Grinding Gears

Chapter 8-1 Grinding Gears
Level Indicator:	LV.20 (Normal) LV.33 (Hard) LV.40 (Lunatic)
Stamina Cost:	2 (Normal) 7 (Hard) 10 (Lunatic)
Victory Requirements:	—
Reward:	1 (Normal)  1 (Hard)  1 (Lunatic)
BGM:	Howling Gears インフィニットスケール
Previous: Seeking the Past Next: Odd Wayfarer

Map availability

This map was made available on:

• 2021-06-08T07:00:00Z (Notification)

Unit data

Normal

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Fáfnir	Turn 1	—
—	#2	Steam Sword	Turn 1	—
—	#3	Steam Axe	Turn 1	—
—	#4	Tatiana	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 20 HP 26 Atk 31 Spd 24 Def 17 Res 4 Steel Lance — Retribution (3) Life and Death 1 Lull Atk/Def 1 Panic Ploy 1 — #1 Fáfnir
LV. 20 HP 28 Atk 27 Spd 18 Def 18 Res 11 Steel Sword — New Moon (3) — Hit and Run Fortify Def 1 Gullinbursti #2 Steam Sword
LV. 20 HP 28 Atk 27 Spd 18 Def 18 Res 11 Steel Axe — Glowing Ember (4) Atk/Def Solo 1 — Spur Atk 1 Gullinbursti #3 Steam Axe
LV. 20 HP 26 Atk 26 Spd 18 Def 8 Res 21 Ellight Ardent Sacrifice — Swift Stance 1 — Atk Opening 1 — #4 Tatiana

Hard

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Fáfnir	Turn 1	—
—	#2	Steam Sword	Turn 1	—
—	#3	Steam Axe	Turn 1	—
—	#4	Tatiana	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 33 HP 33 Atk 50 Spd 35 Def 30 Res 8 Hreiðmarr — Retribution (3) Life and Death 2 Lull Atk/Def 2 Panic Ploy 2 — #1 Fáfnir
LV. 33 HP 36 Atk 40 Spd 28 Def 27 Res 16 Slaying Edge — New Moon (2) — Hit and Run Hone Atk 2 Gullinbursti #2 Steam Sword
LV. 33 HP 36 Atk 40 Spd 28 Def 27 Res 16 Slaying Hammer — Glowing Ember (4) Atk/Def Solo 2 — Spur Def 2 Gullinbursti #3 Steam Axe
LV. 33 HP 33 Atk 39 Spd 27 Def 12 Res 32 Blárrabbit Ardent Sacrifice — Swift Stance 1 — Atk Opening 2 — #4 Tatiana

Lunatic

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Fáfnir	Turn 1	—
—	#2	Steam Sword	Turn 1	—
—	#3	Steam Axe	Turn 1	—
—	#4	Tatiana	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 40 HP 40 Atk 59 Spd 42 Def 35 Res 11 Hreiðmarr — Reprisal (2) Life and Death 3 Lull Atk/Def 3 Panic Ploy 3 — #1 Fáfnir
LV. 40 HP 43 Atk 50 Spd 35 Def 33 Res 21 Slaying Edge+ — Moonbow (1) — Hit and Run Fortify Cavalry Gullinbursti #2 Steam Sword
LV. 40 HP 43 Atk 50 Spd 35 Def 33 Res 21 Slaying Hammer+ — Bonfire (3) Atk/Def Solo 3 — Goad Cavalry Gullinbursti #3 Steam Axe
LV. 40 HP 40 Atk 49 Spd 34 Def 15 Res 39 Blárrabbit+ Ardent Sacrifice — Swift Stance 2 — Atk Opening 3 — #4 Tatiana

Other appearances

This map is also a part of:

• 84th Assault, Battle 4
• Chain Challenge: Book V, Chapter 8, Battle 1
• Chain Challenge: Book V, Chapters 7 & 8, Battle 6

Story

Opening

English・Japanese

Fáfnirファフニール	...Hmph. Nothing. There's nothing here! Was this all for nothing? Wait... This gate here... Why do I feel so drawn to it?		……チッ、何もありゃしねえ。 無駄足だったか… ……？　この扉…… 何故だ…妙に引っかかる……
Fáfnirファフニール	...How does it open? Damn it!		…くそっ！　開かねえ！
Stop there! Any further violence will not be tolerated.		おやめなさい。 手荒な真似は許しません。		???？？？
Fáfnirファフニール	Who are you?!		誰だ！？
I am Henriette, Askr's queen and sovereign after the passing of my husband, King Gustav.		私はアスク王国の女王ヘンリエッテ。 グスタフ王亡き後、このアスク王国を 預かっています。		Henriette[[Henriette|]]
Fáfnirファフニール	Queen, hm? Open this gate, woman.		女王… おい女、この扉を開けろ。
I will not. And I ask that you step away from it, King Fáfnir. This place is not for you.		お断りします。 立ち去りなさい、ファフニール王。 ここはあなたのいる場所ではありません。		Henriette[[Henriette|]]
Fáfnirファフニール	Silence! Shut your mouth and do as I command!		うるせぇ！ 黙って言うとおりにしろ！！
Rrraaagghh!		きゃあっ…！		Henriette[[Henriette|]]
Alfonseアルフォンス	Mother! Let her go, Fáfnir!		母上…！ その手を放せ、ファフニール！！
Impertinent woman... I should snap your stubborn neck right here in front of your weakling son!		生意気な女め、 てめえの息子の前で 首をへし折ってやるよ！！		Fáfnirファフニール
Henriette[[Henriette|]]	Rrgh... Guh! Alfonse...		くっ…う…… …アル…フォンス……
Stop!		止めろーーーっ！		Alfonseアルフォンス
Fáfnirファフニール	Rrrr-rah!		……くっ……！
*gasp* *cough*		うっ…！　けほ、けほっ……		Henriette[[Henriette|]]
Alfonseアルフォンス	Mother! Mother, are you all right?!		母上！　ご無事ですか！？
Y-yes...		え、ええ…		Henriette[[Henriette|]]
Fáfnirファフニール	...Ngh! Damn this headache... Why does it throb like this?! Ever since entering this country, the more I kill, the more pain grips at my chest, my throat...		…ちくしょう！！ 何故こんなに胸が痛む…！？ この国に入ってからだ。 殺すたびに胸が裂け 喉が焼き切れそうになる…っ…
Fáfnirファフニール	Ngyah! ...My...my head!		…ぐっ…また頭がっ……！
...F-Fáfnir?		ファフニール…？		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Fáfnirファフニール	You, open this gate!		…おいてめえ、その扉を開けろ！
Fáfnir, what—		！？　ファフニール、一体何を…		Alfonseアルフォンス
Fáfnirファフニール	Silence! Open it! Now!		うるせぇ！！ いいから開けろ！　今すぐにだ！！
I will not. I can't allow you to threaten any other world!		そんなことはできない。 異界の人たちを お前の脅威に晒す訳にはいかない！		Alfonseアルフォンス
Fáfnirファフニール	Impudent brat... I will open it myself! By my power alone!		生意気なガキが…！ だったら力ずくで 言うことを聞かせてやるよ！！

Stage Clear

English・Japanese

Fáfnirファフニール	Urgh... My...head... Can't muster... Lost? ...To them?!		ぐっ…うぅ…… 頭が…力が出せねえ…… 俺が…こんな奴らに……！
W-we defeated Fáfnir... Even though we stood no chance against him in the past...		ファ、ファフニールに勝っちゃった… 今まで、あれだけ敵わなかったのに…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	This could be our chance to end all of this here and now, even without Gramr... We can defeat him!		これは…チャンスかもしれない。 今なら魔剣【グラム】がなくても 彼を抑えることができる…！
Prince Alfonse, wait! Please! Spare his life...		待って、アルフォンス王子！ お願い、お兄ちゃんの命だけは…！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Yes. Of course... We will capture him and hold him in a prison cell. That'll put a stop to the war's spread.		ああ、わかってる。 捕らえて牢に閉じ込めておこう。 そうすればこれ以上戦火は広がらない。
Fáfnir got his strength from the Crown of the Dvergar, right?		あのー、ファフニールは 【小人の王冠】の力で あんなに強いんですよね？		Sharenaシャロン
Before we seal him away in prison, we should probably take that, right?		じゃあ、牢に入れる前に 外しちゃった方が…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Indeed. Let's do that now...		そうだね、そうしよう。
Alfonseアルフォンス	H-huh? I can't get it off!		――あれ？　外れない…！？
...The Crown of the Dvergar can only be removed by the one who wears it. Or when the one who wears it dies... B-but please don't kill him!		【小人の王冠】は 戴いた本人にしか外せないの。 もしくは本人が死ぬか… で、でもそれはやめてなの！！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Don't worry, Princess Reginn... Though we will need to make his prison cell as secure as we can.		わかってるよ。落ち着いて。 でも、そうか…。それなら彼を厳重に 閉じ込めておくしかなさそうだね。

Story
Previous: Ashera: Order Goddess ←		Next: Book V, Chapter 8-2: Odd Wayfarer →

In other languages

Language	Name
Japanese	軋む歯車
German	Sand im Getriebe
Spanish (Europe)	Engranajes
Spanish (Latin America)	Engranajes
French	Rouages grinçants
Italian	Ingranaggi cigolanti
Traditional Chinese (Taiwan)	嘎吱作響的齒輪
Portuguese	Engrenagens