Gods Renewed/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Emblaエンブラ	No... Who in their right mind would attend such a thing?!		いやだぁ…… 誰がいくものか…！
You needn't say such things, Embla. The festivities can't start without you!		そんなことを言わずに。 君が行かないと始まらないよ。		Askrアスク
Emblaエンブラ	That is none of my concern. I refuse—and I meant it!		知ったことか… 行かぬと言ったら行かぬぅ…
New Year's greetings to you both! In light of this joyful celebration, I hope to— Er...is something wrong?		明けましておめでとうございます！ 私、お二人に新春のお慶びを申し上げに… …どうされました？		Ashアシュ
Elmエルム	Lady Embla! What is happening here?		エンブラ様！ 一体何が…？
As we're dressed for the occasion, I thought we might participate in the traditional events together.		せっかくこうして晴れ着を 着せてもらえたからね、 初詣に行こうと誘っているだけさ。		Askrアスク
Ashアシュ	What a kind and generous proposal! I would be honored to join you—if, that is, it's not too much bother...		大変すばらしいご提案かと存じます。 ご迷惑でなければ私も ご一緒させていただきたく…
I-I'll go too! I will not be left behind!		ぼ、僕も行く！　行きます！		Elmエルム
Emblaエンブラ	And who said we would be going?!		だ…誰が行くと言ったぁ…！
Embla, you needn't be disagreeable. It's a celebration, after all. Besides, Elm wishes to come along.		この調子でね。 うんと言ってくれないんだ。 エンブラ、 エルムも行きたいと 言ってるようだよ。		Askrアスク
Emblaエンブラ	Curses... Elm, you—		おのれぇ… エルム…！
N-no! I do not WANT to go! I only said that, if everyone is going, I will not stay behind...		い、いえ！　行きたいとは言ってません！ もし行かれるのでしたら、 ご一緒したいと…！		Elmエルム
Askrアスク	Then it's decided! Come now, everyone, let us partake of the New Year's traditions!		よし、決定だね。 みんなで一緒に初詣としゃれこもうか！

Beginning of the battle

English・Japanese

Ashアシュ	Lord Askr, might I ask...what is the traditional celebration we're hoping to observe, and where will we do so?		ところでアスク様。 初詣とはどちらで 何をするものでしたでしょうか？
You were so excited to join without knowing even the smallest detail?		お前、そんなことも知らないで 行こうとしてたのかよ。		Elmエルム
Askrアスク	As with this clothing, the traditional celebrations here originate in another world, from a land called Hoshido. Part of the traditional celebration involves visiting the deity that resides at the local shrine. We go to state our resolutions for the new year and ask the deity to watch over us.		この晴れ着もそうなのだけど、 異界の白夜王国というところの風習でね。 神の住まう社に出向いて 新年の誓いを立てたり 安全を願ったりするそうだよ。
Why would a god need to visit a deity from another world? You go along with this tradition without question, Askr...		なぜ神たる身の私が 異界の神など詣でねばならぬ… なのにアスク… お前は何の疑問も持たずに 臆面もなく…		Emblaエンブラ
Askrアスク	What is there to question? Just as we are gods here, there are other gods in other worlds. It is that simple.		別に何とも思わないよ。 私たちが神々であるように、 異界には異界の神々がいるものだろう。
You walk blindly into the traditions of others without care or consideration. We are truly incompatible...		その大抵のことは 意に介さぬ鷹揚さ… やはりお前とは相容れぬ…		Emblaエンブラ

Stage Clear

English・Japanese

Ashアシュ	It seems that we will be unable to continue along the path in this direction...		えー、どうやらこちらの道は 通れないようでございまして…
That is unfortunate... We will just have to take a detour, then!		仕方ないな。 回り道しよう。		Askrアスク

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Yarneシャンブレー	I'll wish that...the taguel are safe from extinction, and... Hm. Oh, and that my relationship with my mother can be more like a typical bond between parent and child... And while we're at it, that she'll be kinder to me in general... And also that she'll—		タグエルが絶滅しませんように… 母ちゃんともっと 親子らしくなれますように… ていうか、母ちゃんがもっと 優しくなりますように… それからそれから母ちゃんが…
What is it you're mumbling about over there, Yarne?		シャンブレー、 何をぶつぶつ言っているの？		Panneベルベット
Yarneシャンブレー	Ah! M-Mother! It's just you... I was just thinking about what I should ask for at the shrine.		ひゃいっ！？ な、なんだ母ちゃんか。 いや、初詣で何をお願いするか 考えてたんだよ。
I heard you saying "mother" something or other...		母ちゃんって聞こえたけど。		Panneベルベット
Yarneシャンブレー	Oh, I was just thinking I would... ask that you be kept healthy and strong this coming year!		いや、えーっと…母ちゃんが今年も 元気でいられますようにって お願いしようと思って！
...Is that so?		ふぅん…？		Panneベルベット

Stage Clear

English・Japanese

Panneベルベット	I am blessed to have such a kind and thoughtful son. Now, let's hurry on to the shrine before you forget that wish of yours.		優しい息子を持って私は幸せだわ。 じゃあさっきのお願いを 忘れないうちに 急いで神社にいきましょう。
O-of course.		う、うん。		Yarneシャンブレー

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Askrアスク	Ah, there's the shrine now, Embla!		やあ、神社が見えてきたよ。 エンブラ。
I grow increasingly exhausted with this venture... Who chooses to walk such a distance?		うう、苦しい… 私は外に出歩くことなど 滅多にないというのに…		Emblaエンブラ
Elmエルム	We're nearly there, Lady Embla! Only a bit farther now.		エンブラ様、がんばってください！ あと少しです！
Walking this far makes me warm, and... *yawn* I get sleepy making the journey alongside so many people.		ふぁあ… 私としたことが、人が多くて暖かくて… 眠くなってまいりました…		Ashアシュ
Panneベルベット	I wish for Yarne's good health, long life, luck on the battlefield, and for him to find a suitable match...		私はシャンブレーの健康と長寿と 武運長久と商売繁盛と 良縁成就と家内安全も願わないとね。
M-Mother! That's quite enough! Please! I didn't mean any offense with what I said before...		か、母ちゃんもういいよ！ 俺が悪かったよ、 意地悪しないでくれよぅ…！		Yarneシャンブレー

Ending

English・Japanese

Ashアシュ	We've arrived, everyone! Now that we're here, I suppose I ought to decide what it is I should I wish for...		皆様、到着致しましたよ！ さて何をお願い致しましょうか。 私、大変迷うところでありまして…
I plan on wishing for the good health and welfare of all mortals. You plan to wish the same, right, Embla?		私はやはり 人々の健康と幸福を願おうかな。 エンブラ、君もそうだろう？		Askrアスク
Emblaエンブラ	Why wish for such a thing? Even if they are granted good health, all of them will be dead soon enough...		私に望みなどないぃ… 健康など願ったところで 人間はすぐ死ぬ…
Ah, so you wish for them to not die at all. Why not wish them long lives, then, hm?		やっぱり、すぐ死んでほしくないと 望んでいるんだね。 では彼らの長寿を願えばいい。		Askrアスク
Emblaエンブラ	...What leads you to believe that was my intent?		なぜそうなるぅ…
Lady Embla! When you make your wish, you must give a coin as tribute. I have some ready for your use.		エンブラ様！　願い事をするときは この小銭を投げるそうです。 ご用意しておきました。		Elmエルム
Emblaエンブラ	Elm, even you've— Hmph. Fine. Give me a coin...		エルム、お前まで… ええい、投げてやるぅ…
I will give a coin as well... May it serve to make my humble wish come true, if the shrine's deity wills it...		では不肖私めも… とうっ！ …………		Ashアシュ
Askrアスク	What did you wish for, Ash?		アシュは何をお願いしたんだい？
M-me? Oh, well... It may be too great of a request for me to have any hope of it actually coming true, but...still... I wished for the opportunity to gather together like this to ring in the new year again for many years to come...		わ、私はですね。 贅沢な願いとは重々承知ですが… 来年も、またその次の年も、 このように皆さんで新年を 迎えることができますようにと…		Ashアシュ
Askrアスク	That is a great wish, Ash. And I agree! Let's plan on visiting the shrine again next year—and every year after.		それはいい願いだね。 うん、私も同じ思いだよ。 また来年…共に初詣に来よう、アシュ。
Yes! It's a plan...Father.		はい！ …おとうさん…		Ashアシュ

Extra

Opening

English・Japanese

Panneベルベット	Well then, now that we've visited the shrine, this might be a good chance to spend some time together.		さて、初詣もすんだところで 親子としての親睦でも 深めましょうか。
Wh-what?! I mean, if you want to, that's fine, but... Should I be worried?		な、なに！？ 何するつもりだよ、母ちゃん。		Yarneシャンブレー
Panneベルベット	Could you relax for once? I've heard Hoshido has a tradition of presenting gifts to those younger than you. Like, for example, a little bit of spending money. Here.		いちいちそんなに怯えないでちょうだい。 白夜のお正月には 目上の者が目下の者に お年玉というものを渡すそうよ。 お小遣いみたいなものらしいわ。
Whoa! Are you giving me all this? Seriously? All right!		え！　お小遣いもらえるのか？ やったあ！		Yarneシャンブレー
Panneベルベット	Yes, but please do not waste it. I trust you know how to spend this wisely.		はい。 無駄遣いしちゃダメよ？ 大切に使いなさい。
Thank you, Mother! I will! All right, what should I get with this? Hehe...		ありがとう母ちゃん！ やったあ、何に使おうかな。 へへ……		Yarneシャンブレー

Ending

English・Japanese

Yarneシャンブレー	Umm, Mother...		あのー、母ちゃん…
What is it, Yarne? Have you decided how you want to spend that money?		何？　シャンブレー。 お年玉の使い道は決まった？		Panneベルベット
Yarneシャンブレー	You could say that. Although, you could also say I kind of...already spent all of it.		使い道っていうか、 もう使っちまったんだけど。
Already? That was fast. You didn't waste it, did you?		もう？　早いわね。 無駄遣いしなかったでしょうね。		Panneベルベット
Yarneシャンブレー	O-of course not! See?		し、してないよ！ はい、これ。
A hair accessory... Wait, is this for me?		髪飾り… まさか私に？		Panneベルベット
Yarneシャンブレー	There was a stand on the way to the shrine. To be honest, at first I was planning to just get it for myself. But, as I was looking at it, I realized it would look really good with your kimono, and, well... Yeah, it's for you.		神社の参道に露店が出ててさ。 俺も最初は自分で使おうって思ったよ？ でも、これ見て着物の母ちゃんに 似合いそうだなって思ったら、 つい…
*sigh* I see. Perhaps I should have told you not to spend it impulsively, rather than to not waste it. However, thank you. You've made me very happy.		もう…。無駄遣いじゃなくて 衝動買いをしないように 言っておくべきだったのかしら。 でも、ありがとう。嬉しいわ。		Panneベルベット
Yarneシャンブレー	Hehe... Giving gifts like this is what parents and children do, right? I'm glad we can get closer like this.		へへ…。これで親子の親睦も なかなか深まっただろ？
So am I. This year is looking to be a good one.		ええ、本当に。 今年もいい年になりそうだわ。		Panneベルベット

Scenario
Paralogue 79 ←	Paralogue 80	Paralogue 81 →
New Year Festival
2022 ←	2023	2024 →

---