Glorious Gifts/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	At long last, the wait is over! Bring on the wintertime celebration!		やってきました！ 冬祭りの季節ですー！！ もういてもたってもいられません！！
Try to control yourself, Sharena.		シャロン、ちょっと落ち着いて。		Alfonseアルフォンス
Hold a moment. Is that who I think it is?		？　あれは…		Alfonseアルフォンス
Laevateinレーヴァテイン	This must be the winter festival. The way the land seems to glitter... It's actually rather lovely.		これが冬祭り… キラキラして とてもキレイ…
It is an enchanting sight, is it not? I am pleased to be able to experience it alongside you, Laevatein.		そうね、レーヴァテイン。 あなたと二人で こんな光景を見られるなんて…		Laegjarnレーギャルン
Sharenaシャロン	The Princesses of Múspell?		あれは、 レーギャルン王女と、 レーヴァテイン王女…？
Sharenaシャロン	But Princess Laegjarn, she...		でも、わたしたちの世界では レーギャルン王女は…
Yes, but it appears these two hail from a different world than ours.		うん…あの二人は、 僕たちとは異なる異界から ここへ来ているようだね。		Alfonseアルフォンス
Laegjarnレーギャルン	All the spoils of victory shall belong to you today, dear sister.		待っていてね、レーヴァテイン。 必ず大会を勝ち抜いて、 手に入れたプレゼントは全部あなたに…
Nonsense, Laegjarn. I insist that we divide our winnings evenly.		姉上… 私も、姉上にプレゼントを贈りたい。 だから…頑張る。		Laevateinレーヴァテイン
Sharenaシャロン	Sisterly love... Oh, I'm getting misty!		ううっ、なんて美しい 姉妹愛なんでしょう…！
Sharenaシャロン	That's it—I've decided. If I win, I'm going to share with everyone!		わたし、反省しました。 わたしも優勝したら、プレゼントは みなさんにお配りしますね！
Wonderful. Wait... What was your original plan, then?		…反省する前は どうするつもりだったんだい？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Never mind that! Time to get started!		さあ、張り切っていきましょう～！

Beginning of the battle

English・Japanese

Sothisソティス	The customs of other worlds are strange indeed. Is fantastical garb such as this truly traditional?		我ながら珍妙な衣装じゃのう… 異界の風俗とは まっことおかしなものじゃ。
Don't be shy, Sothis! The tree look is wonderful on you. Your green hair really makes it!		でもソティスさん、 とっても似合ってる！ 緑の髪が本物のもみの木みたい。		Ninoニノ
Sothisソティス	It is unclear to me what is wondrous about looking like a fern.		それは褒めておるのか？ 樹木なんぞに似ておっても 嬉しくないわ。
Shall we table this discussion, for the moment? Our opposition has arrived.		ふたりとも。 対戦相手が来たようだ。		Zephielゼフィール
Ninoニノ	Right! Let's win this thing, so we can pass out all the gifts!		よーし。負けないよ！ 勝って、みんなに プレゼント持って帰るんだから！

Stage Clear

English・Japanese

Zephielゼフィール	It appears we are at a disadvantage. Let us retreat and regroup, while we still can.		これは分が悪い… 一旦退いて、皆と合流するとしよう。
If only Jaffar was with us now... Ah, well. Let's pull back!		そうですね… 向こうにはジャファルもいるし そうしたほうがいいかも。		Ninoニノ
Sothisソティス	Until we meet again!		ふむ、では今回は この辺にしておいてやろう。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Eliceエリス	Warm winter greetings to you all! It is an absolute pleasure to be here. I am sincerely delighted!		ようこそ、皆さん。 お会いできて嬉しいです。
This is a battlefield, Elice. You could stand to be a little less delighted.		姉上… 彼らとはこれから対戦するのですから その挨拶はどうでしょう。		Marthマルス
Eliceエリス	With this festive atmosphere, how could I? Just look at our beautiful reindeer man, here!		ダメですか？ では何と言えば… トナカイさんは、どう思います？
My name is Jaffar.		…ジャファルだ。		Jaffarジャファル
Eliceエリス	Of course—my apologies! It's just...a bit difficult to see past the antlers, that's all.		あら、ごめんなさい。 でもよくお似合いですよ。 角がとっても可愛らしいわ。
Right...		……		Jaffarジャファル

Stage Clear

English・Japanese

Marthマルス	We'd best retreat for now, Elice.		姉上。 ここは一時撤退しましょう。
These foes are a bit much for us, aren't they? Very well, let's!		そうですね、マルス。 皆さん、とてもお強いのですね…		Eliceエリス

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Marthマルス	Time to tie this winter festival off with a neat little bow, wouldn't you say?		さあ、冬祭りのフィナーレだね。 華やかにいこう。
Yes! Let's finish it with a bang—or a vigorous jingle, at least!		最後まで、悔いなく楽しみましょうね。		Eliceエリス
Ninoニノ	I believe in us! Let's see it through all the way to the end!		みんなと一緒なら無敵だよ。 絶対勝とうね！
The sooner the better.		…一刻も早く終わらせる。		Jaffarジャファル
Zephielゼフィール	Though I am loath to part ways with present company, I would like to know how my sister is faring.		名残惜しいが… 早く妹の元へ帰ってやりたい。 決着をつけよう。
Come! The night's entertainment is not nearly done!		遠慮はいらぬ。 わしを楽しませるがいい！		Sothisソティス

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	We've done it! Victory is ours!		やったあ！ わたしたちの勝利ですよ！
Defeated... Forgive me, dear sister.		一番になれなかった… ごめんなさい、姉上。		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	No, Laevatein. It is I who should beg forgiveness. I had hoped to give you a glorious present...		いいのよ、レーヴァテイン。 私の方こそごめんなさい。 あなたに素敵なプレゼントを 贈りたかったのだけれど…
Well, why don't you take these?		はい！ これとこれは、 おふたりに差し上げます。		Sharenaシャロン
Laevateinレーヴァテイン	You're...truly offering?		え…いいの？
Of course! If I'm passing out gifts, it would be rude not to include you.		もちろんです！ 言ったじゃないですか。 みなさんにお配りするって。		Sharenaシャロン
Laegjarnレーギャルン	That is very kind, Princess Sharena. We shall humbly accept. Laevatein, I hope you will be pleased with this as a winter festival gift.		シャロン王女…ありがとう。 お言葉に甘えるわ。 それじゃあ…はい、レーヴァテイン。 冬祭り、おめでとう。
Very much, Laegjarn. Thank you. Will you accept this from me, in kind?		姉上からのプレゼント… ありがとう、姉上。 私からも…受け取ってくれる…？		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	Very gratefully. To receive such a gesture from you... My heart melts as softly as snow...		もちろんよ。ありがとう。 可愛いあなたからのプレゼント… 嬉しすぎて、雪みたいに 溶けてしまいそう。
Look how happy you've made them, Sharena. That was quite a good deed.		ふたりとも幸せそうだ。 シャロン、立派だったよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I've realized something important today, Alfonse.		えっへん！ でも、お兄様。 わたしわかったんです。
Sharenaシャロン	Giving out presents is even better than receiving them!		プレゼントって貰う人だけじゃなくて あげる人も、とっても幸せな気持ちに なれるんですね。
Well said indeed.		シャロン… そうだね。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	That's why, when I ask for presents from the winter festival envoy, I'll ask for gifts to give everyone else!		だから、これからは心置きなく 冬祭りの使者さんからプレゼントを もらうことができそうです！
Very good. Wait, what?		…ん？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I've been well-behaved this year, haven't I? I've earned lots of gifts!		はー楽しみです！ わたし、今年もいい子にしてましたよね？
Sharenaシャロン	Hear that, winter festival envoy? Mark that on your list!		冬祭りの使者さーーん！ 遠慮なくたーっくさん、 プレゼントを持ってきてください！！
Sharena, the winter festival envoy is... No, you know what? Never mind.		……………… ………はあ…		Alfonseアルフォンス

Extra

Opening

English・Japanese

Ninoニノ	Aww... Of course, just as we were about to get to enjoying ourselves at the Winter Festival! Well, we can't just stand by and watch as this vortex ruins our fun! ...Right, Jaffar?		せっかくみんなで 冬祭りを楽しんでたのに… あの渦のせいで台無しになるなんて 許せないよ！ ね、ジャファル！
I...can't say I care either way.		俺は… 冬祭りはどうでもいい。		Jaffarジャファル
Ninoニノ	O-oh... Really? Well, it makes me kinda sad... I just really wanted to see all the pretty festival sights together with you, Jaffar...		そ、そう？ でも…あたしは寂しいよ。 ジャファルといっしょに こんなにキレイなお祭りに 参加できたのに…
The festival...does not interest me. But if the vortex is keeping you from enjoying yourself, I'll take care of it.		…冬祭りはどうでもいい。 …だが、お前の笑顔を曇らせるものを 許す気はない。行くぞ。		Jaffarジャファル
Ninoニノ	Oh, Jaffar, you will? Thank you! H-hey, wait! Slow down, Jaffar! You're walking too fast!		！　ジャファル… うん！ ちょっ…待って！ 何でそんなに早く歩くの？ ジャファルってば～…！
Hmm... I suppose this means I ought to come along as well. Seems a bit of a fool's errand otherwise...		………… ううむ、わしらも行かねばならぬのか？ 何やら馬鹿馬鹿しいのう…		Sothisソティス
Zephielゼフィール	Now, now...this is an opportunity! You, O great progenitor god, have the chance to display your power. I for one would delight to study your battle prowess, that I might glean new skills from doing so.		まあ、そう言わずに。 異界の偉大なる神祖よ。 次期国王として、後学のため あなたの戦いをぜひ拝見したい。
Hmph. Watch if you like. But you needn't supply me with any more reason to fight. That girl was not the only one keen on enjoying the festival, after all... Now then...let us begin!		ふん、見え透いた世辞を。 だが悪い気はせんな。 わしも楽しんでおったところを 邪魔をされて気分が悪い。 ちと暴れてやろうぞ！		Sothisソティス

Ending

English・Japanese

Jaffarジャファル	It seems we've run out of enemies. The vortex must have dissipated.		敵の気配が消えた… 渦は消滅したようだ。
Hmph. It was nothing.		ま、わしが本気を出せば 造作もない。		Sothisソティス
Ninoニノ	Sothis! That was...amazing! You're so incredibly strong...		うん！ ソティスさん、すっごく強かったね！
Oh, you're a sweet little girl, aren't you! Feel free to praise me as much as you please.		ほう、なかなか素直で感心な小娘じゃ。 もっと褒めるがよいぞ。		Sothisソティス
Ninoニノ	Wait—"little girl"? Aren't we...around the same age? I, uh... Hm.		こ、小娘…？ そんなに歳、変わらないと思うけど…
Ah! Look. The town is aglow once more. The festival must have resumed. Shall we return?		ああ、町に灯りがついた。 祭りが再開されるようだ。 戻ろうか。		Zephielゼフィール
Jaffarジャファル	Now we can enjoy the festival, right?		おい。 祭りを楽しみたいんじゃないのか。
Yes, let's! After all that fighting, I bet we could all use a bite to eat!		そうだね！ そういえば、美味しそうな屋台があったの。 みんな戦ってお腹すいたでしょ？		Ninoニノ
Zephielゼフィール	Eating commoner fare from a festival stand... Is such an act permissible for the Prince of Bern? I wonder...		や、屋台で買い食い…？ そのような行い、 ベルン王子として許されるのだろうか…
Do not overthink it. Even the greatest among you is little more than one of the masses next to a god...		細かいことを気にするでない。 神祖たるわしから見れば おぬしらなんぞみな有象無象じゃ。		Sothisソティス
Ninoニノ	Enough talking about it. I'm getting hungrier by the second! Let's get going, Jaffar!		さ、行こ！ ジャファル。
...Right.		…ああ。		Jaffarジャファル

Scenario
Paralogue 39 ←	Paralogue 40	Paralogue 41 →
Winter Festival
2018 ←	2019	2020 →

---