Goddess Reunion/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Seiðrセイズ	King Njörðr, do you know anything about the condition Heiðr is suffering from?		いかがでしょうか、ニョルズ様。 ヘイズの容態は…
Though she has my light and remains pure, her situation will not remain so for much longer. She is ensnared in the coils of the Golden Seer's curse, and it gnaws away at her...		我が光の力を注ぎ、浄化しておるが… それでも長くはもたぬであろう。 黄金の魔女グルヴェイグの呪いが… ヘイズの身へ絡みつき、蝕んでおる。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	Then, unless we defeat Gullveig...		……。 やはり、 あの魔女を倒さない限り…
You must not act rashly, Seiðr. If you were to face her now, you would die. It would be in vain. Surely you know this as well as I do.		逸るな、セイズよ。 今、お前が挑んだとて無駄死にに終わる。 それは、お前もわかっておろう。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	...I understand. But even so, I...I have to save her. Please, King Njörðr, tell me what I can do.		はい。ですが… お教えください、ニョルズ様。 いったいどうすれば 私はヘイズを救うことが…
You will require the power of my Ár, which I will grant you.		我が【櫂】の力を与える。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	Y-you will?		……！
The Ár is the source of my power, but as you know, it is not currently in my possession.		【櫂】は我が力の源。 だが、お前も知る通り… 今、我が手は【櫂】を持たぬ。		Njörðrニョルズ
It was stolen from me...by my insolent fool of a sister, Nerþuz. You must go to the Land Temple, where she is keeping it. There, you must recover and return it to me.		あの不遜なる我が妹… ネルトゥスめが 盗みおったのだ。 ネルトゥスの隠れ住む 大地の神殿…そこへ行き、 取り戻して参れ。		Njörðrニョルズ
Seiðrセイズ	I understand, King Njörðr.		承知致しました、ニョルズ様。
You must be sure to return the Ár to me. It is the only way you can defeat Gullveig.		必ず【櫂】を持ち帰るのだ。 グルヴェイグに勝利するために。		Njörðrニョルズ

Beginning of the battle

English・Japanese

Seiðrセイズ	Let's be off, children of Midgard. I will be your guide...		では、参りましょう。 人の子たちよ。 私の導きに…
Seið! Please, let me join you.		お姉様！ 私も一緒に 行かせてくださいませ。		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	H-Heiðr, no! You must allow yourself time to rest and recover.		ヘ…ヘイズ！？ いけません。 あなたは無理をせず 身体を休めていなくては…
Rest will not rid my body of this curse, Seiðr.		お姉様も知っているでしょう？ 私の身体は、寝ていても 良くなったりしないって……		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	...		…………
Please, I beg you. Let me come. I will keep out of trouble. I promise.		ですからお願いです。 私も一緒に… 絶対ご迷惑はおかけしませんから、ね？		Heiðrヘイズ

Ending

English・Japanese

Heiðrヘイズ	Might I speak with you, 【Summoner】?		【Summoner】さん… ちょっとだけ、 お話ししてもいいかしら？
Heiðrヘイズ	I'm sorry for forcing you all to embark on this dangerous journey. It's just that...I want to spend time with my sister—while I'm still able.		ごめんなさい、 無理やりついてきてしまって… 申し訳なく思っていますわ。 でも私…少しでも長く、 お姉様と一緒に いたかったんですの。
Heiðrヘイズ	I may not have much time left to do so...		私には…きっと… もうあまり 時間が残っていませんから…
Heiðrヘイズ	Ah. Forgive me. That is not what I wanted to speak to you about. I actually...hoped to get to know you a bit better. You are the one chosen to receive my sister's revelation, after all. You are a special person.		あ、ごめんなさい。 話したかったのは、 そうじゃなくて… 私、あなたと お話ししたかったんですの。 あなたのことをもっと知りたくて… だって、あなたは お姉様が神託を授けた お姉様の特別な人なんですもの…
Heiðrヘイズ	Seiðr is very kind. If something happens to me...she may be overcome with emotion. I am happy to mean so much to her, as she means so much to me, but imagining her sad... It will not do.		【Summoner】さん。 お姉様はとても優しい方ですから、 私にもし何かあったら… お姉様…泣いてしまうかもしれませんわ。 私を思ってくれるのは嬉しいですけれど、 でも、お姉様が悲しむのはつらくて…
Heiðrヘイズ	So please, if the time comes, I ask that you be there to comfort her, 【Summoner】. If she will have you to turn to, I may rest assured that there is no need to worry.		だから、 あなたにお願いがありますの。 その時は… 私のかわりに、 【Summoner】さんが、 お姉様を慰めてくださいませ。 そうしていただけたら、 私も安心できますわ…

Part 2

Opening

English・Japanese

Heiðrヘイズ	Look, Seið! That stone tower... That's the temple of Lady Nerþuz.		あ、見て見て、お姉様！ あの大きな石の柱… ネルトゥス様の神殿ですわ。
You're right, Heið! ...Ah, but we must not rush. A goddess must maintain her dignity at all times.		ええ、ありがとうヘイズ…あっ！ 待って、急に走ってはだめです。 女神の威厳が…		Seiðrセイズ
Ahem... Let us proceed with caution, children of Midgard.		こ、こほん。 では人の子たちよ… 気をつけて進むのです…		Seiðrセイズ

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	Lady Seiðr, Lady Heiðr, the food is ready for us to eat! You should join us!		セイズさん、ヘイズさん、 食事ができましたよ！ お二人も一緒に行きましょう。
Thank you, child of Midgard.		ありがとうございます、人の子よ。		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	Yes, you are kind to invite us to join in your meal. We goddesses, though, have no need to eat...		はい、嬉しく思いますわ。 でも、私たち女神は 食事をとらなくても…
Well, the food is delicious... I'm sure it will raise your spirits! That alone has to be good for you! Nourishment and rest are good for anyone's recovery!		はい！　でも食べた方が 美味しくて幸せになれますし、 身体にも良いです、きっと！ 体を治すためには、 よく休むことと、 よく食べることが大切なんですよ。		Sharenaシャロン
Heiðrヘイズ	That is true... Seið, why don't you join the children of Midgard and enjoy the fine meal they've made?		そうなのですね…もしかして、 お姉様も人の子と同じように 食事をいただいてらっしゃるのですか？
Of course... It would be rude of me to refuse such a kind offer.		え、ええ。女神に食事は不要ですが 人の子の厚意を無下にするのは 良くありませんから…		Seiðrセイズ
Sharenaシャロン	Did I mention it's delicious?		それに、美味しいですしね！
Heehee... Then I suppose I ought to join in as well! Thank you.		うふふ、お姉様ったら… それなら、私もぜひ ご一緒させていただきますわ。		Heiðrヘイズ

Part 3

Opening

English・Japanese

Seiðrセイズ	The goddess Lady Nerþuz is god of the land. She is the younger sister of King Njörðr, god of the sea. She is aunt of Lord Freyr and Lady Freyja both—and she loves all creatures that live upon the land.		地の女神ネルトゥス様は… 海の神ニョルズ様の妹君です。 フロージ様、フレイヤ様の 叔母にあたる方で… 動物も人間も、 地上に生きるすべての生き物を 愛している方です。
Every creature? If that's the case, she must be very kind. If we can just talk to her, I'm sure things will work out!		すべての生き物を愛してる… きっと、とっても優しい方なんですね。 話せば何とかなる気がしてきました！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	That seems like the best approach. If we can resolve this without a fight, we should try...		そうだね。 戦わずにすめば、 それにこしたことは…
Well, it has been such a long time since I have had guests. Why have you come I wonder?		まあ。 久しぶりのお客様ね。 何の用かしら？		Nerþuzネルトゥス
Seiðrセイズ	L-Lady Nerþuz!		ネルトゥス様…！
Y-you! My...my...		！ あ、あなたたち… なんて…なんて…		Nerþuzネルトゥス
Sharenaシャロン	...What is that look?		は、はい？
My...how precious you all are!		なんてかわいいのっ！		Nerþuzネルトゥス
Alfonseアルフォンス	...Us?		え…？
You, children of Midgard! Each and every one of you! Look at you... Could you be any more adorable?		人の子たち… あなたもあなたもみんな… ああ、なんてかわいいのかしらっ。		Nerþuzネルトゥス
You sweet little darlings... I will keep you safe!		かわいい… 貴い… 守ってあげたい…		Nerþuzネルトゥス
Now, come here and let me squeeze you! You don't mind, do you? Of course not.		ぎゅーって 抱きしめてもいいかしら？		Nerþuzネルトゥス
Sharenaシャロン	Gah! Er...ummm...		えええ！？ えっとえっと…
Aw! Just adorable! Look at your little faces... Cute even when you haven't a clue what's happening...		やん、かわいい！ 困ってる顔もかわいいわ！		Nerþuzネルトゥス
So small, so young...so sweet! My, you children of Midgard are as adorable as ever!		ちっちゃくておさなくて純粋で… 人間の子供ってかわいい！		Nerþuzネルトゥス
Annaアンナ	Lady Nerþuz, we are no children...		ネ、ネルトゥス様… 我々は子供では…
In the eyes of the gods, all mortals might be considered children...		神々からすれば、 定命の人間は 子供のようなものですから。		Seiðrセイズ
Alfonseアルフォンス	Hm... Lady Nerþuz, we've come to ask that you please return the Ár you took from King Njörðr. We were sent to collect it. We are in need of it and would prefer to avoid fighting for it, if possible. So, please...		…こほん。女神ネルトゥスよ、 ニョルズ王から奪った【櫂】を お返しください。 僕たちは 手荒な真似はしたくありません。 どうか…
Oh! How troubling... Cute as you may be, you come before me with such nasty threats...		あら、あなた。 そんなにかわいいのに、 かわいくないこと言うのね。		Nerþuzネルトゥス
Sharenaシャロン	Please! We need it if we're to save our world!		お願いします！ わたしたちの世界を救うために 必要なんです！
Ah! So it's all of you who come with vile intentions. I see... And I imagine you have come at his direction... No! Naughty children... I will not be returning the Ár to Njörðr. He must not have it!		あなたまで… わかったわ、お兄様の差し金ね。 だーめ。 あれはお兄様には ぜったい渡せないわ。		Nerþuzネルトゥス

Beginning of the battle

English・Japanese

Seiðrセイズ	Lady Nerþuz, where are you going?		あ、ネルトゥス様、どちらへ…
Deeper within my temple... It would not do for me to harm the precious children of Midgard.		奥の間に行くわ。 私には、こんなにかわいい子たちを 怪我させるなんてできないもの。		Nerþuzネルトゥス
With only the strength of mortals, it would be unwise for you to follow. Give up your quest. Leave this place.		人間の力では、私のところまで 辿り着くことはできないでしょう。 さ、あきらめて帰ってちょうだいね。		Nerþuzネルトゥス

Stage Clear

English・Japanese

Seiðrセイズ

We have no choice. We'll need to follow Lady Nerþuz inside...

ネルトゥス様を追いましょう。 この奥です。

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Lady Nerþuz!		ネルトゥス様！
Please return the Ár!		【櫂】を返してください！		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	My, my... To think you children made it all the way here on your own. You are as strong as you are precious!		まあ、あなたたち… ここまでたどり着くなんて。 かわいい上に強いのね。
Nerþuzネルトゥス	Though... I told you to leave this place, did I not? Yet you chose to follow me... Such naughty children.		でも、帰りなさいっていったのに ここまで来るなんて…悪い子。
Nerþuzネルトゥス	There is only one thing to be done with naughty children: punish them.		悪い子には… お姉さんがお仕置きしてあげないとね。
W-wait!		！		Alfonseアルフォンス
Seiðrセイズ	On your guard, children of Midgard! Her power rivals that of King Njörðr...		気をつけてください、 人の子たちよ。 ネルトゥス様は 光の王ニョルズ様に 比肩する力を持つお方です…

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	We...defeated a goddess?		女神ネルトゥスを、倒した…？
Heehee! Such precious little things!		ふふ。 あなたたち、 やっぱりかわいいのね。		Nerþuzネルトゥス
Alfonseアルフォンス	What?!		！

Ending

English・Japanese

Nerþuzネルトゥス	Forgive me... This is unfair of me. You have no chance of defeating me with that mortal strength of yours.		ごめんなさいね。かわいそうだけれど、 人の身であるあなたたちが 私を倒すことはできないの。
Oh no...		そ、そんな…		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	Even so...I could not bring myself to defeat you either. You are simply too precious! Heehee!		でも私も… こんなにかわいいあなたたちを 倒すなんてできないわ。
Nerþuzネルトゥス	*sigh* I suppose I have no choice. If you want it so badly, I will allow you to take the Ár with you.		はあ…仕方ないわね。 あなたたちがそこまで望むなら、 【櫂】を持ってお行きなさい。
Lady Nerþuz... Thank you so much!		ネルトゥス様… ありがとうございます！		Sharenaシャロン
Nerþuzネルトゥス	Now, now... This is a special treat. I'm giving this to you only because you're all such darling little things. In fact, I must say you are just as sweet as when we last met, Sharena.		これは特別よ。 私にとって、あなたたちはみんな かわいくて愛おしい生き物だから。 シャロン… あなたも前に会った時のまま、 とってもかわいいわ。
Huh? ...I mean, thank you!		え？　え？ ありがとうございます！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	You've...met Sharena before?		以前、シャロンと どこかで会ったことが…？
Of course! And you as well, Alfonse.		ええ。 それに、あなたともね。		Nerþuzネルトゥス
Alfonseアルフォンス	Y-you have? I'm sorry, but I must admit that I have no memory of ever meeting you.		僕と…？ 申し訳ありませんが、 そんな記憶は…
Of course not! As is to be expected. This is the first time any of you have met me, after all!		ええ、それはそうよ。 だって、あなたたちは 私と出会うのは初めてだもの。		Nerþuzネルトゥス
Sharenaシャロン	I'm...confused.		え？　え？ えっと…？
We will meet again...someday. And that meeting was the first time I met you—or will be the first time, as you see it.		これから先、 あなたたちは 私と再び出会う… そしてその時、 私はあなたたちと 初めて出会ったの。		Nerþuzネルトゥス
Alfonseアルフォンス	I'm having trouble understanding. What do you mean by—		…？ わかりません。 それはいったいどういう…？
Of course you are! I'm sure it is all quite strange to your mind. But that is the way of things. Oh, yes! That's right... I have a special message for you, Sharena.		ふふ、じきわかるわ。 そうそう、シャロン。 あなたに特別に助言をあげる。		Nerþuzネルトゥス
When next we meet, should you find something troubling you, remember these words...		次に私と会う時、 もしも困ったことがあったら…		Nerþuzネルトゥス
Make your request sweetly, as sweet as one of my beloved creatures of the land might. Do so, and I think you will find me more easily swayed.		私の好きな動物たちみたいに 可愛くお願いしてみて。 そしたら、私の気が変わると思うわ。		Nerþuzネルトゥス
Sharenaシャロン	I should ask you...like an animal?		？？？ 動物たちみたいに…ですか？
Heehee! You need not understand for the time being—but do remember! Now, it is nearly time for me to retire. Even goddesses need their rest! I will see you darlings again...someday.		ふふ、今はわからなくても大丈夫。 私はそろそろ眠らせてもらうわ。 また後で、ね…		Nerþuzネルトゥス

Scenario
Book VII
Chapter 6 ←	Chapter 7	Chapter 8 →

---