Golden Seer/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Seiðrセイズ	This is—		…ここは…！？
I have brought you here, to your distant past. Here we will decide which of us dies and which of us does not.		遥かな過去… 私が、あなたをここへ招いた。 私か、あなたか… そのどちらかが死ぬために。		Gullveigグルヴェイグ
Seiðrセイズ	Gullveig... If you are the version of me who has come from the future, tell me something...		グルヴェイグ… 未来の私。 教えてください。
Seiðrセイズ	Kvasir has died, and now one of us must too... Is there no way to settle this? Must one of us die?		私はクワシルを殺しました。 そうしてまた、 どちらかが死ぬことになる… 戦う以外に… それ以外に、 方法はないのでしょうか？
There is no other way. The golden serpents within me will destroy the world. Nothing can stop that. You either kill me and save your world, or...I kill you and end it. These are the only two paths available to us.		方法はない。 我が身に宿る黄金の蛇が、 世界を滅ぼす… それはもう、 私自身にさえ 止められはしない。 あなたが私を殺し、 世界を救うか… 私があなたを殺し、 世界を滅ぼすか… 道は、どちらかしかない。		Gullveigグルヴェイグ
Seiðrセイズ	...		…………

Beginning of the battle

English・Japanese

Gullveigグルヴェイグ

There is nothing to live for... There is nothing to die for... There is only the serpent's curse and its winding path through me...

望みは何もない。 生きることも… 死ぬことも… ただ、 黄金の蛇の呪いだけが この身を動かしている…

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	She disappeared... Did we defeat her somehow?!		消えた… グルヴェイグを倒した…！？
Not yet, my sweet ones. But the hour draws close now. If we press on and deal her our finishing blow... It will all be over.		いいえ、まだよ。 かわいい子たち。 でも、もう少しよ。 このまま、とどめをさせば… すべては終わるわ。		Nerþuzネルトゥス
Seiðrセイズ	...		……

Part 3

Opening

English・Japanese

Gullveigグルヴェイグ	Listen to me, 【Summoner】. We met when I was still young. Before I had lived as long as I have now. I had been alone before we met, so having someone to talk to was important to me...		【Summoner】… 私は幼い頃、 あなたと出会った。 独りぼっちだった私にとって、 あなたはとても大切な人だった…
Gullveigグルヴェイグ	You were the first person I ever had...feelings for.		私がはじめて 好きになった人だった…
Gullveigグルヴェイグ	Time, alas, is cruel—but I do not wish to kill you... No... Instead, you must find a way to kill me. Find a way to end this cycle. Please, 【Summoner】...		時は残酷。 私はもう、あなたを殺したくない。 だから… どうか、私を殺して。 円環を断ち切って…

Beginning of the battle

English・Japanese

Harkenハーケン	My life is Lord Eliwood's. May it serve him better than it served his father.		この命は亡き主君と、 エリウッド様の為に…

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Seiðrセイズ	Gullveig, I...		グルヴェイグ…
You already walk a path different from my own, Seiðr... You will not become the Golden Seer. For me, however, it is too late. You must know what it is you need to do now.		セイズ…今のあなたはもう、 私とは別の 今を歩んでいる。 あなたはもう、 黄金の魔女と化すことはない。 けれど私は… あなたとは違う。 あなたがやるべきことは わかっているはず…		Gullveigグルヴェイグ
Seiðrセイズ	...		…………
I am the Golden Seer, and I will destroy the world.		私は黄金の魔女グルヴェイグ。 世界を滅ぼすもの…		Gullveigグルヴェイグ

Stage Clear

English・Japanese

Gullveigグルヴェイグ	The cycle...is broken... The Golden Seer is...no more...		円環は…断ち切られた… グルヴェイグは… 黄金の蛇は… これで…
...		…………		Seiðrセイズ
Gullveigグルヴェイグ	Do not mourn... Be happy... The world is safe. You...are safe.		なぜ…そんな顔を…？ 喜べばいい。 あなたは救われたのだから…
What about you? We are the same, but this is something you must face alone... Is there anything I can do? Just say the word.		…私は救われました。 けれど、あなたは… 私とあなたは同じなのに… あなただけが…こんな… 教えてください。せめて、 あなたのために… 私は何をすればいいですか？		Seiðrセイズ
Gullveigグルヴェイグ	I don't need your pity. But there is one thing you can do for me, Seiðr... Live. If I cannot live on, you must. Live on with 【Summoner】. That is my wish.		私を憐れむというのなら… 私のために何かしたいのなら… セイズ… 私は… あなたが生きることを望む。 あなたが私ではなくとも… それでも…【Summoner】と共に あなたが生きることを願う。 それが、私の望み…
Gullveig...		…グルヴェイグ…		Seiðrセイズ
Gullveigグルヴェイグ	Time can be cruel... But your time in this world, with the summoner, need not be. Enjoy it.		時は残酷… けれど、あなたと 【Summoner】は私の救い…
Gullveigグルヴェイグ	Farewell, 【Summoner】... ...		さようなら… 【Summoner】… ………… ………… …………
We have reached the end now, my dear little ones. With the Golden Seer's defeat, your world is now safe—thanks to all of you here.		愛しい人の子たちよ。 これで、すべて終わったわ。 あなたたちの世界は救われた。 黄金の魔女の死によって…		Nerþuzネルトゥス

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	This is... It's the Vanaheimr gateway!		ここは… あ、ヴァナに通じる門です！
Nice to finally be back in Askr after so long away! Although... Everything looks like it did when Seiðr led us through the first time.		やっとアスク王国に 戻ってきたわね。 ずいぶん長い任務だったけど… 周囲の様子は、 女神セイズに導かれて、 ヴァナの門に入った時のままね。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	It's strange... It feels like barely any time has passed here. As if we only just left moments ago... But we went to Vanaheimr, traveled back to the past, returned...went to the past AGAIN, returned...		あの時の、すぐ後の時間なんですね。 なんだか不思議です。 光の国ヴァナに行って、 過去に行って、戻ってきて、 また過去に行って、また戻って…
We did it, 【Summoner】... The future you and Seiðr saw, the revelation of the Golden Seer... We're safe.		……。 【Summoner】… 未来は変わった。 君と女神セイズが見た 滅亡の未来はもう起こらない。		Alfonseアルフォンス
I hope you don't regret stopping Gullveig. I will not. My highest aim is Askr's peace and prosperity. Even so, I can't help but wonder if there were not some other way, some better solution...		僕は… 黄金の魔女グルヴェイグを 討ったことに後悔はない。 アスクの人々の平和のためなら、 たとえ誰かを犠牲にすることも 僕はためらわない。 …でも、つい考えてしまうんだ。 他にもっと良い未来が あったのだろうか…と。		Alfonseアルフォンス
But I know there is no future where everyone is happy forever. No matter what, we will always chase a future that is ever just out of reach. People need it to look forward to, something that isn't yet here.		何度、時をやり直しても、 すべての人が最高の幸せになるような 都合の良い未来はあり得ない。 人はきっと、永遠に望み続ける… 今、ここにない別の未来を。 だから、僕は…		Alfonseアルフォンス
And so I live to make the present look more like that future—to be the bridge that leads there.		この今を生きる。 それが未来へ続く 道だと信じるよ。		Alfonseアルフォンス
Kvasirクワシル	... ...		………… ………… ………… ………… ………… ……？
Kvasirクワシル	...Strange. I...died. My breath...ceased. Yet, here I am... But where...is here?		私は…不思議なのです。 私は…死んだのです。 息絶えたのです。 なのに… ここは、 どこなのでしょう？
... I...died. You died as well, didn't you, Kvasir? When we die, there is no coming back... And yet...		………… 私は滅んだ。 クワシル、あなたもまた。 二度と生き返ることはない。 なのに、ここは…		Gullveigグルヴェイグ
Seiðrセイズ	Gullveig... Kvasir...		グルヴェイグ、クワシル…
*gasp*		あ…		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Lady Nerþuz gave me this power. It is a power that transcends time, allowing us to remain together.		ネルトゥス様が… 力をお与えくださったのです。 私たちは時を越える力を持つ… それで、あなたたちと 共にいられると…
We...exist outside time?		私たちは… 時を越えたのですか？		Kvasirクワシル
Gullveigグルヴェイグ	And what of the golden serpents? Have you summoned them to this place as well?		けれどそれでは、 私たちの肉体に宿る 黄金の蛇は…
No. The afflictions of your body have not followed you here. This is a realm of the spirit. Kvasir has been drawn from the past into the future. And Gullveig has been drawn from the future into the past. Both have been drawn here. To the present. To me.		肉体ではなく、心を。 過去のクワシルの心は、 未来の時間へ。 未来のグルヴェイグの心は、 過去の時間へ。 そうしてここへ… 現在の私のところへ。		Seiðrセイズ
Kvasirクワシル	Then, this...		…つまり、ここは…
We live on, here, in your spirit?		セイズ…あなたの心の中…？		Gullveigグルヴェイグ
Seiðrセイズ	Yes. It is sure to be uncomfortable at first, but I have every confidence it will seem natural before long.		はい。 不思議な感覚ですが… でも、きっと慣れるでしょう。
Seiðrセイズ	We are all one, after all.		私たちはみんな、 私なのですから。
...Reckless of you to think you can hold the three of us within you.		…無謀なことを。 あなたの心が 崩れ去るかもしれない…		Gullveigグルヴェイグ
Seiðrセイズ	I accept the risk. I...want to be with you. There are so many questions I want to ask you...		覚悟はしています。 でも、それよりも、私は… あなたたちと一緒にいたい。 もっといろんな話をしたい… そう思ったのです。
Seiðr... I, too...have questions I want to ask. As a goddess, when it comes time to give your gift of revelation...		…セイズ… あ、それなら… 私…いっぱい 聞きたいことがあるのです。 私が女神として、 すべてを捧げる相手は… やっぱりあの人なのですか？		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Hm? M-maybe we should hear what our future self has to say about this...		え？　そ、それは… み、未来のあなたから 答えていただけますか？
Me? Why?		なぜ私に…？		Gullveigグルヴェイグ
Seiðrセイズ	Actually, there are questions I have for you as well, Kvasir. I have no memory of my past, so... I'll have to rely on you telling me what happened.		そ、そういえば 私もあなた方に 聞きたいことがあるのです。 私は昔の記憶がありません。 ですから、その頃のことを…
Of course. I remember. But there is one part of my memory I've lost... But I believe you know what's missing.		私はもちろん知っているのです。 ですから、教えてあげるのです。 あ、でも、 私は一部の記憶を失っていますから… あなたが詳しいのです。		Kvasirクワシル
Gullveigグルヴェイグ	...Me?		なぜ私に…？
Gullveigグルヴェイグ	...Let's slow down. I've not had a conversation like this in a very long time.		…賑やかで、戸惑ってしまう。 こんな会話なんて、 永く行っていなかったのに…
Of course. There's no hurry! We will talk about all of it eventually—and all manner of topics besides. We have plenty of time.		これから、 三人でいっぱい いろんなことを話しましょう。 時間は、 たくさんあるのですから…		Seiðrセイズ

Scenario
Book VII
Chapter 12 ←	Chapter 1	Book VIII →
Ending

---