Gullinkambi/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Wh...where are we?		…ここは…
This is the realm of fantasy...the dream beneath dreams... Dream-King Freyr lives here!		ここは夢幻郷… 夢の中で見る夢の世界… そして、私たちの 夢の王フロージ様のお住まいよ。		Peonyピアニー
Freyrフロージ	...		…………
Oh, wow! This is...him?		わわっ、 神々しいです！ この方が王様なんですね。		Sharenaシャロン
Peonyピアニー	King Freyr... King Freyr?		フロージ様、 フロージ様。
...		…………		Freyrフロージ
Peonyピアニー	...He's sleeping. But that's normal! As the Dream-King, he's always sleeping—and dreaming!		眠ってらっしゃるわ。 フロージ様はいつもそうなの。 夢の王だから。
So, then...are we to wait for him to wake? If we want to speak with him, I mean...		ええと… じゃあ、起きるまで お待ちしようか…		Alfonseアルフォンス
Freyrフロージ	No need...young mortal...		…それには及ばぬ。 礼節ある人の子よ…
Is...is he talking in his sleep?!		え…？ ね、寝言ですか…！？		Sharenaシャロン
Freyrフロージ	Within dreams...all things are possible. But you are here with a purpose. Allow me to answer your question. To wake from this dream...you will need this.		夢の中にあっても、 そなたらと心を交わすことはできる。 そなたらが ここに来た理由… その答えを授けよう。 眠り続ける者たちを目覚めさせ、 そなたらもまた目覚める方法… これを持っていくがいい。
We need...a horn?		これは、角笛…ですか？		Alfonseアルフォンス
Freyrフロージ	It is the horn Gullinkambi. Its tones, when sounded, will rouse you from your slumber. Picture the world outside the dream, and wish to return. Then, sound a blast on the horn. Do that, and your time of awakening will be at hand.		【グリンカムビの角笛】… まことの目覚めを告げるものだ。 眠りに落ちる前の自分を思い出し、 その世界に戻りたいと願うのだ。 そして、角笛を吹くが良い。 さすれば、目覚めは訪れる。 そなたが求めるすべての者たちに。
Then we'll all be able to wake up! Let's go already!		わたしたちも みんなも目が覚めるんですね！ ではさっそく！		Sharenaシャロン
Freyrフロージ	Wait. The time and place to sound the horn...is neither here nor now. First...dökkálfar have sneaked into Ljósálfheimr, the realm of dreams. Their presence is corrupting. You must remove them before the horn will sound. The horn will not sound outside the bounds of Ljósálfheimr either. This is the only way.		…いや、吹くべきは 今ここで…ではない。 今…夢の国アルフには 黒妖精が忍び込んでいる。 彼女らを退け、 黒い夢の力を弱めねば、 角笛の音は鳴らぬ。 そして アルフの夢の門でなければ、 角笛の音は響かぬ。
We can handle that, King Freyr! After all, I'm a ljósálfr, so I know my way around Ljósálfheimr. We'll teach those dökkálfar a lesson for spreading all those terrible nightmares in our home!		おまかせください、フロージ様。 夢の国アルフの妖精として、 私も彼らと共に参ります。 人間たちにひどい夢を見せる 悪い妖精さんにはおしおきしなきゃ！		Peonyピアニー
Freyrフロージ	There are two dökkálfar making their way through Ljósálfheimr... Peony can lead you to them.		今、アルフに跳梁する 黒妖精は二人… ピアニーが道を示すであろう。
Thank you, Dream-King Freyr. Now, I have one final thing to ask... It's about a friend of ours...		感謝します、夢の王フロージよ。 最後にもう一つ、 お伺いしたいことがあります。 僕たちの仲間の…		Alfonseアルフォンス
Freyrフロージ	Ah. Of course. You seek knowledge of 【Summoner】's location. ...Unfortunately, that is one thing I do not know.		【Summoner】の居場所… …残念だが、それはわからぬ。
R-really? How can it be that not even you know, King Freyr...		え？ そんな、フロージ様でも わからないことがあるなんて…		Peonyピアニー
Freyrフロージ	Some things are beyond even me. Your friend is one such mystery... This 【Summoner】... However, you needn't worry over them. If you can drive out the dökkálfar and blow the horn... I believe all of you, including your friend, will return home to the realm of your waking lives.		【Summoner】… その者は、計り知れぬ者。 我々とは異なる理外の者だ。 だが、案ずることはない。 黒い妖精を退け、 角笛を吹き鳴らしたならば、 その者にも目覚めは訪れる。 そなたらは皆、 元の世界に戻ることができよう。
Then there's only one thing to do!		それなら、 やるべきことは一つね。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	That's right! Let's settle things with those dökkálfar—and get them out of Ljósálfheimr for good!		はい。 黒妖精さんたちと対決です！

Beginning of the battle

English・Japanese

Peonyピアニー	Good morning! Time to get up! Let's get ready to set out.		おはようございます！ さあみんな、ベッドから起きて、 出発の時間よ。
Mmrrgh... Is everyone up?		はい、むにゃむにゃ… みんな、起きてますか～？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I'm awake, I'm awake... Er, I suppose this is still a dream, so I'm not truly awake, but, well...		僕も起きてるよ。 いや、ここはまだ夢の中だから 起きてはいないのか…
Yes. It's complicated. But if we can wake up from this dream, we'll be back in Askr!		ややこしいわね。 とにかくここから目を覚ませば、 元の世界に帰れるわけね。		Annaアンナ
Peonyピアニー	Hmm... I wonder where we might find those dökkálfar... This way? ...That way, maybe? Oh, I know! Follow me, everyone! I have a feeling the dökkálfar are this way!		うーんと… 黒妖精さんはどっちかしら？ あっちかな、そっちかな。 いいえ、こっち！ こっちに黒妖精がいる気がするわ！
A-are you sure?		だ、大丈夫かしら…？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Don't worry, Anna. We can trust her!		きっと大丈夫です。 信じましょう！

Ending

English・Japanese

Peonyピアニー	Yes! We're on the right track. Let's keep heading this way!		うん、自信でてきたわ。 みんな、こっちよ！
Right behind you!		はい。行きましょう！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	It seems this is our only way forward, so we haven't much choice...		そうだね。 見たところ、 他の道には特に何も…
...		…………		???？？？
Alfonseアルフォンス	W-was that 【Summoner】?!		！？ 【Summoner】…！
...		…………		???？？？
Alfonseアルフォンス	W-wait! Where are you? How can we reach you, 【Summoner】? ...【Summoner】?!		ま、待ってくれ、 どこへ…【Summoner】！
What's wrong, Alfonse?		どうしたんですか、お兄様？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Just now, as we passed through that thicket... I thought... I thought I saw 【Summoner】... No, I'm sure of it... Our eyes met, but 【Summoner】 disappeared.		さっき、あの茂みの影に… 【Summoner】がいたような… いや、確かにいたんだ。 こっちを見ていた。 でも、消えてしまった…
How strange... Coming to us would normally be the first thing 【Summoner】 would do...		どうしてなんでしょう？ 【Summoner】さんなら、 すぐこっちに来てくれそうですけれど…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	You're right... Nothing makes sense here in this dream realm...		…そうだね。 この夢の世界は、 不可解なことばかりだ…

Part 3

Ending

English・Japanese

???？？？	Play, play play! C'mon—let's play! Let's play...hide-and-seek! We can play here, and no one will even know. It's like a secret! No telling any grown-ups! Play, play play! C'mon—let's play! Let's play...forever! Let's play! Let's play...		あそぼ　あそぼ あそびましょ あそぼ　あそぼ かくれんぼ　しましょ ここは　ひみつの あそびばよ おとな　たちには ないしょだよ あそぼ　あそぼ あそびましょ あそぼ　あそぼ いつまでも あそぼ あそぼ

Part 4

Ending

English・Japanese

???？？？	Play, play, play! C'mon—let's play! Let's play...dress-up! Cute clothes for me, and cute clothes for you! That's how we know it's fair! You are me, and I am you! Play, play, play! C'mon—let's play! Who are you? And who am I? Wh-who...am I?		あそぼ　あそぼ あそびましょ あそぼ　あそぼ とりかえっこ　しましょ かわいい　おようふく ちいさな　おくつ あなたは　わたし わたしは　あなた あなたは　だあれ わたしは　だあれ わたしは だあれ

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

???？？？	...		…………
【Summoner】! What a relief. We've all been looking everywhere for you!		【Summoner】！ 良かった、みんな心配して…		Alfonseアルフォンス
Wait! You're not—		！？		Alfonseアルフォンス
Plumeriaプルメリア	Oh? Looking for me, were you? Hm. Of course you were. I am Plumeria, the dökkálfr of lewd dreams.		私のことが気になりますか？ いやらしい人間たち。 私はスヴァルトアルフの黒妖精… 淫夢のプルメリア。
Careful, everyone! You! Dökkálfr! Stop forcing terrible dreams on these people! Free them to return to their waking lives!		みんな、気をつけて！ 黒妖精さん、 その人に悪い夢を見せるのはやめて！ 元の世界に解放してあげて！		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	Sorry, but it's too late for that. They are already too deep in my dream... Enthralled by it. Crushed under it. And soon, you all will be as well.		それはできません。 この方はもう、 私の夢の支配下… そしてあなたたちも、 すぐにそうなります…

Stage Clear

English・Japanese

Plumeriaプルメリア	Filthy mortals... I suppose I'll have to bring Triandra along with me next time... Good luck keeping up when the two of us come together. Be seeing you.
...				???？？？
Plumeriaプルメリア			人間に背を見せるのは屈辱ですが… ここは退きます。 次に会う時はスカビオサと共に… 行きましょう。
		…………		???？？？

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	It's just as Alfonse said. No mistake! That was 【Summoner】...		お兄様の言う通りでした。 あれは【Summoner】さん…
It is still unclear on what exactly is happening... But this keeps getting stranger and stranger.		でも、明らかに 様子がおかしかったわね。 どうしちゃったのかしら。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	If only we knew where we could find you, 【Summoner】...		【Summoner】…
It seems likely the dökkálfar are behind this, whatever the case. So many people have been trapped in those wicked nightmares... I hope 【Summoner】's all right... But we don't need to worry! As long as we do as King Freyr instructed, everything will be fine! We just need to shoo those dökkálfar out of Ljósálfheimr, and then blow the horn! And THEN—		あの人はきっと、 悪夢に囚われているの。 黒妖精たちの悪夢に。 でも、安心して。 フロージ様が 言ってたでしょう。 アルフに入り込んでいる黒妖精… 彼女たちを退かせて、 角笛を吹けば…		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	And then we will all awaken in our world, together. And with us, we'll have 【Summoner】! Hang on just a little while longer, 【Summoner】...		【Summoner】も 夢から覚めて、 元の世界に戻れる… 【Summoner】… 待っていてくれ。 必ず君を取り戻す…

Scenario
Book IV
Chapter 2 ←	Chapter 3	Chapter 4 →

---