God of Openness/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	Oh my! This place is incredible! The scenery is different in every single direction...		えええ！？ な、なんですかここって… 前も後ろも左も右も、 色々な景色がいっぱい見えて…
Is each a window into another world? Amazing...		あの景色一つ一つが、 それぞれの世界へと 開かれた扉…？		Alfonseアルフォンス
Askrアスク	You might think of this world itself as a gateway—one that links to every world, where they all intersect. This is my world.		あらゆる世界へと繋がる扉の世界… すべてが交わる世界… それが、私の世界だ。
Wow... So many... I'm speechless!		ほ、ほえええ… こんなにいっぱいの異界が… 言葉が出てきません。		Sharenaシャロン
Ashアシュ	It is of course understandable for a mortal to be overwhelmed at such a sight. Normally, mortals spend all of their lives bound within a single world...		ええ、ええ、無理もございません。 人間の皆様は、一つの世界で 暮らすのが普通でありましょうから…
Alfonse, do you see that tree?		アルフォンス。 あそこにある樹が見えるかい？		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	That? Th-that's...a tree?		？ あれは、樹、なのですか…？
It is. Although, it is so large that it may be difficult for you to see the treeness of it, I suppose... That is Yggdrasill, the World-Tree. This is the tree that connects all of the nine realms together.		ああ。 あまりに大きすぎるから 樹には見えないかもしれないね。 あれは、 ユグドラシル… 世界樹と呼ばれる樹。 九の世界すべてに つながっている 大きな大きな樹だよ。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	Yggdrasill...		ユグドラシル…
Yggdrasill is where I came into being, and it is the crossroads of the many worlds and their dominions. We must head for its base. The key to the power of Yggdrasill may be exactly what you need.		私はあのユグドラシルから生まれた。 あの樹にはさまざまな世界と交わり、 影響を及ぼし合う力があるんだ。 あの樹のもとへ行こう。 世界樹ユグドラシルの鍵… それこそが君たちを救う鍵となるはずだ。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	Thank you, Lord Askr... We are truly grateful.		ありがとうございます。 神竜アスクよ…
Lord Askr... I don't mean to interrupt, but I feel the need to ask... Are you feeling all right?		あの、アスク様、お話の最中に まことに恐縮ではございますが… お体はお変わりありませんでしょうか？		Ashアシュ
Askrアスク	Hm? How do you mean?		体？
Embla said...her darkness would weaken you somehow... But in order to help us, you—		はい。エンブラは言っていました。 あなたが闇に身を浸して 弱ってきていると… あなたは 僕たちを助けるために…		Alfonseアルフォンス
Askrアスク	Aha! I understand you now, yes... Well, as you can see, we need not worry about that. Shall we be off, then? Follow me!		ははっ、なんだそんなことか。 見ての通り何も心配いらないよ。 さ、行こう。
I'm glad Lord Askr seems to have been unaffected by the darkness! Don't you agree, Alfonse?		アスク様、 ご無事みたいで良かったですね！ お兄様。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	...Indeed.		…そうだね。

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Enemy ahead! Use caution.		前方に敵影！ 気をつけて。
It seems Embla has followed us and brought other uninvited guests along with her...		どうやら、 エンブラが遣わした 招かれざる客人のようだね。		Askrアスク

Ending

English・Japanese

Brunoブルーノ	Lord Askr, there is a question I must ask you.		……。 神竜アスクよ。 貴方に聞きたいことがある。
About Embla and her motivations, I suspect? It is only natural.		エンブラが… あんなふうになってしまった理由かい？		Askrアスク
Brunoブルーノ	Yes.		……
I will tell you... I only hope that you are able to accept what I have to say. Embla was not always as she is now. Like me, she once loved— She has always thought of the people of the Emblian Empire.		わかった、話そう。 どうか… 君には信じてもらいたい。 エンブラも昔は… ああではなかった。 私と同じように人間のことを… 君たちエンブラの民のことを 思っていたんだ。		Askrアスク
Brunoブルーノ	...		…………
Long ago, Embla and I both granted our power to mortals so that they might use those powers to flourish. We selected different peoples. I chose those born in what is now called Askr. She, of course, chose those born in what is now Embla... And for a time, the two peoples lived separately from each other, and they were content.		かつて、私とエンブラは、 人間たちの繁栄のために 力を貸そうとしていた。 人々はそれぞれ、選んだ。 私、アスクのもとで生きるもの、 彼女、エンブラのもとで生きるもの… それぞれの民が それぞれの地で、 幸せに暮らしていた。		Askrアスク
Brunoブルーノ	Then...why?		それが、なぜ…？
It all started with a simple misunderstanding. Some of the Emblian people came to Askr. They were attracted by the way open exchange was valued there. This, however...enraged Embla.		きっかけは、些細な事だ。 エンブラの民の一部が、 アスクの地へと移り住んだんだ。 彼らにとっては、 交流を尊ぶアスクの考え方が たまたま相性が良かったんだね。 だが、彼女は… エンブラは激怒した。		Askrアスク
Brunoブルーノ	...		…………
She believed those people chose to desert her in favor Askr, and she could not forgive that. Her people, of course, had no such feelings... But she refused to believe anything they said. Embla forbade her people to leave to other worlds. Anyone who did not obey was punished, severely. The people grew to fear Embla, and the number that fled from her only grew...		人間たちが 自分を捨ててアスクを選んだ… 彼女はそれが許せなかったんだ。 それは誤解で 人間たちにそんな気持ちはなかった… だが、彼女は信じなかった。 エンブラは民たちに、 外の世界へ出ることを禁じた。 逆らう者には厳しい罰を与えた。 人々はエンブラを恐れ、 ますます脱走する者が 後を絶たなくなった…		Askrアスク
Brunoブルーノ	...Naturally.		……当然の帰結だ……
I know she was deeply hurt, and that hurt only grew deeper... Everyone left her, and she was completely alone... I cannot begin to imagine her pain. I offered to help her, but she met me with hatred and refused. There was nothing I could do.		エンブラの名誉のために言うなら、 彼女もまた、苦しんでいたんだ… みんなが、離れていってしまう… ひとりぼっちになってしまう… その心中は察するに余りある。 私は協力を申し出たが、 エンブラは私を嫌い、拒絶した。 私の力不足だった…		Askrアスク
In the end, Embla used her power to completely close off her world. That way, those people who were still with her would no longer have even the possibility of leaving. Then she took control of their very hearts and turned them to her will so there was no chance of betrayal...		最後には、 エンブラは、閉ざす力で 自分の世界を閉ざした。 自分のもとにいた人間たちが もうどこへも逃げられないように。 そして人間の心に憑き、支配した。 もう決して裏切らないように…		Askrアスク
Brunoブルーノ	...		…………
That is the Embla I know... She cared so very deeply about mortals once.		それが、私の知る 憑竜エンブラだ… エンブラは… 人間のことを 深く想っていたんだ。		Askrアスク
Brunoブルーノ	And yet...		……だが……
She crossed a line that should not ever be crossed. We have no choice but to fight her. As much as it pains me, we can never return to how it was before...		ああ。だが、エンブラはもはや 越えてはならない一線を 越えてしまった。 私たちは戦わなければならない。 辛いことだけれど… もう、あの頃には戻れない…		Askrアスク
Though, I admit that I cannot help hoping it does, somehow. That wish, to return to the days when Embla and her people lived together happily, drives me.		だが、私は今も時々、 思ってしまうんだ。 いつか、昔のように… エンブラと人々の 蜜月の日々に戻れたなら、と…		Askrアスク

Part 3

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	...		……
My, Alfonse, that is quite the serious face you're wearing!		やあ、難しい顔をしているね。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	Ah, forgive me, Lord Askr. I was lost in thought.		アスク様…失礼しました。 つい考え事を…
You needn't apologize. While I am a god, I fail to see the difference that would separate us so. You know...you remind me of Líf, your ancestor. When we met, he acted much like you do now. Over time, however, as we grew close, he opened up and we became friends. I hope that you will consider me a friend one day as well.		かしこまらなくていいよ。 神なんて呼ばれていても、 私は君たちと何も違わない。 思い出すよ。 君の祖先…リーヴも、初めて会った時は 君みたいだったな。 何度も話すうちに、 私たちは友になった。 君ともそうなれたら嬉しいよ。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	Thank you, Lord Askr.		ありがとうございます、アスク様。
You worry over your people who have been enclosed in the darkness... Your people and your friend, the princess.		君が悩んでいたのは、 闇に閉ざされてしまった 多くの民たち… それから、 君の友と、あの皇女のことだね。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	Yes.		はい。
Do not worry. With what we will gain at the foot of Yggdrasill, you should be able to save them all. I know it. With you and your friends working to save them, I know it will be all right. Everything will go well.		心配ないよ。 【鍵】があれば、きっと 彼らを救うことができる。 私にはわかる。 君たちならきっと大丈夫だ。 何もかもうまくいくよ。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	Lord Askr...		アスク様…
Just watching you all, I feel so proud. Líf's...my friend's descendants are still helping the world. You carry my power for opening gateways and Líf's concern and care for people. I hope your children and their children will continue to care for the world just as you do now.		君を見てると、誇らしく思うよ。 私の友…リーヴの子孫は 今も生きている。 私の開く力と、 リーヴの人を思う心をもって。 君の子も、その子もまた、 そうであることを願っているよ。		Askrアスク

Part 4

Ending

English・Japanese

Elmエルム	Tch... Damn this wretched light... It's sweltering... Askr's world is no place for the retainer of Lady Embla... Will I be able to keep this up?		ちっ… なんて… 忌々しい日差しだ… 身体が…熱い… 翼が焼けていく… エンブラ様の眷属である僕が、 アスクの世界に入った以上… 僕の体は…じきに…
Elmエルム	If it will aid Lady Embla, I will do what I must.		いいさ。 エンブラ様のお役に立てるなら… 僕はどうなったっていい…！

Part 5

Opening

English・Japanese

Askrアスク	This is it. We have arrived. You all worked hard to get here. At this, the root of the World-Tree Yggdrasill, we can now perform the Rite of Opening.		さあ、到着だ。 みんな、ここまで よく頑張ってくれたね。 世界樹ユグドラシルの根本… ここで、【開の儀】を執り行おう。
The Rite of Opening...		【開の儀】…		Alfonseアルフォンス
Askrアスク	Yes, but you need not worry. I will perform the rite. As long as I have mortals who have asked me for my help, I can perform the Rite of Opening for them.		ああ、安心してくれていい。 儀式は私が行うからね。 私の助けを願う人間が 傍にいてくれさえすれば、 【開の儀】は行える。
Askrアスク	You are welcome to rest and recover as you please.		君たちはそのあたりで 昼寝でもしながら のんびり寛いでいてくれ。
Is there no way we can—		そ、そういうわけには…		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	Lord Askr, although the power at my disposal is very little next to yours, please allow me to help you.		アスク様、私も微力ではありますが お手伝いをさせていただければと…
Your kind wish to join me is more than enough, Ash. If you joined me, the rite would cost you your power. Besides, you have your own role to play, no? Protect the Order of Heroes in my stead.		その気持ちだけで十分だよ、アシュ。 君が参加すれば、 君はすべての力を失ってしまう。 君には君の役割があるだろう？ 私のかわりに、アルフォンスたちを 守ってくれないか。		Askrアスク
Ashアシュ	U-understood, Lord Askr...		し、承知致しました…
With that, I will get started. Although such stuffy rituals are not my favorite, it is work that must be done.		では、始めるとしようか。 堅苦しいのは苦手だけれど、 これも決まり事だからね。		Askrアスク
By the power of opening, I, Askr, bestow a gift upon the people. In my name, the name of the people, and for the good of the nine realms... I grant this key so that the mortals may use it to free themselves from the dark enclosure...		『開神アスクの名において―― 　人に授ける』 『我が願いであり、 　人の願いであり、 　九の世界の理想…』 『人が人たる 　自由を得る鍵を…』		Askrアスク
With that, I present...the World-Key of Yggdrasill. Take it, Alfonse.		さあ、これが 【ユグドラシルの鍵】だ。 アルフォンス、君に託そう。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	It's...a fruit?		これは、果実…ですか？
That's right. Those who have fallen under Embla's control need only eat of this fruit. If such a person truly wishes for their freedom...Yggdrasill will grant them that wish as they die. Instead, their bodies will recover, fully healed, and their hearts will be lifted from Embla's grip. And if Embla refuses to release her hold, she will perish instead. Like the darkness of Embla was like a poison to me, the light of Yggdrasill will drive out the dark.		ああ。 エンブラに憑かれる者は、 これを食べておくと良い。 エンブラに憑かれたその者が、 死の間際に…エンブラに負けぬほど 強く自由を願った時… 世界樹ユグドラシルが 願いを叶える。 肉体はすべて癒され、 精神はエンブラの憑依から 解き放たれるだろう。 そして、その者に エンブラが憑いていれば… エンブラも滅ぶことになる。 エンブラの閉ざす闇が 私を滅ぼす毒であるのと同じように… ユグドラシルの開く光は、 エンブラにとって 闇を滅ぼす太陽となってしまうんだ。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	Using this, then, it's possible to both stop her from possessing others and deliver a final blow at the same time.		これを使えば、 憑依を解くことも、 エンブラを討つことも…
Yes. And Midgard—your world—will be rid of the darkness that plagues it as well. I will leave the choice of how to wield it in your hands.		ああ。そしてエンブラを討てば、 君たちの生きる大地… ミズガルズの闇を払うこともできる。 どう使うかは、 君たちに任せるよ。		Askrアスク
Alfonseアルフォンス	Thank you, Lord Askr... ...Zacharias?		ありがとうございます、アスク様。 では、ザカリア…
Eating of this fruit is enough to free one from Embla's control...		この実を食せば… エンブラの憑依から 自由になれる…		Brunoブルーノ
This is a power I have been seeking for a very long time. I never imagined I would ever find it... With this, I can now see the light at the end of Embla's long darkness.		長い間探し求めていたものだ。 まさか、手にできるとは… アルフォンス、これで… エンブラを討つ光が見えた。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	As can I. We must use the fact that she does not know of this key to our advantage. I'm sure we can come up with a plan if we work together—you, me, and 【Summoner】.		ああ。 【鍵】のことを エンブラはまだ知らない。 君と僕、それに 【Summoner】で 策を考えれば、きっと…
Excuse me... Please forgive my interruption, but I sense a dark presence coming this way... I believe Embla's retainer will arrive here momentarily. Although, I admit that I cannot be entirely certain...		えー、お話し中、誠に申し訳ございません。 ただいま、こちらに近づく 闇の力を感じておりまして… エンブラの眷属が、まもなく こちらへやってくるものと思われます。 おそらく、ですが…		Ashアシュ

Stage Clear

English・Japanese

Askrアスク	With Embla's retainer defeated, he will be forced to retreat, which means we must go on the offensive. If we follow him, he is sure to lead us to Embla. I will open the way forward she has closed.		力を失った エンブラの眷属が逃げていく… ここからは攻守交代といこう。 あの眷属を追えば、 エンブラのもとにたどり着ける。 エンブラが閉ざす道は、私が開いた。
Let's hurry after him! If we don't, we'll lose line of sight on him!		急ぎましょう！ 敵はあっという間に見えなくなるわ。		Annaアンナ
Askrアスク	I wish I could join you, but I must remain here for now. The rite has exhausted me, and I need to rest.		さて、申し訳ないが 私はここに残らせてもらおう。 儀式で少し眠くなってしまってね…
Of course. Thank you for everything, Lord Askr. We will not let you down.		色々ありがとうございます、アスク様。 このご恩は決して…		Alfonseアルフォンス
Askrアスク	The thought that you might had not even crossed my mind. Now, get after him—and good luck!		気にすることはないよ。 さあ、急いだほうがいい。 人間たちに幸あらんことを！
Right! Let's go, everyone!		行こう、みんな！		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Askrアスク	...They've gone. The best of luck to you, Heroes. As for me, it seems my time has grown rather short...		…行ったようだね。 幸運を祈っているよ。 私は…あとしばらく…
Lord Askr?		…アスク様。		Ashアシュ
Askrアスク	Ah, Ash... You should hurry along with the others, or you will be left behind. We can't have that...		アシュ、どうしたんだい？ 君も急いだ方がいい、 置いて行かれてしまうよ。
Though I am but your retainer, and am not worthy of what you have done for me...I must speak. I can sense the power of the light within your heart. But now...it feels...		アスク様… 私は不肖ながら アスク様の眷属でありますから… 私は光の力を… アスク様の大きなお力を 感じることができるわけであります。 ですが今、そのお力は… 今…		Ashアシュ
Askrアスク	Do not worry, Ash. From the moment I stepped into Embla's darkness, this moment became inevitable. I do not fare well in darkness. I have always preferred the open air, the light, and the joy they bring...		いいんだ。 エンブラの闇に足を踏み入れた時から… こうなることはわかっていた。 君も知っての通り、 私は暗い雰囲気は苦手なんだよ… いつも明るく朗らかなのが好きなんだ。
Askrアスク	But every meeting must one day beget a parting.		出会いの時も… 別れの時も、ね。
No, Lord Askr...		…アスク様…		Ashアシュ
Askrアスク	Ash... Since you are here, I do have one favor to ask of you.		そうだ、アシュ。 せっかく来てくれた君に 一つ頼みがあるんだ。
Y-yes... Of course, Lord Askr! I will do whatever is within my ability—whatever you ask.		は、はい… 私にできることでありましたら なんなりと御申し付けを…		Ashアシュ
Askrアスク	Seeing Alfonse and the others, I kept reflecting on how beautiful the bonds between mortals are. The way they care for each other is something to cherish. Their friendship...camaraderie... They are a family. You are my family, Ash. You...are my only daughter, whom I love.		アルフォンスたちを見て、 改めて思ったよ。 人間たちの絆は美しい… 私はね、人間の絆… 人が互いを思うことの素晴らしさに 憧れていた。 親友… 伴侶… それに家族… 人間たちの関係でいうなら、 君は私の家族、私の一人娘だ。
Askrアスク	So I was hoping...you would indulge me one last request... Will you... remember me like a father?		だから、私のことを 父と呼んでくれないかな？
B-but...surely to think of myself as your daughter would be a dishonor to you, and I would not—		そ、そのような畏れ多いこと、 とてもとても…		Ashアシュ
Askrアスク	Ash. You do not dishonor me. I am proud of you...my daughter.		君の父親としては、 大したことはして あげられなかったけれど…
No... I-it is too...too...		いいえ、いいえ、そのような…		Ashアシュ
... ...Father? Is that...all right?		お、お父様…と、 そうお呼びすれば よろしいでしょうか？		Ashアシュ
Askrアスク	Yes, Ash. It is all right. Thank you. But you may refer to me however you wish—as would any daughter. Fathers wish only for their children to be happy... I want you to be happy, Ash. Keep the light in your heart.		ありがとう。 呼び方は君の自由で構わないよ。 親子とはたぶん、そういうものだろう。 父親はね、 娘にずっと笑顔でいて欲しいと 思っているものだ。 だから、アシュ。 どうか笑顔でいて欲しい。
Askrアスク	It is what I hope to always see... from where I now...must go...		私はいつでも 君を見守っているから…
...		……ぁ……		Ashアシュ
... F-Father... *sob*		………………… ……おとう…さん……		Ashアシュ

Scenario
Book VI
Chapter 9 ←	Chapter 10	Chapter 11 →

---