Gusting Guests/Story

Opening

English・Japanese

Dagrダグ	Ugh! Ptah! This wind is brutal—I just got a whole mouthful of sand...		うぎゃーっ！　ぺっ、ぺっぺっ！！ 何だよこの砂嵐は！ 口ん中に超砂入るじゃん！
The Wind Tribe uses sandstorms like this to help defend Reppu Castle.		この風の部族の村の烈風城は 暴風と砂嵐に守られているからな。		Kageroカゲロウ
Orochiオロチ	Uncomfortable as it may be for the uninitiated, there's no use in complaining about it.		慣れないよそ者には辛かろうが、 文句を言うてもせんないことじゃ。
I think the Wind Tribe's breeze is just invigorating. I'd love to glide over their village on it...		風の部族の村というだけあって 本当にいい風が吹いているわね。 ペガサスに乗って飛んだら気持ちよさそう…		Catriaカチュア
Dagrダグ	That settles it, Catria. We're getting a kite!		ほんとだ！　よしカチュア、 一緒に凧ちゃん揚げて遊ぼ～☆
Huh? Ah—wait for me, Princess Dagr!		え？　あ、待って！　ダグ王女！		Catriaカチュア
Orochiオロチ	Hah... Such noisy guests they are. Still, Lady Mikoto would be pleased to see the customs of Hoshido being celebrated in another world.		やれやれ… 騒がしい客人たちじゃのう。 しかしこの白夜王国の祭りに 異界の民まで参加してくれるとなれば、 ミコト様もきっとお喜びであろう。
Agreed. She always did have a special fondness for festivals of this kind.		ああ。楽しいこと、賑やかなことが 大好きな方だった。		Kageroカゲロウ
Orochiオロチ	She liked seeing people happy. It's what made her such a good queen.		それは皆の喜ぶ顔が見られるからじゃ。 本当に民思いの良き女王であらせられた…
Let's get ahold of our nostalgia. We still have a lot to do here.		おい、しんみりするな。 せっかくの祭りなのに。		Kageroカゲロウ
Orochiオロチ	You're right, of course. Even so, I can't help but think how sad it is that she won't ever get to experience all this energy and joy...		わかっておるわ。 じゃが、この賑やかな様子を ミコト様に見ていただけぬのが つくづく惜しゅうてのう…
I was all set to sneak up on Orochi and pop this pinwheel in her hair, but maybe I should hold off. They look like they've having a kinda serious conversation.		…ありゃ？　オロチの髪にこの風車を こっそりぶっ差しちゃおうと思って 戻ってきたら… 何やら邪魔しちゃいけない雰囲気？		Dagrダグ
Catriaカチュア	Mikoto was the queen of Hoshido, I think. I seem to remember hearing that she had passed on.		ミコト様…。たしか、 白夜王国の女王だった方よ。 今はもう…
Ah... Yeah, sounds like they've had it tough in the past. I hope we can get their spirits back up. They deserve to have as good a time at the festival as everyone else...		そっかあ…。 カゲロウ達にもいろいろあるんだね。 うーん、でもお祭りはみんなで 楽しみたいじゃん？ 元気出してくんないかなあ…		Dagrダグ

Beginning of the battle

English・Japanese

Claudeクロード	Hey, there's my pinwheel! I've been looking all over for that thing. Guess you're the one who had it, then. Mind giving it back?		あっそれ！ お前らが持ってたのか。 その風車、俺のなんだ。 捜してたんだよ。
Oh, was this yours? Yeah, I found it on the ground just over there. Here you go, little guy. All yours.		ありゃそうなの？ その辺に落っこちてたよ。 じゃ返すわ。はい。		Dagrダグ
Claudeクロード	Thanks. Say, could you lower it just a teensy bit more, so this little guy can reach?		よければ、その手をもう少し 下ろしてくれると嬉しいんだが。 巨人族の姉さん。
Please just hand it back to him normally, Princess Dagr! You're going to offend him...		ダグ王女…！ クロードの目が笑ってないわよ。 ちゃんと返してあげて！		Catriaカチュア

Stage Clear

English・Japanese

Catriaカチュア	I'm so sorry about that, Claude. Princess Dagr is a little too...playful at times.		もう、ダグ王女ったら… ごめんなさい、クロード。
Oh, it's fine. I didn't take any offense. Just like you'll be fine with it when I crush you in the tournament, right?		何でカチュアが謝るんだ？ 別に怒っちゃいないさ。 大会では絶対負けないけどな。		Claudeクロード
Catriaカチュア	I...honestly can't tell if he's angry or not...		ほ、本当に怒ってない…？