんうーん… お、お兄様いかがでしょう？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	...Ratatoskr, is there any way for us to get close enough to the roots that we could hold them in place?		……。 ラタトスク。その根のすぐ近くまで、 僕たちが接近する方法はないかな？ それとできれば、 根が別の場所に動くまで、 時間が稼げれば…
N-no, you can't stop the movement of the roots. They're always moving. But my sisters will use the thickest of the roots, so...		むむむり。 根はすぐにどんどん 動いていっちゃうから… あ、でも… お姉ちゃんたちが使ってる 一番太い根なら…		Ratatoskrラタトスク
Alfonseアルフォンス	What does that mean for us?		その根なら、 動くまで時間が稼げる？
It moves slower. It's used when sending a large group. But only my sisters know where it is...		うん。ゆっくり動くから、 大勢の兵をいっぺんに 送り込む時に使うんだって… でも、その根の動きは お姉ちゃんたちしか 知らないけど…		Ratatoskrラタトスク
Alfonseアルフォンス	... ...We know there's a connection between Yggdrasill and Askr, the god of openness. If that's true...		………… …以前、聞いたことがある。 世界樹ユグドラシルは 開神アスクとも所縁がある。それなら…
Alfonseアルフォンス	Ratatoskr, I have a favor to ask. This will be my final request.		ラタトスク。 君に頼みがある。 これが最後の頼みだ。
Wh-what is it?		はははいっ。		Ratatoskrラタトスク
Alfonseアルフォンス	I need to know about the movements of the roots. Whenever your sisters try to use the roots, I want to beat them to their target. If we could know where they're headed before they go, we'd be able to stop them.		その根の動きを知りたい。 別の場所へと動く前に、 先回りして辿り着きたい。 君の姉たち…彼女たちの 動きが事前にわかれば、 突き止めることができるはずだ。
R-right! I'll...do what I can! But...what do you mean it's your final request?		わわわかった、がんばる！ でも、最後って…？		Ratatoskrラタトスク
Alfonseアルフォンス	They must suspect you've been working against them by now. They've had no definitive proof, but we are only putting you at greater and greater risk... That's why, after this, I can ask no more of you as a spy. I would like you to join us, officially...if you would. The ceremony with Embla is soon, and we need to know everywhere your sisters may appear until then. To stop the Hand, we will be forced to reveal ours—and you're our trump card, Ratatoskr.		敵はおそらく、 君が裏切り者だと 疑いつつある… まだ確証は掴めていないはず… でも、君の身は これからさらに危険になる… だから、君への頼みはこれが最後… その後は組織には戻らず、 僕たちのもとにいて欲しい。 調印式まで残りわずかだ。 君から得る敵の情報を 絶つかわりに… 敵に一撃を与える切り札に なるかもしれない。

Beginning of the battle

English・Japanese

Hayatoツクヨミ	I caught that look! Don't think I didn't!		子供ではない。 私はツクヨミだ。

Ending

English・Japanese

Ratatoskrラタトスク	...I just need to find out where they're going... That's it. J-just find out where they'll be...		…お姉ちゃんの… 行先を突き止める… それがわかれば…
Hhhey there, Ratatoskr...		ねえ～ 何してるの～ラタトスク？		Níðhöggrニーズヘッグ
Ratatoskrラタトスク	Yaaah! H-hello, Níðhöggr? Something the matter? I thought you said you were tired? ...C-couldn't sleep?		ひゃあああ！？ どどどうしたの？ ニーズヘッグお姉ちゃん… さっき、疲れたから一眠りするって…
Y'know, I tried to fall asleep, but... I just couldn't shake this feeling that something was...off.		寝るつもりだったんだけど～、 な～んか怪しい～と思って。		Níðhöggrニーズヘッグ
Ratatoskrラタトスク	O-off? Off...how?		怪しいって… ななな何が…？
Well... I'll just ask. How about that? Are you betraying our father?		ねえ～ラタトスク。 あんた、まさかと思うけど… ――パパを裏切ってるわけ？		Níðhöggrニーズヘッグ
Ratatoskrラタトスク	I-I...would never!		そ…！ そそそ…そんなことない。
...Sure. All right.		……。 ふ～ん…		Níðhöggrニーズヘッグ
It doesn't matter one way or the other to me. You were no help even when you weren't betraying us. Whether saving lives or taking them, you've never really...stood out, did you, Ratatoskr?		ま、どうでもいいけど～。 もともと あんたってば役立たずだし。 癒すのだって、殺すのだって、 あたしたちみたいに 全然うまくできないしね～		Níðhöggrニーズヘッグ
Ratatoskrラタトスク	I-I'm sorry...		ご、ごめんなさい…
Hah! Do you remember that one time, you...you... Hahaha... I'd had a few bites, right? Maybe a handful of fruit. And I got sleepy, so I curled up to take a little nap... And you! You waited by my side all night long, right? Pointlessly!		…………。 でもさ～、昔さ… ほら、あたしが 実食べ過ぎて 酔って寝ちゃった時… あんたってば、一晩中 ムダにあたしの傍にいたっけ～。		Níðhöggrニーズヘッグ
Ratatoskrラタトスク	I remember...		う、うん…
Talk about stupid... You know I always bounce back after a quick nap. And still...still! ...I'm not sure where I was going with that. I'm sure there was a point in there somewhere... Hm.		バカみたいよね～。 あんなのすぐ治るのに あんたってば必死な顔しちゃってさ～ あたしのこと、 本気で心配してて… …な～んか急に、 あの時のこと思い出しちゃった。		Níðhöggrニーズヘッグ
Ratatoskrラタトスク	Níðhöggr, I...		…お姉ちゃん…
Look, I need to lie down, Ratatoskr. Nothing you've done has ever made a difference, so just...do whatever you want. It doesn't matter. Do what makes you feel good, whatever that may be. No one cares. ...Good night!		あ～ねむ～そろそろ寝るわ。 ねえ、ラタトスク。 あんたはどうせ役立たずなんだし… あんたはあんたで、 好きに生きれば？ じゃ、おやすみ～		Níðhöggrニーズヘッグ
Ratatoskrラタトスク	... Níðhöggr... I'm sorry...		………… …お姉ちゃん…

Part 4

Opening

English・Japanese

Hræsvelgrフレスベルグ	...It will be here. Tomorrow, around this time, the root will reach to this place. That is when we will use it to perform the mission that was assigned to us.		…ここよ。 明日の今頃の時間に、 ここに根が伸びてくる… それを入口に、 私たちは次の任務に向かう。
Here? I see... I-I'm glad you're willing to share where you'll be with me, Hræsvelgr... But...are you sure it's allowed for you to tell me? D-didn't Father say to always keep missions secret?		ここ、が… ああありがとうお姉ちゃん！ 教えてくれて。 で、でもいいの…？ 任務のことは、誰にも秘密だって お父さん…		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	Ratatoskr. We're family. I know that I can trust you.		あなたは、家族だから。
...		…………！		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	I know Níðhöggr is suspicious of you... She's not bothering to hide her feelings.		ラタトスク。 あなたを疑ってる者もいる… ニーズヘッグもそう…
Hræsvelgrフレスベルグ	Even so, I still trust you. No matter what happens, without question. You are my...sister.		でも、 私は…あなたを信じてる。 何があっても、絶対に。 あなたは、 私の大切な妹だから…
... *sniffle* Oh, Hræsvelgr...		……っ…… …お姉…ちゃん…		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	Don't cry, Ratatoskr. After this is all over, everything will be right. We can go back to being a family, with all of us together.		泣かないで、ラタトスク。 全部終わったら、また前みたいに みんなで過ごしましょう。 家族みんなで、一緒に… ね？
I-I would...like that...		…う…うん…		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	So would I... But for now, I must go. I have matters I must attend to. See you tomorrow, Ratatoskr.		じゃあ、私は行くから。 また明日ね…
See you, Hræsvelgr... ...		…うん…。 …………		Ratatoskrラタトスク
I-I'm so sorry... I have to do this!		…ごめんなさい… …ごめんなさい、お姉ちゃん…		Ratatoskrラタトスク

Beginning of the battle

English・Japanese

Azuraアクア	Corrin and I are reflections of one another, as are the paths our destinies have followed.		カムイは私の鏡のような存在なの。 辿ってきた運命も…

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Ratatoskrラタトスク	H-here. This is the place. This is where Yggdrasill's thickest root will open their path...		ここここ…！ ここが… ユグドラシルの… 一番太い根…
Thank you, Ratatoskr. ... There is an energy about this place that is similar to that around the gates we're familiar with. Which may mean...		ありがとう、ラタトスク。 ………… やはり…僕たちの知る 異界の扉に似た力を感じる。 これなら…		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	Do you have a plan?		どうするの？
The royal bloodlines of Askr and Embla carry a pair of opposing powers... We Askrans wield the power to open the gates to other worlds, while Emblians...		アスク王国と エンブラ帝国は 対になる力を持っている… 僕たちアスク王族は、 異界の扉を開く力を。 そして…		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	...We Emblians close them.		…あたしたちエンブラ皇族は、 異界の扉を閉ざす力を。
Princess Veronica!		ヴェロニカ皇女！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I'm sorry to have to call on you while you're in such a condition, Princess Veronica...		すまない、ヴェロニカ皇女。 そんな身体の君に 無理をさせてしまって…
Whatever it takes, if it means peace between our countries... If this root of Yggdrasill is anything like our gates, the power of Embla may be our best hope for victory. I will give everything for this...		気にしないで… あたしもあなたと同じ。 両国の平和のためなら… これが異界の扉なら… エンブラの力で 閉ざせるかもしれない。 そうすれば…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Right. If this works, the assassins lose their advantage, and we stand a fighting chance.		ああ。敵がユグドラシルから 両国へ侵入する道を 断ち切れる。

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	The time has come. Stand back. By Embla's will... Close the way. Close off the roots of the World-Tree and their pathways between all the nine realms! To whatever land it goes, to whatever time it flows... Embla rejects all!		じゃあ、始めるわ… あなたたちは下がっていて。 ………… 『エンブラの名において、 　扉よ閉じよ』 『九の世界に根を張る世界樹… 　我が世界への扉を閉じよ』 『世界樹より広がる扉が 　いかなる地へ繋がろうと 　いかなる時へ繋がろうと』 『エンブラはそれを 　拒絶する――』

Ending

English・Japanese

Hræsvelgrフレスベルグ	Yggdrasill's roots have been closed off, have they?		ユグドラシルの根が… …閉ざされた…？
Ooo... That little princess has gotten stronger. So...it was Ratatoskr, wasn't it?		ええ。 ま～さかあの皇女様に、 ここまでの力があったなんてね… で、ラタトスクは？		Níðhöggrニーズヘッグ
Hræsvelgrフレスベルグ	...		…………
...Not that it matters! We just got word from Father. The plan has changed. Father's stepping in and taking it from here.		…ま、あたしは 別にどうでもいいけど～ でさ、パパから伝言。 計画は変更。 後はパパがやるって～。		Níðhöggrニーズヘッグ
Hræsvelgrフレスベルグ	He's... I see.		父さんが…？
Any target that's caught his attention has no chance, so...we don't have anything to worry about. We know where and when their ceremony is taking place. That's where he'll do it. Right in the middle of everyone... Everyone will see...his power is supreme.		そ。 パパに狙われたら、 どんな標的も逃げられない… 決行は、調印式。 その式の最中に 暗殺を完了させるって…		Níðhöggrニーズヘッグ

Scenario
Book VIII
Chapter 5 ←	Chapter 6	Chapter 7 →

---