Greil's Devoted/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sorenセネリオ	Hurry up, Ike! The festival tournament is about to begin!		アイク、急いでください。 祭りの闘技が始まっています。
How exactly are we expected to fight in these outfits?		…本当にこの格好で 戦わないとだめなのか…？		Ikeアイク
Mistミスト	Faster, Ike! We'll be disqualified if we don't get there soon!		お兄ちゃん、早く早く！ 失格になっちゃうってば～！
These clothes just don't feel right— and this weapon has to be some kind of joke...but I'm not laughing. That's it. I'm using my usual gear. And I'm going to use the wooden sword I used to train with Father!		しかしな… どうにもこの格好は落ち着かん。 この冗談みたいな武器もな… みんなには悪いが、やはり俺は いつもの格好でやらせてもらおう。 武器は親父との訓練で使った木剣が…		Ikeアイク
Greilグレイル	Incredible... You have my stubborn side too? Is there anything of mine you did not inherit, Ike?		やれやれ… 頑固なところまで 俺に似たのか？
F-Father?!		！？ 親……父……！		Ikeアイク
Titaniaティアマト	Commander Greil!		グレイル団長…！？
Hm? Something the matter? You lot look like you've seen a ghost.		ん？　どうした？ 幽霊でも見たような顔して。		Greilグレイル
Ikeアイク	Is it...really you, Father?		親父… 本当に…親父なのか？
In a world where Heroes are called from across time and space... would it be so strange for the late Commander Greil to appear before us?		あらゆる地の あらゆる時から 英雄は呼ばれる… 不思議はありません。 亡くなったグレイル団長が 僕たちの前に現れたとしても…		Sorenセネリオ
Mistミスト	...F-Father, I— I've missed you so much!		お父さん…！ お父さぁん…！
Now, now, Mist... There's no need for tears. I'm as surprised as you that we've met in such a strange place.		おいおい、泣くなミスト… にしても、まさかこんな 妙な世界に来ることになるとはな。		Greilグレイル
Ikeアイク	Are you...here to take part in the tournament as well, Father?		親父も、祭りの闘技に？
I am—and I see that you are as well. Time to show me how much you've improved since last we met!		ああ。お前も出るそうだな。 少しは腕を上げたか、 見せてもらうぞ。		Greilグレイル
Ikeアイク	...Of course.		…ああ、もちろんだ。

Beginning of the battle

English・Japanese

Mistミスト	A tournament, huh? Men are so easily entertained... Oh well. While they're all distracted, I'll have plenty of time to prepare their Day of Devotion gifts! This one's for Ike, and...this one's for Father... Oh! Titania, this one's for you!		闘技大会とか… 男の人ってほんと単純だよね。 愛の祭りなんだから、 ちゃんと感謝の贈り物も 用意しておかなきゃ… お兄ちゃんにはこれで、 お父さんには… あ、これはティアマトさんの分ね。
How delightful! Thank you. Oh, Mist, what do you think about this cloak? Would it suit Commander Greil?		ふふ、嬉しいわ。 ありがとう。 あら、見てミスト。 このマント… グレイル団長に似合うかしら…？		Titaniaティアマト

Stage Clear

English・Japanese

Titaniaティアマト	We're safer all together! Let's find and reunite with Ike and Commander Greil—quickly!		私たちだけでは分が悪いわ。 グレイル団長やアイクと 合流しましょう。
Right, but... I, um... I haven't finished shopping for gifts yet!		うん…ああん、まだ 買い物終わってないのに～		Mistミスト

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Sorenセネリオ	I appreciate your enthusiasm, Ike, I do, but...don't get too excited.		アイク、やる気になって いただけたのは結構ですが…
Are you sure we have to follow all the tournament's rules? It's just... there are so many of them...		ああ、わかってる。 闘技の規則を守って戦うんだったな。 随分長々と書いてあったが…		Ikeアイク
Sorenセネリオ	It does seem seeing Commander Greil again has put you in high spirits, Ike! Just try to stay focused out there.		……。 嬉しそうですね、アイク。 グレイル団長の帰還が原因ですか？
High spirits, hm? What gave it away?		…そう見えるか？		Ikeアイク
Sorenセネリオ	Whenever you're in a good mood, your mouth does this thing wh— Hey! Over there! They must be our opponents, then. Now it's our turn, Ike. Shall we?		はい。 嬉しい時のアイクは口元が… ！ …他の闘技者が来たようです。 アイク、行きましょう。

Stage Clear

English・Japanese

Sorenセネリオ	We're outnumbered, Ike! Let's retreat and regroup with Commander Greil, Mist, and Titania!		アイク、この人数差は不利です。 この場は退き、合流しましょう。
Good call, Soren. Let's go!		ああ、わかった。		Ikeアイク

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Sorenセネリオ	I'm glad we managed to reunite, but it seems our foe managed to assemble quite the powerful force as well...		こちらの戦力は整いました。 …敵の戦力も かなり強大なようですが…
True. But I can't find a reason to complain. Just look—Commander Greil and Ike, together again...		そうね。でも私は嬉しいわ。 グレイル団長とアイクが、 また一緒に…		Titaniaティアマト
Mistミスト	Father! Ike! Time to pause your training for a moment! Our enemies are approaching!		お父さーん、お兄ちゃーん！ 訓練はそのへんにして。 相手の人たちきてるよー！
Perfect timing. I've just gotten warmed up. Let's show 'em what we've got, Ike!		ああ。ようやく体も あったまってきたところだ。 ここからが本番だな、アイク。		Greilグレイル
Ikeアイク	All right! Watch this!		ああ、俺も…ここからだ。

Stage Clear

English・Japanese

Greilグレイル	Aha! A surrender! Then it's decided. They put up a good fight, at least. With the tournament coming to a close, though, I suppose the festival will be ending soon as well...		降参だ… 決着だな。 良い戦いだった。 さて、祭りも そろそろ終わりだな…
Father... What will happen to you after the festival? Where will you go?		親父… どこへ行くんだ？		Ikeアイク
Greilグレイル	"Where"?		ん？
Why not stay with us? The Greil Mercenaries could— Everything would be just like it used to be. You need to teach me more about the sword, Father! It can be just like back in the old days...		親父が戻ってきてくれれば グレイル傭兵団は元通りになる。 また俺に剣を教えてくれ。 グレイル団長のもとで、 俺たちみんなで昔みたいに…		Ikeアイク
Greilグレイル	If everything were still the way it was back then, you wouldn't be the man you are today, Ike.		そうしていたらお前は… 今ほど強くはなれなかった。
But I—		……！		Ikeアイク
Greilグレイル	People can only grow when they have room to do so... Look at how much you've grown without me. After I died, you had to struggle desperately to protect your country and family. The struggle made you stronger. It made you a man. I see it where the softness is missing from your face.		人は与えられた器に応じて 大きくなる… 今のお前を見ればわかるさ。 俺が死んだ後… お前は死に物狂いで 団を、家族を守ってくれた。 お前は強くなった。 甘さが消えて、 男の顔になった。
Father, you—		…親父…		Ikeアイク
Greilグレイル	I'm not the commander of the Greil Mercenaries, Ike. You are. I rest easy with them in your capable hands. I'm glad I had this chance to see the incredible people you and Mist have grown into.		グレイル傭兵団の団長はお前だ。 お前にすべて任せる。 我が子の成長ってのは… 嬉しいもんだな。
Father... Promise me something. Promise to fight me again someday. I won't know I've surpassed you until I defeat you, after all...		親父… 親父…いつかまた、勝負してくれ。 俺は強くなって、親父を乗り越える。 そのために…		Ikeアイク
Greilグレイル	Of course. I wouldn't miss it.		ああ、楽しみだ。 また会おう、アイク。
Until then... Good-bye, Father...		ああ…親父…		Ikeアイク

Extra

Opening

English・Japanese

Ikeアイク	This place, it's...		ここは……
It's chaos caused by the Tempest... or so they say. Here, worlds beyond number all tangle together. ...Even put in those simple terms, though, it isn't something that is easily understood.		戦渦の混沌…というらしい。 あらゆる異界が歪み、 混ざり合う場だそうだ。 …と言われても 理解が追いつかんがな。		Greilグレイル
Ikeアイク	F-Father? Is that you? You've been brought here too?		親父…！ 親父もここへ来ていたのか。
Yes. I've been waiting for you here. Now, ready your weapon.		ああ、お前を待っていた。 さあ、構えろ。		Greilグレイル
Ikeアイク	My weapon? But...I don't see any foes.		？ 親父、何を…
I'm sorry, Ike, but the cause of all this chaos...is me. You cannot return to your world without first defeating me.		この混沌の元凶は俺だ… 俺を倒さん限り お前は元の世界には戻れん。		Greilグレイル
Ikeアイク	But...how can I take up arms against my own father?		な…！？
Worry not. I am not the Greil you know. We have never met. I am a stranger from another world that has become entangled with yours. I am not your father. Now face me. And hold nothing back.		心配するな。 俺はお前の知るグレイルとは違う。 お前とは違う世界の、赤の他人だ。 遠慮なくかかって来るがいい。		Greilグレイル
Ikeアイク	But I—		だが…！
Ike, listen to me. I've been training my son since he was a young boy. No matter how many times he fell, he always got back up... The same is true for you, is it not?		訓練と同じだと思え。 俺の世界のアイクが子供の頃から、 俺は稽古をつけてきた。 何度打ち倒されても、 がむしゃらに立ち上がる… お前もそうだったろう？		Greilグレイル
Ikeアイク	Father, I don't know if I can do this...		親父…
When you are ready, come find me. I'll be waiting.		覚悟が決まったら、来い。 俺はこの奥で待っている…		Greilグレイル

Ending

English・Japanese

Greilグレイル	Hmph! ...Well done.		……む！
You weren't giving it everything you have, were you, Father?		…親父、 本気じゃなかっただろう？		Ikeアイク
Greilグレイル	A battle is a battle—I always give it my all in the field. It seems, though, that you've grown quite strong, Ike...		…いや、勝負は勝負だ。 強くなったな、アイク…
Please, Father... You don't lose to anyone. Even now, I'm no match for you! Everything I know, I learned from you. I just wanted to show you...how well you taught me... To make you proud.		親父… …俺は今でも、 親父にはかなわない。 親父は、誰にも負けない。 親父から受け継いだ剣技は、 誰にも負けない… 俺は、 親父の強さを… 証明したかった…		Ikeアイク
Greilグレイル	Is that so... Your devotion to your father is admirable, Ike. I have no doubt he is proud beyond measure. ...I can feel the Tempest weakening. This is the end, Ike.		…そうか。 孝行息子だな。 お前の知るグレイルも、 内心喜んでいることだろう。 渦が消えていく… どうやら、ここまでだな。
Father, wait! You can't go yet...		親父、待ってくれ！ 俺は…		Ikeアイク
Greilグレイル	Ike, remember this: you have what it takes to become a great warrior... Keep fighting. Keep getting stronger...		アイク、大きくなれ。 お前はきっといい戦士になれる…
Goodbye, Father...		……親…父……		Ikeアイク

Scenario
Paralogue 30 ←	Paralogue 31	Paralogue 32 →
Day of Devotion
2018 ←	2019	2020 →

---